🐇인외북클럽🦕 retweeted
오늘은 자라키오사우르스(@bookbook_jara)와 함께 「인외북클럽」 (@_nhyb_ )2화 녹음 하러 와뜸 . . . 👽 독서계답게 책 헤어클립과 함께 출장왔습니다 ₍⸝⸝•ᢦ- ₎⸝⸝ި ʕᦏ´-
🐇책을 이만큼밖에 못 읽었는데 독서 팟캐스트를 운영해도 되는가에 대한 고찰 . . .
#독서계_월말정산
하루 늦었지만 10월의 독서 현황을 제출합니다. . . (*ˊᵕˋ*)ノ
이번 달에 읽은 책은 13권!
🎖️이 달의 아티클 조회수 1위 - 포스 윙
🎖️일로 읽은 책 중 가장 괜찮았음 - 축구 월클 도감
🎖️자의로 읽은 책 중 가장 괜찮았음 - 개소리는 어떻게 세상을 정복했는가
아마독서계중내가제일적게읽지않았을까. . . ᥩꌩ-ꌩᥩ 그래도 일에 치여서 책이라고는 한 권도 읽기 힘들었던 시기를 생각해보면 완전 럭키외계토깽이잖아 ♥ 라고 생각하기로.
다음 달에는 좀 더 . . . 유행하는 책들도 좀 읽어보고 할까 합니다. 확실히 사람들이 좋아해주는 책과 관련된 아티클이 조금 인기가 있는 것 같아서 ꒰°、。กྀི꒱ 하지만 계속해서 비문학-정치/사회 쪽을 읽어나가고 싶다는 욕망 비스무리 한 것도 있음. . . 정체성을 빨리 정하시오 토끼토끼여 . . .
3
121
🐇 이분이 이야기한 '한 발자국만 더 가면 AI 번역' 이라는 말이 기억에 남아 AI와 출판 주제로 1화 스페이스 방송 했던 입장에서 이야기해보자면, 가격과 퀄리티가 모두 좋은 책은 존재하기 어렵습니다. 제대로된 번역자로 좋은 책을 만드는데는 당연히 (이어서)
(경고) (비방은 아님) (팩트 위주)
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
세계문학 지킴이...로서 할 말은 해야하...겠죠?
제가 계속해서 비판했던 번역의 문제가 가장 심한 곳이
바로 ->>>>>> "더 스토리" 출판사의 책들입니다.
싼 가격(보통 2,990원...)이지만 번역의 문제가 심각하고... 무엇보다 책보단 굿즈 정도로 책을 소비시키고... 있어서
전 이런 번역으로 세계/해외문학을 접할 때 생기는 문제, 오해, 오역이 너무 아쉬워서... 아니 문제여서 이렇게 말...해봅니다 🫠
📍 미르북컴퍼니 -> (브랜드임) 더 스토리
절 믿고...한번 역자 정보를 봐주세요...
전공자도 거의 없고...
있어도 번역 경험이 다 이 출판사 브랜드(들)에서만 있습니다...
이러면 제값을 주고...
(번역료, 표지 등등)
출판하는 곳들은 어떻게 합니까...
이러면 5, 10년 뒤 세계/해외문학... 시장 어케 되죠?
+ 여기서 한 발자국만 더 가면... AI 번역입니다...



























