Everest Yayınları

#Yeni / Ahmed Vefik Paşa’nın Molière’den yaptığı çeviri ve uyarlamalar, Türk tiyatro ve çeviri tarihinde önemli bir yere sahiptir. Bursa valiliğinden azledilmesinin sebepleri arasında da gösterilen bu çalışmalar, dönemin edebiyat çevrelerinde ilgi görmüş ve çeşitli değerlendirmelere konu olmuştur. Söz konusu oyunlar, tiyatro ve çeviri tarihinin yanı sıra Türk dili araştırmaları açısından da zengin bir kaynak niteliğindedir. Metinlerde, Ahmed Vefik Paşa’nın Lehçe-i Osmani adlı sözlüğünde yer alan, başka kaynaklarda ise pek karşılaşılmayan kelimelere, deyimlere ve atasözlerine rastlanır. Bu yönüyle eserler, dönemin Türkçe söz varlığını ve dil kullanımını incelemek açısından önem taşır. Bu metinlerin ilk baskıları, Ahmed Vefik Paşa’nın valiliği sırasında Bursa Vilayet Matbaası’nda yayımlanmıştır. Ölümünden sonra yapılan bazı baskılarda ise metinlerin, herhangi bir açıklama ya da dipnot eklenmeden, Molière’in özgün oyun yapısına yaklaştırıldığı ve Ahmed Vefik Paşa’nın uyarlamalarından farklılaştırıldığı görülür. Bu kitapta Bursa Vilayet Matbaası baskısı esas alınmıştır. Türk edebiyatı araştırmacısı Bahriye Çeri tarafından Latin harflerine aktarılan metin, yine Çeri’nin sunuşu ve notlarıyla birlikte okura sunulmaktadır. Molière, Toplu Oyunlar, çev. Ahmed Vefik Paşa, @everestkitap