
ALT «Columna con el relato "El gesto" en español y su traducción al inglés, "The Gesture", lado a lado. / Short story "The Gesture" in Spanish and English, side by side.»

ALT Duluth: Barquilla del puente transbordador de Duluth, Minnesota, colgada de la estructura de hierro sobre el canal, con pasajeros a bordo y un faro a la izquierda. / Aerial ferry car of the Duluth transporter bridge, with passengers aboard and a lighthouse on the left. Foto: Detroit Publishing Co., c. 1908 (Library of Congress).

ALT Cruce Tu voz llegó a esta orilla, como llega todo acá: tarde. La trajo la estela de un vapor sin luces y una corriente extranjera la acercaba tanto que juraría haber oído cómo te faltaba el aire antes del estribillo, ese suspiro espeso; pero de pronto la estrellaba contra las piedras y la rompía en pedazos que el agua daba vuelta y que yo no alcanzaba a juntar. Cuando cantaste «me cuesta tanto olvidarte», el río armó un remolino. La frase giró sobre sí misma tantas veces que abandonó la queja y se volvió casi una promesa. En el tramo ancho y lento, tu canto se fue quedando sin orillas. No me cantabas a mí, ni a nadie que esté pisando tierra firme: le cantabas a una sombra detenida en medio del cauce. El agua siguió golpeando contra las piedras. Me quedé quieto con los pies mojados, mirando cómo se arrastraba río abajo tu canción.

ALT Tierra hirviendo. Todavía hoy, cuando alguien arrastra una silla de metal sobre un piso de cemento, vuelvo al verano de La Mandrágora: al chirrido de las reposeras alrededor de una pileta verde que olía a hojas podridas, a la señora, ciega de vino detrás de los anteojos negros, que apretaba copas sucias contra sus pechos, y al hielo que se le derretía en el tinto. En el monte, los chicos andaban con las escopetas bajo una tormenta que no se decidía a caer, con ese olor a tierra hirviendo que en Salta anuncia todo y no trae nada; y yo, desde la cocina, la escuché caer: el ruido de los vidrios antes que el grito. Cuando llegué, la sangre le manchaba el escote y ninguno de los señores se había levantado de su reposera; me agaché a juntar los pedazos mientras ella volvía a preguntar por sus toallas. Quizá por eso, cuando me fui sin avisar con tiempo, lo único que me llevé de esa casa fue el ruido de las sillas, que todavía me sigue.




























































