Rychlopřeklad: 1. Úvod (0:00) Všichni jsme viděli záběry násilností, které o víkendu otřásly Milánem a dalšími italskými městy: vyrabované obchody, rozbité výlohy, napadené bezpečnostní složky. Jsou to nepřijatelné scény, které nikdo nemůže ani zlehčovat, ani ospravedlňovat. Proto dnes Rada ministrů schválila dekret obsahující nová opatření k prevenci těchto násilností a boji proti nim. Tato opatření doplňují ta, která byla schválena v posledních měsících, počínaje biometrickou identifikací, a to i s využitím umělé inteligence, aby bylo možné zjistit totožnost lidí, kteří se skrývají za kapucemi. Vysvětlím vám, jaké novinky dnešní opatření přinášejí, co nejjednoduššími slovy. 2. Nové trestné činy a odpovědnost rodičů (0:51) Za prvé: Zavádíme nový trestný čin – násilnou účast na demonstraci. Přeloženo do běžné řeči: Pokud se během průvodu nebo demonstrace připojíte ke skupině pěti či více osob, začnete házet kameny, petardy nebo používat hole a ohrožovat bezpečnost ostatních, hrozí vám až pět let vězení a pokuta až 20 000 eur. Pokud převrátíte policejní vozidlo nebo někoho zraníte, trest se zvyšuje. Zvyšují se také tresty za skupinové vandalství. Za druhé: Uplatňujeme jednoduchý princip: Kdo něco rozbije, ten to zaplatí. A pokud škodu způsobí nezletilý, zaplatí ji jeho rodiče. Jak to bude fungovat? Pokud škoda vznikne na veřejném majetku, například na lavičce, semaforu nebo policejním vozidle, příslušný úřad vydá platební příkaz. Pokud škoda vznikne na soukromém majetku, například na výloze, obchodě nebo automobilu, vlastník se obrátí na soudce a získá okamžitě vykonatelný platební rozkaz. Samozřejmě bude možné se proti němu odvolat, ale mezitím budou muset rodiče toho mladíka, který se bavil tím, že všechno rozbíjel, škodu zaplatit. A pokud ten, kdo škodu způsobil, nemá žádný majetek, bude možné vymáhat náhradu z veškerého majetku jeho rodiny, včetně peněz, které jí případně dluží stát. 3. Nezletilí a posílení bezpečnosti (1:44) Za třetí: Nezletilí. Dnes musí stát u mladistvých ve věku od 14 do 18 let pokaždé prokazovat, že byli schopni pochopit, co dělají. My jsme již schválili právní úpravu, která tento princip obrací. Předpokládá se tedy, že mladistvý byl schopen chápat své jednání, pokud se neprokáže opak. Tato právní úprava je nyní v parlamentu, ale dnešním dekretem nabývá okamžité účinnosti. Také preventivní zadržení, které dosud platilo pouze pro dospělé, bude možné uplatnit i vůči nezletilým. Za čtvrté: Do Milána přijede dalších 500 příslušníků ozbrojených sil, kteří budou až do konce roku působit po boku policie a karabiniérů. Posilujeme také justici pro mladistvé o další soudce a rozšiřujeme kapacity příslušných zařízení, protože trest musí skutečně dopadnout i na toho, komu je 16 let. To jsou hlavní opatření, kterými chceme zabránit tomu, aby se to, co jsme viděli v posledních dnech, stalo normou. Téměř 200 zraněných policistů a škody, které podle organizace Confcommercio dosahují jen v Miláně přibližně jednoho milionu eur. Kdo byl na těch náměstích? Byly tam obvyklé skupiny antagonistů, tedy těch, kteří na každé demonstraci vyhledávají střety. Ale tentokrát se vedle nich objevil někdo nový. 4. Mladiství výtržníci a politická odpovědnost (2:53) Stovky velmi mladých lidí, z nichž mnozí byli nezletilí, přicházely v malých skupinkách, svolané prostřednictvím videí na sociálních sítích. Chlapci přicházeli na náměstí rozbíjet, krást a natáčet se při tom. Je to fenomén, kterým se musíme vážně zabývat, také proto, abychom zabránili tomu, že se tyto záběry stanou vzorem k napodobování. Chci ale říct jasně jednu věc: Neexistuje žádná politická myšlenka, žádná sociální tíseň ani žádný odpor vůči vládě, které by mohly ospravedlnit zničení obchodu jen proto, že je na dosah. Za tou výlohou stojí rodina, která do svého podnikání vložila celoživotní úsilí. Jsou tam zaměstnanci, kteří riskují ztrátu práce. Jsou tam občané, kteří mají právo žít ve svém městě beze strachu. Na ničení a krádežích není nic revolučního. Ničit a krást není protest, je to kriminalita. A odpovědí státu musí být rozhodnost. Bezpečnostní složky zadržely a zatkly 330 osob. Polovina z nich je zahraničního původu – buď se narodily v zahraničí, nebo se narodily v Itálii do rodin cizinců. 5. Závěr – násilí není řešením (3:50) Očekávám, že spáchané trestné činy budou stíhány bez prodlení a že všechny dostupné právní předpisy, včetně těch z nedávných bezpečnostních dekretů, budou důsledně uplatňovány. A je tu jeden údaj, který by podle mého názoru měl všechny přimět k zamyšlení. Nejmladšímu z chlapců identifikovaných v Miláně bylo pouhých 11 let. Je to špatné a je to děsivé. A všechny nás to nutí k zamyšlení, protože nemůžeme připustit, aby děti vyrůstaly v přesvědčení, že rozbití výlohy je způsob, jak si získat respekt, nebo že několik zhlédnutí na sociálních sítích má větší hodnotu než jejich vlastní budoucnost. Nemůžeme připustit, aby někdo kvůli politické pohodlnosti nebo snaze o publicitu nakonec takové jednání ospravedlňoval. Známe problémy mnoha mladých lidí. Víme, co znamená hledat práci, mít nedostatečný příjem a nevidět žádnou perspektivu do budoucna. Jsou to problémy, na jejichž řešení pracujeme od začátku našeho mandátu. Budeme v tom pokračovat a děláme to každý den. Ale sociální nespokojenost se nikdy nesmí stát alibi pro násilí. Především proto, že násilí jen prohlubuje nespokojenost, místo aby ji odstranilo. A za druhé proto, že když se výloha roztříští na kusy, nezaplatí za to ti, kdo jsou právě u moci.