Les français ont un gros problème avec la traduction, ils aiment lisser, embellir, "littérariser", quitte à dénaturer et ce sous couvert de "beau français", ils effacent littéralement ce qui fait la voix de ces auteurs.
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
Markowicz (crack si vous voulez lire dosto c'est ses trad à lui) disait à ce propos : "Il y a cette idée de langue belle, qu’il ne faut pas salir de vulgarités. "