Growlanser IV
JP: あれ?なぜこっちを見てくれないんだい?あ、そうか。僕を女性だと思って照れてるんだね。
EN: What's wrong? Are you shy?
Actual translation: Huh? Why won't you look at me? Oh, I see. You're embarrassed because you think I'm a woman.
1
8
155
The Xenoblade 1 DE Unburger Retranslation mod has been ported to Switch 2 version.
In addition to the port itself, countless text corrections have been made, and the lore, character names, and proper nouns have been standardized to match my other mods for the Xenoblade series.
Fire Emblem Fortune Weave:
OG: まあ、確かに前に比べりゃ背も伸びたし、ちょっと色気も出て……
Loc: I mean, if I had to really think about it, you are taller. Got pretty eyes...
TL: Well, you've definitely grown taller, and you've got a little more sex appeal...
Of course, this isn't an isolated case.
There are probably even more dialogue changes than in Engage...
The Xenoblade X Unburger Retranslation mod has been ported to Switch 2.
Removing censorship by deleting the _us flag from the common.bdat file still works btw.
The Unburger mod for Final Fantasy Resonance is currently being tested. If anyone else would like to help, please send me a PM or join us on Discord. Both the Switch and PC versions are supported.
The Xenoblade 2 Retranslation Mod is already working on Switch 2. Since there isn't a lot of new text and the files are ~96% compatible with the Switch 1 version, you can expect a fairly quick release.
The re-translation mod for Unicorn Overlord has been released!
This isn't just a quick patch-up of the English script, but an almost complete re-translation of the entire work.
Work on this mod has been underway since last year.
More info in the post below.
Download, description, localization changes:
unburger.dev/mod/unicorn-ove…
The Unicorn Overlord Unburger Mod / fan translation is almost ready for public testing.
This can be considered to be a complete re-translation.
The patch will be available in two versions. More information will be provided in the release thread.
9
235
13 Sentinels Aegis Rim
The translation is being revised. The mod as a whole won't be quite as extensive as in other games that have received the Unburger mod, but even so, quite a few things have been corrected, standardized, and retranslated.
Fixed. (As you might guess, those spaces weren't in the script, they were added to the names based on the context of the scene - the English text uses two characters for each kanji to fit the limited space, so a space was added when there was an odd number of characters.)
1
7
145






























