🇪🇦

「Oh, sorry!」 そう言って家族を連れて席を立った。 車掌さんが英語で「ここは予約席なので、自由席車両をご利用ください」と説明すると、父親は何度もうなずいていた。 ようやく理解したのかと思った。 ところが、車掌さんが離れた途端、父親は別の車両へ移動し、空いていた指定席に家族を座らせた。 え？また座るの？ 妻が何か注意しているようだったが、父親は気にする様子もない。 しばらくすると、その席を予約していた乗客が現れた。 「すみません、ここ私の席なんですけど」 すると父親は、 「No Japanese! No Japanese!」 と繰り返すだけ。 乗客が翻訳アプリで説明しても、首を横に振って動こうとしない。 結局、再び車掌さんが呼ばれた。 車掌さんが英語で「先ほども説明しましたが、移動してください」と伝えると、父親は不満そうに席を立った。 さすがに今度こそ諦めたと思った。 ところが、さらに驚くことが起きた。 なんと父親が、大型荷物置き場に腰を下ろし、妻と子どもたちまで座らせ始めた。 いやいや、そこは座席じゃないだろ。 そこへ大きなスーツケースを持った乗客がやってきた。 「すみません。ここ、予約している荷物置き場なんですが……」 しかし父親は、 「No Japanese!」 と叫び、手を振って追い払おうとする。 乗客が翻訳アプリを見せても、画面すら見ようとしない。 結局、また車掌さんが呼ばれた。 車掌さんが英語で「ここは荷物置き場です。座ることはできません」と説明すると、父親は突然、英語で怒鳴り始めた。 どうやら「自由席が満席なんだ！子どももいるのにどうしろっていうんだ！」と抗議しているらしい。 車掌さんがきっぷを確認すると、家族4人分すべて自由席だった。 「自由席が満席の場合は、お立ちいただくことになります」 そう英語で説明されても、父親は納得しない。 さらに「指定席への変更には追加料金が必要です」と伝えられると、子どもを指さしながら大声で文句を言い始めた。 しかし車掌さんは譲らず、最終的に家族は自由席車両へ移動していった。 日本語が分からないことは仕方ないし、日本のルールを知らないことだってある。 でも、英語で何度も説明され、翻訳アプリまで使って伝えられているのに、都合が悪くなると「No Japanese!」を繰り返す。 しかも、他の乗客が困っていてもお構いなし。 言葉が通じないことと、人の話を聞こうとしないことは、まったく別の問題だと思った。 っていうか、絶対わかっててやってるだろ。