EltonMan

Esta animación ilustra el recorrido de una mazorca de maíz en la época de los aztecas (mexìcâ), desde la planta hasta el plato del gobernante (tlàtoāni). Es un trabajo realizado por estudiantes franceses (Berland, Bilbao, Emirlan, Gosset, Kondrasheva, Kurdoglu). Respecto al título de la obra, Xitlacua cualli, este presenta una construcción que sigue la lógica sintáctica de las lenguas indoeuropeas al posponer el adjetivo. En la gramática del náhuatl clásico, la expresión de «comer bien» o «comer plenamente» requiere el uso de adverbios específicos antepuestos al verbo. De hecho, la forma idiomática estándar corresponde a Huēl xitlacua. Además, para expresar el modo o la manera correcta de realizar la acción, la lengua utiliza la partícula instrumental ic. Por consiguiente, una construcción como Cualli ic xitlacua «come de buena manera» o la frase focalizada Cualli in ic titlacua «es buena la manera en que comes» se ajustan con precisión a las reglas morfosintácticas del #náhuatl.