In traduzione ostinata e contraria(ta).
Joined February 2012
- Tweets101
- Following789
- Followers60
- Likes1.9K
Simone Tonini retweeted
A slap in the face of public taste; or, the ultimate translator’s note
(David Shook, Bellatin’s Beauty Salon)
Simone Tonini retweeted
In #inglese, un dizionario delle collocazioni ora consultabile anche online: blog.terminologiaetc.it/2020…
Simone Tonini retweeted
Workers in a factory in Grodno, Belarus. When their boss claims Lukashenko won the election, someone shouts: "Whoever voted for Tsikhanouskaya, stand up."
Via @poczobut
Simone Tonini retweeted
L'aggettivo #unfuckwithable è un esempio della grande flessibilità dell'inglese nel creare parole nuove: blog.terminologiaetc.it/2020…
Simone Tonini retweeted
The toppling/defacing/beheading of statues is a perennial aspect of human civilisation. My four memorable instances are recounted below. 1. Here's a story about the French beheading the states of the kings of Judea in 1793. Apparently, the crowds confused them for French kings.
Simone Tonini retweeted
I see pictures of white Italians protesting outside the USA Embassy in Milan. The performance is interesting, and it's great to support Black Americans. But I'd like to remind the people protesting that the "ius soli" Black Italians have been campaigning for is still not law. 1/4
Simone Tonini retweeted
Dibattito al senato, un senatore dei 5 Stelle dice che la Spazza corrotti è una legge presa a modello dagli altri paesi, poi un senatore di Italia Viva dice che la legge cancellata dalla Spazza corrotti era presa a modello dagli altri paesi. Poveri altri paesi, che confusione.
Simone Tonini retweeted
Oggi è la Giornata mondiale del libro. Sosteniamo chi traduce i libri che ci fanno compagnia durante la quarantena! #worldbookday2020 #miseriaetraduzione #sostienilatraduzione
Simone Tonini retweeted
Se invece di cercare di fare la storia, cercassimo solo di essere responsabili degli singoli eventi che la compongono, forse non ci renderemmo ridicoli.
Non la storia si deve fare, ma una biografia.
[V. Šklovskij, Viaggio sentimentale, tr. M. Olsoufieva, Milano 1991, p. 174]
Tra tutti i suoi capolavori, ricordiamo il commovente "Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare".
"Il mare crescerà con le mie lacrime".
Oggi nel 2014 moriva lo scrittore, saggista e giornalista #GabrielGarciaMarquez, premio #Nobel per la letteratura nel 1982.
@Librimondadori.
#17aprile.
Simone Tonini retweeted
'Hunting for Easter Eggs with Werner Herzog' (for @guardianreview)
p.s. new book here: tomgauld.com/
Simone Tonini retweeted
⛔️⛴️ Lontano dagli occhi.
Malgrado #COVIDー19, negli ultimi cinque giorni dalla Libia sono partite almeno 740 persone, con nessuna Ong al largo delle coste libiche.
150 sono alla deriva ADESSO.
Questo è il Mediterraneo.
E questa è l'Europa.
Un thread.
1/
