Jesin🌹 retweeted
One of my goals this year is to invest in translations for 3blue1brown. I’d like to hire translators directly, preferably ones with experience teaching, and who are willing to help experiment with some software tools which I hope can make the process less tedious.
Full job posting: docs.google.com/document/d/1…
Application: forms.gle/9XwpNXSEHt8LCApz7
For early experiments, we’re budgeting for five languages (Arabic, French, German, Spanish, Hindi). If you’re interested in helping out with other languages, feel free to apply, and if we have the capacity to hire more or coordinate volunteer efforts, we’ll let you know.
--
Relatedly, last year my friend @beneater put together a site to help coordinate text translations for videos. YouTube used to have a feature like this, but it was discontinued. I’m deeply grateful to everyone who has helped submit translations there, it’s not only directly useful for subtitles, but it’s a helpful first step for any dubs.
criblate.com/
--
A number of companies, including YouTube, have been pushing AI dubs. Many of them generate a voice that sounds like the original narrator, which is a bit mind-blowing at first, but my overall impression is that once you get past that first wow factor, AI dubs are simply not that engaging.
I would much rather the voice of the channel in Spanish (or any other language) be a real voice that conveys the feeling of a friendly math teacher than have it be something that vaguely sounds like me.
Jesin🌹 retweeted
it's incredible how many direct quotes there are in various RealPage lawsuits where landlords are WRITING DOWN stuff like "doing crimes is so cool. me and my boys just love doing crimes. doing crimes is our favorite thing to do when we're not doing crimes"
Jesin🌹 retweeted
Tell me you've never talked to a union carpenter in your district without telling me. We work 35 hrs per week, any more is OT. We bargained that yrs ago, so ya I'd say it's pretty popular with blue-collar workers.
Jesin🌹 retweeted
“Really we seem to like science and scientists. Isn’t the plucky hero in a movie likely to be a scientist? Didn’t Einstein attend lots of parties?”
Power likes science to precisely the extent that science supports power. When it doesn’t, science is replaced with Science (TM).
Jesin🌹 retweeted
One thing I learned from Hurricane Katrina: Whenever you see the word “looting”, mentally replace it with “salvaging”. America allows companies to salvage. There’s no reason why people escaping colonial climate catastrophes should even feel bad about taking things they need.
Jesin🌹 retweeted
Apropos the Zuckerberg/Rogan interview, an unintended consequence of calling up tech companies and telling them to censor harder.
Replying to @patio11
We’re tracking so many county health department Facebook pages at the moment that we’re having issues with our volunteers getting blocked for seemingly unnatural interest in vaccine distribution.
Jesin🌹 retweeted
When the cops came, they immediately told the minor to get off the phone and not call people to come be there with him. At that point, I vowed silently to stay until his parents came since I did not want the cops to take advantage of his status as a minor to grill him.
Jesin🌹 retweeted
This remains the bottom line of the election: support for Harris started going down as soon as she made clear she was beholden to a cluster of centrist forces (refusing to criticize Biden, embracing the Cheneys, & in general tailoring her campaign to please jokers like Shor, Yglesias, & the Vox crowd).
Jesin🌹 retweeted
a success rate that stratospheric would be hailed as a medical miracle in any other context
Jesin🌹 retweeted
"We haven't totally gutted this institution's reputation yet, and as a result, words in it will be considered highly likely to be true. You might be able to write true words in other places, but they only have a hundred years of legacy here. Will we have this forever? Who cares."
Jesin🌹 retweeted
As I've mentioned a few times over the years, news outlets which had a de facto policy of turning their reporters/writers/etc into uncompensated distribution specialists have learned to their displeasure that getting good at distribution pays a lot better than they do.
Jesin🌹 retweeted
She defunded the Fire Department btw
MANDATORY EVACUATION ORDERS have been issued for the #PalisadesFire.
If you are Northeast to Merrimac Road West to Topanga Canyon Blvd and South to PCH please evacuate now.
📍Westwood Recreation Center at 1350 S Sepulveda Blvd is open as an evacuation center and accepts small animals.
Jesin🌹 retweeted
Update: with help from YouTube, the video is now restored: youtu.be/bBC-nXj3Ng4
I was personally never too worried. I'm fortunate enough to have a large audience and contacts within YouTube. However, it remains noteworthy to me that bots can do this, especially on behalf of those who lack easy access to recourse.
I learned yesterday the video I made in 2017 explaining how Bitcoin works was taken down, and my channel received a copyright strike (despite it being 100% my own content).
The request seems to have been issued by a company chainpatrol, on behalf of Arbitrum, whose website says they "makes use of advanced LLM scanning" for "Brand Protection for Leading Web3 Companies"
I could be wrong, but it sounds like there's a decent chance this means some bot managed to convince YouTube's bots that some re-upload of that video (of which there has been an incessant onslaught) was the original, and successfully issue the takedown and copyright strike request.
It's naturally a little worrying that it should be possible to use these tools to issue fake takedown requests, considering that it only takes 3 to delete an entire channel.
Jesin🌹 retweeted
I learned yesterday the video I made in 2017 explaining how Bitcoin works was taken down, and my channel received a copyright strike (despite it being 100% my own content).
The request seems to have been issued by a company chainpatrol, on behalf of Arbitrum, whose website says they "makes use of advanced LLM scanning" for "Brand Protection for Leading Web3 Companies"
I could be wrong, but it sounds like there's a decent chance this means some bot managed to convince YouTube's bots that some re-upload of that video (of which there has been an incessant onslaught) was the original, and successfully issue the takedown and copyright strike request.
It's naturally a little worrying that it should be possible to use these tools to issue fake takedown requests, considering that it only takes 3 to delete an entire channel.
Jesin🌹 retweeted
If you're a regular American and you're wondering "WTF is an inauguration fund?", it's just another legal avenue for elected officials to accept bribes in exchange for political favors.
We are a fundamentally unserious country.
Jesin🌹 retweeted
Yeah it happened for me. Meditation and active listening to ambient noise helped immensely. Forcing myself to appreciate incredibly simple joys, thinking about what made bird calls beautiful, and having gratitude that I was alive and breathing to hear them.
You’re unable to view this Post because this account owner limits who can view their Posts. Learn more
Jesin🌹 retweeted
While we’re banning books…
Finland is teaching children in school how to recognize fake news and propaganda as part of critical thinking and civic responsibility. Some of this will seem very familiar.
Be. Like. Finland.
Jesin🌹 retweeted
Serious questions for people who have no problem with our current system of mass plea-bargaining: Are pleas ever coerced? If not, how do you know? If yes (or maybe yes), are you confident that the rate is low enough to comport with due process? Why? Please show your homework.
































