Mosquetero (@RealMosquetero) header
Mosquetero (@RealMosquetero) profile picture

Traductor ES · EN · FR. Microrrelatos bilingües, literatura, cine y lo que se pierde (o se gana) al cambiar de lengua.

Joined February 2025
Photo by Mosquetero (@RealMosquetero)Photo by Mosquetero (@RealMosquetero)Photo by Mosquetero (@RealMosquetero)Photo by Mosquetero (@RealMosquetero)Photo by Mosquetero (@RealMosquetero)Photo by Mosquetero (@RealMosquetero)Photo by Mosquetero (@RealMosquetero)Photo by Mosquetero (@RealMosquetero)Photo by Mosquetero (@RealMosquetero)Photo by Mosquetero (@RealMosquetero)
«Morir no era nada nuevo, sino que, al contrario, desde mi infancia ya había muerto muchas veces.» Antes de noviembre de 1922, Proust ya había enterrado al chico que no podía dormirse sin el beso de su madre, al que amó a Gilberte, al que sufrió por Albertine. Ninguno tuvo lápida; cada uno le fue dejando el cuerpo y los recuerdos al siguiente. Años más tarde, Samuel Beckett encontró en esa idea una forma de describir lo que el tiempo hace con nosotros: «No sólo es que estamos más desgastados por el ayer: somos otros, ya no los que éramos antes de la calamidad de ayer». Con ese mismo material, uno construyó una catedral; el otro, una sala de espera. Cuando murió Proust, pasó Dunoyer de Segonzac a dibujarlo. Por una vez, el modelo ya no corría el riesgo de convertirse en otro.
1
4
2
28
1,104
Godard trastoca el Génesis: el creador es un Dios con horario y cansancio; el Eterno, quien ocupa su ausencia. Después de nombrarlo, un segundo de silencio. La luz va revelando el paisaje: el lago, la otra orilla, un velero a lo lejos. «Desde entonces, todo es guerra». Ella sigue de espaldas a nosotros, mirando el agua. Hélas pour moi (Jean-Luc Godard, 1993).
1
4
112
«El freno del malvado, la esperanza del justo. […] Si Dios no existiera, habría que inventarlo». — Voltaire, Epístola al autor del libro de los Tres Impostores (1769). El 1 de noviembre de 1755, día de Todos los Santos, con las iglesias llenas, Lisboa fue devastada por un terremoto, los incendios y un tsunami. La tierra, el fuego y el agua arrasaron por igual a quienes rezaban en las iglesias y a quienes estaban fuera de ellas. Cuatro años más tarde, en Cándido, Voltaire vuelve sobre aquella herida. Para impedir nuevos terremotos, las autoridades organizan un auto de fe, y Cándido es azotado durante la ceremonia. Pero la tierra vuelve a temblar. Entonces se pregunta: «Si este es el mejor de los mundos posibles, ¿cómo serán los demás?». La novela termina: «Hay que cultivar nuestro jardín». Voltaire nació un 21 de noviembre, hace 332 años. El jardín sigue ahí. El mar también. Jean Huber, Voltaire plantando árboles, ca. 1750-1775. Óleo sobre lienzo. Museo del Hermitage, San Petersburgo.
1
43
Quizás orientarse no sea saber dónde está el norte, sino reconocer algo que creíamos haber probado. «Un frío que no era del viento, una dulzura de leche quemada, algo que crujía entre los dientes y que no sabía nombrar.»
4
63
«Con meliflua y perrera expresión de hombre de mundo, que sabe lo que es carpetear el destino desde una mesa de café mientras el mozo ladra una letanía broncosa y un “de profundis” asesino por el débito de un capuchino atorrante y dos cafés achicoriosos». — Roberto Arlt, «“Laburo” nocturno», El Mundo, 26 de agosto de 1930. Carpetear el destino: espiarle las cartas a la vida antes de que las juegue. Arlt mira a ese hombre como a un pariente pobre; sabe que entre la lucidez y la impostura hay apenas una taza de diferencia. Dieciocho años antes, en París, Juan Gris había pintado a un pariente de ese hombre: galera, traje negro y una copa de ajenjo. Lo construyó sobre una trama basada en la sección áurea, descomponiendo el rostro en planos que parecen mirar desde varios lados a la vez. Cambia la bebida: el ajenjo dispersa la percepción; el café desvela hasta que todo parece cerrar. Gris fragmenta para ordenar; Arlt, porque la ciudad que escucha ya le llega rota. El cubismo de uno es una arquitectura; la prosa del otro, una calle que habla al mismo tiempo desde todas sus esquinas. Quizás sea el mismo hombre, la misma mesa, la misma certeza de estar viendo lo que los demás no ven. Después llega la cuenta.
3
69
Para san Jerónimo, en la traducción de las Escrituras «hasta el orden de las palabras es un misterio» (ubi et verborum ordo mysterium est; trad. mía). No era solo una cuestión de fidelidad al texto: cada palabra podía ser portadora de un sentido sagrado. Caravaggio lo representa entregado a la lectura y la escritura. Sobre la mesa, junto a los libros, una calavera ocupa un lugar prominente: un hombre mortal consagrado a preservar una palabra que lo trasciende. ¿Qué puede la palabra frente a la muerte? Caravaggio, San Jerónimo escribiendo, 1605–1606, Galleria Borghese, Roma.
Replying to @laletroteca
Verbum pro verbo, palabra por palabra. Lo que para Cicerón era un defecto estilístico, criticar una traducción literal, se transformó en una garantía de fidelidad para los copistas. Y hoy en día en el dominio absoluto de algo de principio a fin. Evolución de la lengua.
1
4
111
Duluth y La Boca tuvieron el mismo puente. Uno dejó de cruzar en 1929. El otro sigue cruzando. Yo crucé una sola vez. Duluth and La Boca had the same bridge. One stopped crossing in 1929. The other still crosses. I crossed only once.
3
83
«Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / que es el morir». —Jorge Manrique, Coplas por la muerte de su padre Cuadro: Alegoría del Río de la Plata, de Gustavo Amenedo.
2
7
219
«¿Por qué nos hemos quedado ciegos?, No lo sé, quizá un día lleguemos a saber la razón, ¿Quieres que te diga lo que pienso?, Dime, Creo que no nos quedamos ciegos, creo que estamos ciegos, Ciegos que ven, Ciegos que, viendo, no ven.» Saramago, 104. Un libro, cuatro tapas, en cuatro lenguas. ¿Mi preferida? La francesa de la colección Points, peleada con La parábola de los ciegos de Bruegel.
6
138
«Nadie lo sabe, pero el universo dura lo que tarda en enfriarse un café: lo sirvo, se forma la noche, aparece una luna, unas estrellas mínimas; me asomo al borde, y la noche continúa.» —Cosmogonía
1
2
8
200
«Lo único que me llevé de esa casa fue el ruido de las sillas, que todavía me sigue.» —Tierra hirviendo (sobre La ciénaga, de Lucrecia Martel, 2001).
1
4
111
Las dos miran hacia el mismo lado, que nunca es el nuestro, y busqué en los perfiles alguna diferencia —el arco de la ceja, la boca apretada, el rulo que se escapa— hasta llegar a la perla de la oreja, la misma: la que se aleja por la calle, tapándose del frío por primera vez, es la que esperó quinientos años, mientras la otra, ya quieta, empieza a contar los siglos hasta la próxima perla.
A similar look, centuries apart
1
5
210
«Una imagen es… una impresión de la verdad a la que podemos dirigir nuestra mirada desde nuestros ojos ciegos» —Andrei Tarkovski, Esculpir en el tiempo. Pequeñas ventanas que detienen el tiempo para ayudarnos a volver a ver.
Hace mucho tiempo, en Buenos Aires, fui a una expo de polaroids tomadas por Tarkovski. Me gustaron tanto que les tomé fotos a la mayoría. Vuelvo a compartirlas ahora que tw permite publicar 20. Son increíbles, como registros de sueños.
2
104
Nunca me llegó, y quizá por eso la sé de memoria, aquella pampa que encargué en 1861 para mi salón y que solo conocí por la carta del pintor, porque cada tarde, al servir el té y sentir ese olor a hoja tostada, la iba armando sobre la pared vacía, empezando por la izquierda, por un rancho de barro con una rueda apoyada, de alguien que llegó de muy lejos y se quedó, y después por un árbol tan grande que me lo figuraba más hogar que el propio rancho, un ombú, según la enciclopedia, y entre sus raíces un chico que se acomodaba igual que yo de niño entre las del roble cuya sombra todavía me sabe a manzanas verdes, mientras al pie una mujer de amarillo se sentaba en el suelo, con un perrito, tan quieta que el vestido parecía hecho de la luz de las cinco, y a su lado unos hombres se demoraban entre los caballos, hablando una lengua que yo imaginaba amarga como esa bebida que mis libros llamaban mate, y uno de galera, montado, que en mi sueño miraba hacia un río que yo no veía pero adivinaba ancho como un mar, y en él un barco que podría traerlo a la ciudad donde yo, del otro lado, lo esperaba, y cerca un pinto ensillado, sin jinete, arrancaba el pasto con un ruido seco y parejo, y más allá el camino se iba detrás de un buey hacia una carreta toldada, cargada de gente como para no volver, junto a la cual otra mujer, agachada, de espaldas, me negaba la cara, con el pelo atado como mi madre, sabiendo que la espiaba, hasta que se me terminaba la taza y ya no quedaba más que la llanura y un árbol solo, que es lo que todavía veo, con un olor a tierra que nunca respiré, en la pared vacía de esta casa. Un alto en el campo, Pueyrredón, 1861. El destino inglés es dato de época; el resto, invento mío.
5
183
Pero si los extraterrestres ya aterrizaron hace rato en Argentina… hablan, vosean y te tiran unos mangos para los panchos.
The aliens have landed. That’s the REAL reason for the ground stop. They don’t want to start a worldwide panic. They are blind but can hear like a motherfucker.
2
183
—¿Te acordás por qué estás acá? ¿Qué pasó? —Un rayo. «Veo electricidad corriendo por mis venas.» Los impactados, Lucía Puenzo, 2023.
First photograph of lightning, 1882
4
108
«Quien lucha contra monstruos debe cuidarse de no convertirse, en el intento, en uno. Y si mirás mucho tiempo un abismo, el abismo también mira dentro tuyo» —Nietzsche, Más allá del bien y del mal, trad. mía.
6
157
«Todas las familias felices se asemejan; cada familia infeliz es infeliz a su modo.» — Tolstói, Ana Karenina Rosebush Pruning lo desnuda en rosas acabadas, dientes blanqueados y dedos ensangrentados: «People are roses, families are rosebushes. Rosebushes need pruning»
1
123
Tan cerca, tan lejos; tan lejos, tan cerca. Blow-Up, Antonioni, 1966.
3
70
Sospecho que somos monstruos sin lectores, perdidos entre traducciones que nadie coteja, copias únicas que nadie proyecta, tumbas no profanadas. «¿No es un monstruo, en el fondo, un animal hipertextualizado, revestido y transformado por caparazones de leyendas y cuentos? ¿Y qué es la teratología sino una zoología literaria?» Lafon, Borges ou la réécriture (trad. mía)
4
54