HungarianThomasFacts (@HunTTTEFacts) header
HungarianThomasFacts (@HunTTTEFacts) profile picture

Welcome to Hungarian Thomas facts! This account will share exactly that: fun facts and anecdotes about Thomas in Hungary. Ran by: @branchline23

Hungary
Joined July 2025
Photo by HungarianThomasFacts (@HunTTTEFacts)Photo by HungarianThomasFacts (@HunTTTEFacts)Photo by HungarianThomasFacts (@HunTTTEFacts)Photo by HungarianThomasFacts (@HunTTTEFacts)Photo by HungarianThomasFacts (@HunTTTEFacts)Photo by HungarianThomasFacts (@HunTTTEFacts)Photo by HungarianThomasFacts (@HunTTTEFacts)Photo by HungarianThomasFacts (@HunTTTEFacts)Photo by HungarianThomasFacts (@HunTTTEFacts)Photo by HungarianThomasFacts (@HunTTTEFacts)
Here's a pretty fun translation from Mike's Whistle
3
44
948
Despite the Hungarian dub only sparsely changing names for faced characters, if something had no visible face then it was pretty much a guarantee that it'd get a new name. Tiger Moth, the Misty Island cranes and Happy Hook were all localized.
1
4
25
583
Tiger moths are called bear moths in Hungarian so that became the name of the plane, Ol' Wheezy and Hee-Haw were translated as faithfully as possible, while Happy Hook got renamed to Kampó Apó, aka Elder Hook
7
99
In the Hungarian dub of Season 14, the Steamworks is simply called 'a fűtőház' ('the shed'). This name appeared again in a book adaptation of Blue Mountain Mystery, with the illustration being edited accordingly. #TTTE
1
5
42
915
hungarian season 14 might actually be one of the best dubs I'm not kidding
1
5
153
After this they called the Steamworks "the workshop" pretty consistently, even after the Dieselworks became a thing (they called that one the diesel workshop)
5
113
DID YOU KNOW? Hurricane and Awdry are voiced by the same actor in the Hungarian dub (Gábor Forgács)
1
3
25
421
If you take a look at the file with all the promos from The Great Discovery, you may notice that all of them are in the order in which they appear in in the Hungarian book adaptation, even down to the random image of Madge before Great Waterton is reopened.
Digital episode stills from seasons eight and ten from ‘Thomas and Friends’ drive.google.com/drive/folde…
1
12
861
HungarianThomasFacts retweeted
"They're going to be purging my scans from the wiki today!'
1
4
64
DID YOU KNOW? Thomas and the Treasure from Season 10 and Salty's Sea Shanty from All Engines Go share the same title in Hungarian (A kalózok kincse - The pirates' treasure) #TTTE
1
19
533
DID YOU KNOW? The railway museum in Szentes has this cute little Thomas #TTTE
5
59
1
337
4,517
HungarianThomasFacts retweeted
Replying to @HunTTTEFacts
In 2006, parents of children who liked the show, were buying and selling custom-made DVDs of the show on port.hu forums, before the official releases. After Europa Records bought the distribution rights they actually confronted someone who was still selling these.
1
1
2
62
DID YOU KNOW? The Hungarian books published by Egmont continued using Whiff's localized name (Pöfi) for longer because Misty Island Rescue and onwards had a new dubbing studio attached to it that the publishers had little to no communication with. #TTTE
3
1
16
625
This studio change is also the most likely reason why barely any books related to TV series material past Season 13 were published until 2012, and how stuff that *did* make the cut had differences from the show like this:
DID YOU KNOW? While they always retained their English names in the show itself, most books and magazines published by Egmont localized Bash and Dash's names as 'Csitt' and 'Csatt'. #TTTE
5
153
HungarianThomasFacts retweeted
Fun fact: back in 2012 there was a snow sculpture made of Thomas in Vecsés Hungary by a man called Varga Ferenc
3
141
787
9,870
DID YOU KNOW? The Royal Engine has two title translations in Hungarian: one was read aloud in the intro, and a different one in the episode itself. Strangely, both were read aloud by Thomas. #TTTE
1
19
476
DID YOU KNOW? In the Hungarian dub of Tale of the Brave, Percy and Timothy are called diesel engines. #TTTE
4
6
61
1,312
There are other "my engine is twice the size of yours"-esque moments in the dub of this movie specifically but this is the most outrageous.
7
224