Um tradutor... ou só um lunático entediado. A translator... or just a bored lunatic. Un traductor... o solo un lunático aburrido.
Joined April 2015
- Tweets5.5K
- Following391
- Followers808
- Likes3.3K
Pinned Tweet
I translate to focus and cope.
If you're the author and don’t want it in PT, I’ll delete it. Sorry!
-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Traduzco para concentrarme y distraerme.
Si eres el autor y no lo quieres en PT, lo borro. Perdón!
Tonico & Agenor - Não é Pastel de Frango
Tonico & Agenor - Definitely Not Chicken
Tonico y Agenor - No era de pollo
🇧🇷 A Super Namorada - O Prelúdio cap: 01
🇺🇸 The Super Girlfriend - The Prelude ch: 01
🇪🇸 La Supernovia - El Prólogo cap: 01
Não Seja o Jantar - Eu faria este acordo... ou não?!
Don't Be Dinner - Would I Take This Deal... or Not?!
¡No Seas la Cena! - ¿Aceptaría Este Trato... o No?
🇧🇷 Tonico & Agenor - Temos que assar este passarinho!
🇪🇸 Tonico & Agenor - ¡Tenemos que asar este pajarito!
🇬🇧 Tonico & Agenor - We have to roast this little bird!
Escolhas difíceis exigem decisões firmes... Eu fiz a minha. 💅🍰 30 voltas ao sol com muito bolo e sem dúvidas
Não Seja o Jantar - Estratégia de Sobrevivência
Don't Be the Dinner - Survival Strategy
No Seas la Cena - Estrategia de Supervivencia
Tonico & Agenor - Que merenda deliciosa
Tonico & Agenor - What a delicious snack
Tonico & Agenor - Qué merienda tan deliciosa
Maníaco da Tradução retweeted
Minha waifu 2D é perfeita demais. ❤️
🎨 Artista: @Nhim_Art (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "who needs 3 dimensions..." virou "pra que 3 dimensões..." e adaptamos a ordem dos termos para os termos consagrados "waifu 2D" e "waifu 1D".
Maníaco da Tradução retweeted
Já tenho planos para hoje! 😉💅
🎨 Artista: @iamderekturbo (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: Mantivemos o termo "personal stylist" para o tom profissional e adaptamos "they can be a bit creative..." para "bom... digamos que ela é bem criativa...".
Maníaco da Tradução retweeted
Qual foi o emprego mais estranho que você teve? 🤔
🎨 Artista: @PartTimeDragons (X / FB)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "That's fine" virou o leve "ah, é só um uniforme de trabalho. Tranquilo." e "is this normal...?!" virou "isso é normal no mundo humano?!".
Maníaco da Tradução retweeted
Pão quentinho saindo do forno agora! 🍞🤩
🎨 Artista: @Bonnymama7 (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: Reordenamos para "Hoje eu fiz meu primeiro pão." e mantivemos o ritmo de "Ficou bom? Não. Eu gostei? Também não.".
Maníaco da Tradução retweeted
Maki Zenin nunca precisou de salvação. ⚔️🔥
🎨 Artista: @otirakot (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "should we help her?" virou o coloquial "será que a gente devia ajudar ela?" e adaptamos "oh nevermind-" para "ah, deixa pra lá...".
Maníaco da Tradução retweeted
Acho que o Peter adotou o gato errado... 🐈⬛👀
🎨 Artista: @skiposcmc (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "big boy" virou o manhoso "grandão" ("me dá comida, grandão...") e "alright, I'm getting..." adaptamos para o coloquial "tá bom, já vou pegar sua comida.".
Não Seja o Jantar - Uma Pitada de Sal
Don't Be the Dinner - A Pinch of Salt
No Seas la Cena - Una Pizca de Sal
Maníaco da Tradução retweeted
A dor de mestrar Dungeon Crawling para iniciantes. 🧙♂️🗺️
🎨 Artista: @toothybj (X / FB)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "unc" virou "tiozão", "unc-mechanic" adaptamos para "mó mecânica de tiozão" e mantivemos o termo gamer "melhorias de qualidade de vida".
Maníaco da Tradução retweeted
Diga banheiro..🧀 Cheese.
🎨 Artista: @Nhim_Art (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: Mantivemos "DIZ cheese!" em inglês pela piada da lactose e adaptamos a ofensa para "VOLTA PRO SEU PAÍS!".
Maníaco da Tradução retweeted
Maki e Yuta: suspensos de missões juntos... ⚔️❤️🚫
🎨 Artista: @otirakot (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "dating for 2 years" virou "juntos há 2 anos" e a admiração "oh wow" foi adaptada para o espontâneo "caramba...".
Maníaco da Tradução retweeted
Cap 90 - Qual caminho vocês escolhem, humanos? 🚂💥
🎨 Artista: @merrivius (X / FB)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "go off the rails" virou "saído dos trilhos" mantendo o trocadilho com o trem, e o letreiro de fumaça virou "EXPRESSOELFARAGE".
