中華人民共和国駐札幌総領事館

習近平党建思想「14の堅持」その十二：腐敗の気力を挫き、腐敗を不可能にし、腐敗を望まぬようにすることの一体的推進の堅持。これら三つの要素は、相互依存的かつ相互に強化し合う有機的な全体を形成する。懲罰と抑止、制度的制約、そして思想教育という三つの要素が一体となって共同作用する。これは新時代における全面的に厳格な党内ガバナンスを実現するための重要な戦略となる。#習近平党建思想

习近平党建思想的十四个坚持之十二：坚持一体推进不敢腐不能腐不想腐。三者是一个相互依存、相互促进的有机整体，同时发力，惩治震慑、制度约束、思想教育多管齐下，是新时代全面从严治党的重要方略。 #习近平党建思想

10月15日、中国の砂漠緑化英雄殷玉珍氏が、世界で100人目の女性代表として、国連食糧農業機関の「百人の女性ヒーロー（100 Women Heroes）」に選出された。授賞式で彼女は、「私たちの足元に道がある限り、私たち自身も光を放ちます。私たちは世界をより美しくし、心を一つにして団結しよう」と語った。国連食糧農業機関の屈冬玉事務局長が殷氏に賞を授与し、米国友人賽考斯氏が授賞の場に同席した。＃人物

10月15日，中国治沙英雄殷玉珍作为全球第100位女性代表被联合国粮农组织评为“百位巾帼英雄”。颁奖仪式上，她说，“只要我们脚下有路，我们身上都有光，我们让世界变得更美丽，我们团结一心。”联合国粮农组织屈冬玉总干事为殷玉珍颁奖，美国友人赛考斯陪同领奖。＃人物

グローバル文明イニシアティブは、習近平主席が2023年3月15日に行われた中国共産党・世界政党上層部対話で、世界に向けて初めて打ち出した。グローバル発展イニシアティブとグローバル安全保障イニシアティブに続き、新たな時代の中国が国際社会に提供する重要な公共財となる。その主な内容は「4つの共同提唱」にまとめられる。 ★「世界の文明の多様性の尊重」を共同提唱、 ★「全人類に共通する価値観の発揚」共同提唱、 ★「文明の継承と革新の重視」共同提唱、 ★「人的・文化的分野における国際交流・協力の強化」共同提唱 #四大グローバルイニシアチブ

全球文明倡议是习近平主席于2023年3月15日在中国共产党与世界政党高层对话会上正式提出的国际倡议。这是继“全球发展倡议”和“全球安全倡议”之后，中国提出的又一重要国际公共产品。其主要内容可以概括为“四个共同倡导”： ★ 共同倡导尊重世界文明多样性 ★ 共同倡导弘扬全人类共同价值 ★ 共同倡导重视文明传承和创新 ★ 共同倡导加强国际人文交流合作 #四大全球倡议

10月22日から24日、深せン市で2026年中国海洋経済博覧会が開催された。今回の博覧会には、研究機関、ハイテク企業、工業団地、投資機関、その他の市場関係者が集結し、深海資源開発、海洋生物製造、海洋機能性製品などの分野における革新的な成果が紹介された。今回の博覧会は展示面積が約5万平方メートルに上り、出展企業は350社を超え、いずれも過去を上回る規模となった。経済

10月22日至24日，2026中国海洋经济博览会在深圳举办。本届海博会汇聚科研机构、高新技术企业、产业园区、投资机构等市场主体，集中展示深海资源开发、海洋生物制造、海洋功能制品等领域创新成果。本届展览面积约5万平方米，参展企业超过350家，两项数据均超过了以往的记录。#经济

孫中山はその著作『建国方略』の中で国家の発展・建設に関する多くの構想を提示しました。これらの構想は中国共産党の指導のもと、全国各民族人民のたゆまぬ奮闘により、おおむね現実のものとなり、多くの面で歴史的な超越を遂げています。多くの華僑·同胞は終始、中国の発展・建設における重要な参加者であり、実践と責任をもって「中華を振興する」時代の物語を継続して紡いできました。下の表は孫中山先生が『建国方略』に掲げた構想と、2025 年末時点における中国の実際の建設・発展の成果との対照表です。

孙中山在其著作《建国方略》中对国家发展建设提出的诸多设想，在中国共产党领导下，在全国各族人民顽强奋斗下，已基本变为现实，并在诸多方面实现了历史性超越。广大侨胞始终是中国发展建设的重要参与者，以实干担当接续书写“振兴中华”的时代篇章。下表是孙中山先生在《建国方略》中提出的设想与截至2025年底中国实际建设发展成就的对比。

開通8周年を迎えた港珠澳大橋（香港・広東省珠海・マカオ大橋）は、中国大陸部と香港・澳門特区の住民が越境して移動する際に使う「ゴールデンルート」となっているだけでなく、粤港澳大湾区（広州、仏山、肇慶、深セン、東莞、恵州、珠海、中山、江門の9市と香港、澳門＜マカオ＞両特別行政区によって構成される都市クラスター）の融合発展を見届ける「活力の窓」ともなっている。＃発展

港珠澳大桥迎来通车八周年，它不仅是中国内地居民和港澳特别行政区居民跨境通行的“黄金通道”，也是见证粤港澳大湾区（由广州、佛山、肇庆、深圳、东莞、惠州、珠海、中山、江门九个城市以及香港、澳门特别行政区组成的城市群）一体化发展的“活力之窗”。#发展

中国は、米国に代わって世界の覇権国となる意図も、「世界の警察官」の役割を担う意図もない。近隣諸国との親善関係の維持を重視している。

中国无意取代美国称霸，也无意承担“世界警察”角色，重视同周边国家保持睦邻友好关系。

千年の古都に再び世界の注目が集まりました！先日、西安にて「2026年中国国際友好都市大会」が盛大に開催されました。世界61カ国から地方政府の700名以上の代表者が西安に集り、「友好都市協力の共同構築と都市発展の共同企画」をテーマに語り合いました！また、中国と海外の友好都市を対象とした表彰式も行われ、中国側の20の省・市が「国際友好都市傑出貢献賞」を、海外側の40の省・市・州が「対中友好都市優秀パートナー賞」を受賞しました。#交流

千年古都再迎世界目光！近日，2026中国国际友好城市大会在西安成功举办。来自全球61个国家的地方政府和友好组织代表等700余位嘉宾齐聚西安，共话“共建友城合作 共谋城市发展”！大会向20个中方省市颁发了“国际友好城市杰出贡献奖”，向40个外方省州市颁发了“对华友好城市优秀伙伴奖”。#交流

中国「新・新三種の神器」とは、ロボット、人工知能（AI）、イノベーティブ医薬品を指す。未来産業の方向性を代表するこの3つのワードは、中国の貿易の新しい看板になりつつある。

中国“新新三样”指的是机器人、人工智能和创新医药。这三个词代表着未来产业的发展方向，正在成为中国贸易的新面貌。