صدر حديثاً
رواية: "حتى البحر ينادي باسمه"
للروائية الأندنيسية: ليلى شودوري
ترجمة الروائية المصرية: نورا ناجي
رواية تدور حول الغياب والبحث عن المفقود، لكنها ليست عمن غاب، بل عمن ينتظر عودتهم.. من ينتظرهم كل يوم.
منشورات وسم retweeted
«معلومٌ أنّ الأميرة آتِه لم تفلح قطُّ في أن تموت. غير أنّ نَقشًا على نصلِ خنجرِ تملؤه الثّقوب الصّغيرةُ، يذكُرُ موتَها. وهذه الأسطورة، الفريدةُ من نوعها والبعيدةُ عن التصديق، ينقلها إلينا داوبمانوس*، لا بوصفها روايةً لموتِ الأميرة فعلًا، بل بوصفها سردًا لما كان يمكن أن يقع، لو أنّ موتَها كان ممكنًا. وعلى كلّ حال، لا ضير في نقلِ أمثالِ هذه الأسطورة إلا بقدر ما يشيبُ الشّعرُ من شربِ النبيذِ الأحمر. وهي ذي:
المرآة السريعة والمرآة البطيئة
ذاتَ فصلٍ ربيع، قالت الأميرة آتِه: لقد ألفتُ أفكاري كما أَلِفتُ ثيابي. لها دائمًا نفسُ المقاسِ، وأراها في كلِّ مكان، حتّى عند المفارِقِ. وأشنعُ ما فيها أنّها تحجبُ عنّي ملتقى الطّرق.
ولتسليَتِها أتاها الخدَم بمرآتَيْن. مرآتان لا تختلفان كثيرًا عن سائر المرايا الخزريّة: فكلتاهما مصنوعةٌ من الملح المصقول. الفرقُ أنّ إحداهما كانت سريعة، والثانية بطيئة؛ ما كانت المرآةُ السريعةُ تقتطِعُه من المستقبل حين تعكسُ العالَم، كانت المرآةُ البطيئةُ تؤدِّيه سدادًا لدَيْن الأولى، إذ تتأخّرُ عن الحاضر بالمقدار نفسه الذي تتقدّم به عنه المرآةُ الأولى. وحين أُحضِرت المرآتان إلى الأميرة آتِه، كانت ما تزال في فراشها، والحرفان ما يزالان على جفنيها، لم تمسحهُما بعد. رأت نفسَها في المرآتين وعيناها مغمضتان، فماتت من فورها. هلكت بين طرفة عينٍ وأخرى، أو لنقل تحديدًا، ماتت في اللّحظة عينها التي قرأت فيها، لأوّل مرة، الحروف القاتلةَ المرسومةَ على جفنَيْها.
رمشت في اللّحظة السابقة وفي اللّحظة التالية، وذلك ما عكسَتْه المرآتان.
فماتت، مطعونةً بحروف الماضي وحروف المستقبل في آنٍ»
ميلوراد بافيتش، قاموس الخزر
ترجمة محمد آيت حنا
انتهيت من قراءة رواية النهر المتجمد في الفترة اللي كنت حاذفة فيها تويتر ونسيت أشاركم مراجعتي لها ✨
رائعة، مُلهمة، مؤلمة، إنسانية، واقعية، مؤثّرة. أحببت شخصية مارثا جدًا، وأصبحت الرواية من مفضّلاتي.
الرواية مستوحاة من مذكرات مارثا بالارد، القابلة الشهيرة في القرن الثامن عشر، التي دوّنت نفسها بجرأة في تاريخ لم يكن يعترف بأمثالها.
حين يُنتشل جسد متجمّد من قلب النهر، تُستدعى مارثا لفحصه، وحين تراه تُصدم بأنه أحد الشخصيات المتورطة في قضية اغت*صاب مزعومة كانت قد وثّقتها قبل أشهر. وتُعلن الوفاة على أنها حادثة قتل، في حين يُعارضها طبيب البلدة ويُعلن الوفاة على أنها حادثة عارضة.
ونرى كيف تُثبت مارثا رأيها، وهل هي على حق؟ أم أن قول طبيب البلدة هو الصحيح؟
قرأت هذه الرواية في مدة 52 يومًا، أي ما يُقارب شهرًا و22 يومًا، ولم تكن قراءتي يومية، وإنما كانت متقطعة، وغالبًا ما أعود إليها نهاية كل أسبوع خلال هذه المدة.
ومع ضغطي الدراسي، كنت أحسب الأيام حتى أعود إليها، أقرأ منها صُحيفات نهاية كل أسبوع، وتبقى أحداثها مرافقة لي طيلة الأسبوع. في بادئ الأمر كان يصعب عليّ تركها، لكنني تعلمت الترك بالإجبار لبداية اختباراتي.
رحلتي برفقة مارثا لم تكن رحلة بين شخصية في رواية وقارئتها فحسب، بل كانت أعمق من ذلك؛ لما لمسته من تشابه لطيف بيننا، خصوصًا حديث مارثا عن الكتابة، وتعلّقها الشديد بكتابة يومياتها، وما آلت إليه اليوم.
نرى رحلة مارثا في بلدة ذا هولوِل، وعملها كقابلة في البلدة، وتحكي لنا رحلتها في التوليد والطقوس المرافقة للولادة. وقالت كلمة جميلة، وهي أنه مهما تكررت الولادة، يبقى لكل ولادة آلامها، وهذا ما قالته بالنص:
«الولادة تجعل كل امرأة مبتدئة، كل مرة، هي المرة الأولى، ولا تأتي الخبرة إلا من أولئك الحاضرين للمساعدة».
ثم تأخذنا مارثا نحو موضوع من الموضوعات الرئيسية التي تناقشها الرواية، وهو «الاغت*صاب»، وتقول إن الأسرار غالبًا ما تُكشف أثناء فترة المخاض، وتقول:
«الاستماع مهارة تُكتسب بالتكرار بسنوات طويلة من الجلوس إلى جانب الأسرّة وفي غرف الولادة، منتظرةً بينما تشارك النساء الأسرار التي تقودهن إلى المخاض، أعرف أن هذه الأسرار تأتي على دفعات. الاعتراف الأول الرهيب، ثم الأفعال الصغيرة الأعمق التي سبقتها. لمحة مسروقة، لمسة سرية، لحظات من الشهوة وفقدان السيطرة. لكن أحيانًا - في أسوأ الأوقات - تكون القصة مثل تلك التي سردتها لي ريبيكا، تلك القصة المكسورة والمتقطعة التي طرحتها أمامي قبل أربعة أشهر. أحيانًا، عملي هو أن أجلس وأصغي إلى حكايات الوحشية والانتهاك. عن نساء يجدن أنفسهن معترفات بخطايا لم يرتكبوها. أو حتى يعتقدن أنه يمكن أن تحدث لهن.
أفعال كنّ قد حاربْن ضدها. لذا، ظللتُ صامتة وساكتة مع ريبيكا في تلك الظهيرة. شجعتُها بإيماءة رأس متفهمة بين الحين والآخر، بدلًا من الكلمات.
لا. لم أستطع التحدث. ليس حينها. كنت أعرف أن صوتي سيخيف الفتاة ويصمّها بالصمت. ومهما حدث بعد ذلك، كنت متأكدة من أمرين: ريبيكا كانت بحاجة لأن تروي لي كل شيء، وأنا كنت بحاجة لأن أعرف من يجب أن يتحمل العقاب عن ما حدث لها.»
والاغت*صاب، للأسف، ليس وليد اليوم، بل يُرافق البشرية منذ بداياتها. وكل حادثة اغت*صاب يُقابل فيها قول المرأة بالتكذيب، ويُطلب منها تقديم الأدلة والشهود.
ويقول محامي ريبيكا في هذا:
«كل ما يفعلونه هو التشكيك في كلمتها، في روايتها. يصرخون: ‹أين الشهود؟› وكأن الجرائم كهذه تُرتكب في وضح النهار، في منتصف الطريق! الشرّ دائمًا ما يعمل في الخفاء، وأنتم تعلمون ذلك. ريبيكا فوستر هي الشاهد!»
نُرافق مارثا في رحلة دفاعها عن قضايا الاغت*صاب، ونشاهدها في ذلك الوقت أُمًّا، وقابلة، وزوجة، وصديقة. تأخذنا معها في دروب حياتها، ونراها وهي تُناضل في سبيل إثبات قضية القتل، رغم أنها تعيش في مجتمع يُفضّل السمعة على العدالة.
كنت في كل جلسة قراءة واثقة تمامًا أن مارثا قادرة على إثارة مشاعري، وشدّ انتباهي وكل حواسي.
رواية تنضم إلى مفضّلاتي في القراءة.
ومما زاد الرواية جمالًا وأسرًا الترجمة؛ ترجمة جيدة جدًا، واختيار ألفاظ بلاغية عذبة. لم أشعر أنني أقرأ رواية مترجمة، وهذا قلّما يحدث مع الكتب المترجمة.
وككل كتاب أو رواية مترجمة، لا بد من التجاوزات التي لا يتفق معها القارئ، سواء أكانت دينية أم أخلاقية، أم حتى شخصية.
صدر حديثاً
كتاب: "الهبة"
لـ لويس هايد
ترجمة: عبدالرحمن النجار
في هذا الكتاب الاستثنائي، يقدّم لويس هايد رؤية آسرة لعالمٍ تحكمه قوانين مختلفة؛ عالم لا تُقاس فيه قيمة الأشياء بما تملكه، بل بما تمنحه. ومن خلال رحلة تجمع بين الأسطورة والشعر والتاريخ والفلسفة، يكشف كيف ظل الإبداع الإنساني، عبر العصور، مرتبطاً بفعل العطاء أكثر من ارتباطه بفعل الامتلاك.
الهبة ليس كتاباً عن الكرم فحسب، بل عن السر الذي يجعل بعض الأشياء تزداد ثراءً كلما غادرت أصحابها. إنه تأمل عميق في الفن والخيال والمحبة، وفي تلك النعم التي تفقد معناها إذا احتفظنا بها لأنفسنا.
كتاب يذكّرنا بأن أثمن ما في الحياة لا يُشترى، ولا يُباع، بل يُمنح. وأن أجمل الهبات هي تلك التي تواصل رحلتها من إنسان إلى آخر، تاركةً خلفها أثراً لا يزول.
منشورات وسم retweeted
شعارهم : الكتاب الجيد هو الذي تعيشه📖
وبعد قراءة بعض كتبهم أقول: صدقوا.
منشورات وسم
@Wasmpublishing
📍 قاعة 6 – جناح A-44
#معرض_الكويت_الدولي_للكتاب
منشورات وسم retweeted
انتهيت من كتاب "الايام التي ستأتي" حكاية أماندا، البطلة التي فقدت أجزاءً مهمة وكبيرة من حياتها في لمح البصر، لتجد نفسها أمام واقع لم تكن مستعدة له، وتواجه صدمات تركت أثرًا عميقًا في روحها، لكنها لم تستسلم لها، بل جعلتها أكثر قوة وصلابة، ودفعتها إلى اكتشاف جوانب جديدة من نفسها..
منشورات وسم retweeted
"هنا يرقد القارئ
الذي لن يفتح أبدًا هذا الكتاب.
هنا، مات ميتةً أبديّة."
أخيرًا قاموس الخزر باللغة العربية، كتاب أعجوبة، تجربة ترجمية مختلفة، وشكرٌ لا يستوفيه قاموسٌ لدار وسم والعزيز
عبد الله البصيص.
صدر حديثاً
رواية "قاموس الخزر"
- ميلوراد بافيتش
ترجمة: محمد آيت حنا
رواية عن شعب الخزر، الذي ظهر بالقرن السابع الميلادي واختفي بالقرن العاشر.
استطاع ميلوراد بافيتش أن يكتب رواية غير عادية عن تاريخهم، من وجهة نظر يهودية، وإسلامية، ومسيحية.. رواية تأخذ بناءها الهندسي من فكرة القواميس، وتذهب بها إلى مستوى أخر من الإبداع.
وصفت الرواية بأنها أعجوبة في تقنياتها السردية َ
مفاجأة جميلة من محمد آيت حنّا!
قاموس الخزر للكاتب الصربي ميلوراد بافيتش، تمنيت أن تُترجم بعد قراءة الرواية الرائعة قاموس ماتشياو.
منشورات وسم retweeted
من نشرة إلخ ثمانية @thmanyah لفتني اختيار إيمان @mayziyada لـ "قاموس الخزر" وهي رواية شدتني أصلاً بفكرتها وبنائها المختلف.
من الكتب اللي تخليك ما تكتفي بالحكاية، بل تدخل في طريقة صنعها ومعنى الحقيقة داخلها.
منشورات وسم retweeted
في إحدى الفعاليات اللطيفة كان السؤال
لو كنت رواية، فأي رواية ستكون؟
كان الجواب: قاموس الخزر
مالفت نظري حينها بالجواب كصدفة أمر واحد فقط هو ذكر رواية "قاموس الخزر" للصربي الراحل ميلوراد بافيتش وقلت صدفة لأنها ذُكرت في بداية "قاموس ماتشياو" الذي كنت أقرؤه حينها وقيل أن الكاتب الصيني هان شاو غونغ قد سرق فكرة روايته منها وأثبت لاحقاً بعد اللجوء للقضاء أنه لم يقرأها
والأن الكتاب واقع بانتظار الحصول عليه لقراءته وخير من أحصل عليه بفضلهم الأصدقاء في زوايا الوسام @ZAlwesam
#قاموس_ماتشياو
#قاموس_الخزر
منشورات وسم retweeted
أخيرًا هذا الكتاب مترجم، قبل فترة كنت أناقش شات جي بي تي حوله ومقهورة إنو مو مترجم.
عرفته من كتاب قاموس ماتشياو يُقال إن الكاتب سرق فكرة هذا الكتاب من قاموس الخزر بس هو ما قد اطّلع عليه مما يدل على تشابه التجارب الإنسانية..
-النص من مقدمة المترجمة لقاموس ماتشياو-
صدر حديثاً
رواية "قاموس الخزر"
- ميلوراد بافيتش
ترجمة: محمد آيت حنا
رواية عن شعب الخزر، الذي ظهر بالقرن السابع الميلادي واختفي بالقرن العاشر.
استطاع ميلوراد بافيتش أن يكتب رواية غير عادية عن تاريخهم، من وجهة نظر يهودية، وإسلامية، ومسيحية.. رواية تأخذ بناءها الهندسي من فكرة القواميس، وتذهب بها إلى مستوى أخر من الإبداع.
وصفت الرواية بأنها أعجوبة في تقنياتها السردية َ
منشورات وسم retweeted
ترجمتي لكتاب "أنا هو الآخر" متوفرة الآن لدى منشورات وسم @Wasmpublishing في جناحها رقم A-44، قاعة 6
#معرض_الكويت_الدولي_للكتاب_2026 🇰🇼
منشورات وسم retweeted
وحدة العقل البشري
حين نُشرِت رواية «قاموس ماتشياو» للكاتب هان شاو غونغ العام 1997 اتهمه البعض بسرقة فكرة عمله من كتاب آخر صدر العام 1984 بعنوان «قاموس الخزر» للكاتب الصربي الراحل ميلوراد بافيتش، وقد وُصِفَ حين صدوره بـ «الرواية المعجمية» ويدل الوصف على ما فعله بافيتش،
🤖 Made with AI
صدر حديثاً
رواية: "ضواري"
لـ مليسا دا كوستا
ترجمة: روز مخلوف
تقدم فيها مليسا دا كوستا رواية مختلفة عن كل ما قدمته، رواية تتناول حياة السيرك وترويض الحيوانات الضارية، وتنطلق من هنا إلى تناول شخصات شوهتها بيئتها، فهي تحاول أن تكون أفضل مما هي عليه، في مفارقة بين عالم الإنسان وعالم الحيوان وترويض النفس.
عمل مؤثر كعادة قلم الكاتبة الفرنسية مليسا دا كوستا الجديدة، لكن هذه المرة في قالب تشويقي أكثر.
منشورات وسم retweeted
#قاموس_الخزر
أولًا كل التهاني لك يا صديقي #محمد_آيت_حنّا
ولـ #منشورات_وسم
على هذا العمل المدهش.
هذا الكتاب/ الرواية
ليس مثل أي كتاب/ رواية
إنه كتاب مرمز وأسطوري.
وقد كتب عنه:
"الكتاب مُصمّم على هيئة قاموس أو معجم، لذا فهو يحتوي على ثلاثة قواميس/معاجم. وكما يوضح المؤلف في مقدمته، يمكن قراءة الكتاب بطرق مختلفة: إما قراءته بالطريقة التقليدية من البداية إلى النهاية، أو اختيار مدخل عشوائي واستكشافه، أو الانتقال إلى مداخل أخرى باستخدام الروابط المتاحة، أو قراءة مدخل معين في جزء من الكتاب (مثلاً الجزء المسيحي) ثم قراءة المدخل نفسه في جزء آخر (مثلاً الجزء الإسلامي). بهذا الشكل، يُذكّرني الكتاب بلعبة "الحجلة" لخوليو كورتاثار، لكنه يرتقي بمفهوم "الحجلة" إلى مستوى آخر.
رغم أن الكتاب يبدو كقاموس، إلا أنه يروي قصة متكاملة. فجميع مداخله مترابطة، وتُحسم الأمور في الملحق. وبالطبع، تبقى بعض الأسئلة مفتوحة في النهاية. بعض المداخل قصيرة، لا تتجاوز فقرة واحدة، بينما بعضها الآخر طويل، يمتد على صفحات عديدة، حتى أنه قد يصل إلى طول قصة قصيرة. كانت المداخل الطويلة هي الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي. من بين المداخل المفضلة لديّ مدخل عن أفرام برانكوفيتش، والذي بلغ طوله حوالي أربع وثلاثين صفحة. احتوى على التاريخ، والسحر، والخيال، والغموض، وقصة حب، وحرب. كان من المذهل كيف استطاع المؤلف أن يحشر كل هذا في تلك الصفحات القليلة. لقد كانت ملحمة من أربع وثلاثين صفحة.
يبدو الكتاب مزيجًا من أعمال بورخيس وأومبرتو إيكو وحكايات ألف ليلة وليلة، مع لمسة من أسلوب خوليو كورتاثار في رواية "الحجلة". ولأن القصة تُروى من ثلاث وجهات نظر مختلفة، فإننا نلمس أيضًا بعضًا من روح "راشومون"، إذ نتساءل عما حدث بالفعل، وأي الروايات هي الحقيقة."
.
.
وفي الأخير:
"هنا يرقد القارئ
الذي لن يفتح أبدًا هذا الكتاب.
هنا، مات ميتة أبدية."
منشورات وسم retweeted
4️⃣ منشورات وسم @Wasmpublishing



































































