Tick Translations

Extranjerismos | «powerbank» Como alternativas del anglicismo «powerbank», en español pueden emplearse expresiones como «batería externa», «batería portátil» o «cargador portátil».

#Extranjerismos | «creepy» Como alternativa de «creepy», en español se pueden emplear adjetivos como «espeluznante», «horripilante», «siniestro» o «terrorífico». ¿Qué otras opciones proponen?

¿Por qué se tilda «retahíla»? Se escriben siempre con tilde las palabras que presentan una vocal cerrada tónica (como la «i» aquí), precedida o seguida de una abierta átona (como la primera «a» aquí), incluso aunque haya una hache entre ambas: «baúl», «retahíla», «ahínco»…

La RAE pone a disposición de los hispanohablantes el «Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española», un nuevo recurso en línea que permite efectuar la consulta unificada de los diccionarios que estudian la historia del léxico: ow.ly/nN4u50SHXBv.

#PalabraDelDía | transitar Como se indica en el «DPD», este verbo se usa normalmente como intransitivo («transitar por las aceras»; «transitar de una ciudad a otra»), pero también es posible, aunque menos frecuente, su uso transitivo («transitar un camino»).

Como participio de «freír», es más normal «frito», pero también se acepta «freído». Así, se puede decir tanto «He frito un huevo» como «He freído un huevo», aunque hoy es más frecuente la primera opción. Como adjetivo, en cambio, solo se usa la forma «frito»: «sardinas fritas».

#PalabraDelDía | armonioso, sa Esta voz —para la que lo indicado hoy es usar la grafía sin «h»— aparece, por ejemplo, en estos versos de Rubén Darío: «Mar armonioso, mar maravilloso, tu salada fragancia, tus colores y músicas sonoras me dan la sensación divina de mi infancia».

Si tengo sabor a sal, ¿cómo lo digo?, ¿«sepo a sal»?, ¿«sabo a sal»? El verbo «saber» se conjuga de la misma manera en todos sus usos, por lo que, igual que se dice «Sé latín» para «saber» relacionado con el conocimiento, se dirá «Sé a sal» para «saber» relacionado con el sabor.

#PalabraDelDía | esparteña «Esparteña», «espardeña», «alpargata», «alborga», «agovía»… ¿Cómo llaman ustedes a este tipo de calzado? ¿Usan distintos nombres en función del material del que esté hecho?

#PalabraDelDía | lenguaraz José Zorrilla empleó esta voz en «Don Juan Tenorio» (cuyo manuscrito se puede consultar en la Biblioteca Digital de la RAE: ow.ly/hnMn50QupnJ): «Todos esos lenguaraces espadachines de oficio no son más que frontispicio y de poca alma capaces».

Plurales recomendados: sofá → sofás marroquí → marroquíes menú → menús jersey → jerséis compás → compases crisis → crisis máster → másteres cómic → cómics currículum → currículums álbum → álbumes récord → récords test → test Más información: ow.ly/evq350OPtNy.

En 2022, se añadió a «sancocho» la acepción ‘guiso típico de las islas Canarias a base de papa, batata, pescado desalado y mojo picón’. Tienen más información en el «Diccionario histórico del español de Canarias»: ow.ly/wGVj50OvGNU. ¿Qué es para ustedes el sancocho?

Recopilamos algunas propuestas de alternativas para extranjerismos: «tip» → consejo «screenshot» → captura de pantalla «link» → enlace «mood» → estado de ánimo «gamer» → videojugador «online» → en línea «e-sports» → ciberdeportes «crush» → amor platónico