DragonBall Ultimate

À vrai dire, j’aimerais traduire, avec mes propres mots, ce que Torishima-san cherche réellement à exprimer. Ses propos ne sont pas de simples critiques. Pendant de nombreuses années, Torishima-san a fait bien plus que simplement exercer le rôle d’éditeur auprès de Toriyama-sensei. Il a entretenu un dialogue étroit avec des auteurs, des éditeurs, des entreprises et de nombreuses autres personnes impliquées dans le processus de création, en consacrant ses efforts à aider les talents à développer de meilleures idées et à exploiter pleinement leurs capacités et leur potentiel. Il a également joué un rôle important dans la supervision des œuvres, en gardant une vision d’ensemble des projets et en contribuant à orienter leur développement. Torishima-san a toujours été quelqu’un de très franc. Quand quelque chose est bon, il dit que c’est bon. Quand quelque chose est mauvais, il dit que c’est mauvais. Pourtant, la plupart des personnes impliquées au Japon étaient incapables de dire de telles choses directement à Toriyama-sensei lui-même. Le seul qui en était capable, c’était Torishima-san. Ses critiques n’ont pas pour but d’attaquer qui que ce soit. Elles viennent de son désir de rendre les œuvres meilleures. Je pense que Dragon Ball lui-même en est l’un des exemples les plus évidents. Dès la naissance de Dragon Ball, Torishima-san et Toriyama-sensei ont entretenu un dialogue constant. Comment faire pour enthousiasmer encore davantage les enfants ? Comment rendre les personnages encore plus mémorables ? Comment organiser les cases d’une planche ? Toriyama-sensei et Torishima-san ont discuté de ces questions encore et encore, réfléchissant sans cesse à la manière d’améliorer l’œuvre. C’était un véritable travail de création entre deux professionnels. À travers d’innombrables échanges, décisions et orientations éditoriales, ils ont construit ensemble une grande partie des fondations de Dragon Ball. Plus tard, lorsque Dragon Ball s’est progressivement orienté vers les combats et a rencontré un immense succès, d’autres éditeurs, notamment Kondo-san et Takeda-san, ont pris le relais. Torishima-san leur a confié la série, tout en continuant à soutenir Dragon Ball et à suivre son évolution. Je ne pense pas qu’il soit exagéré de dire que le Dragon Ball que nous connaissons aujourd’hui existe non seulement grâce à l’extraordinaire génie créatif de Toriyama-sensei, mais aussi grâce à l’accumulation du travail et du dévouement des éditeurs et de nombreuses autres personnes qui l’ont accompagné aux différentes étapes de la série. Et Dragon Ball n’a jamais cessé d’évoluer. L’œuvre est devenue plus puissante, plus passionnante et plus captivante, jusqu’à devenir une œuvre d’envergure mondiale. Tout au long de ce processus créatif, la franchise de Torishima-san, son discernement et sa volonté de dire directement aux créateurs ce qui fonctionnait et ce qui ne fonctionnait pas ont joué un rôle important. C’est précisément cette histoire et ces faits qui me poussent à accorder une grande confiance aux paroles de Torishima-san. Ainsi, lorsque Torishima-san formule une remarque critique, je ne l’entends pas simplement dire : « Ce n’est pas bon. » Ce que je perçois derrière ses paroles, c’est plutôt : « Je veux que cette œuvre devienne meilleure. » « Je veux que la véritable richesse et l’essence de cette œuvre parviennent pleinement aux fans et aux lecteurs. » Et bien sûr, sur une plateforme comme X, où le nombre de caractères est limité, il est impossible de résumer un demi-siècle d’expérience, d’histoire et de réflexions accumulées dans une seule courte publication. C’est pourquoi j’attends avec impatience d’entendre Torishima-san s’exprimer de nouveau sur ce sujet, avec ses propres mots et tout le temps nécessaire pour développer pleinement sa pensée. 〈À suivre〉