英語はおかず (@_yuki_lang) header
英語はおかず (@_yuki_lang) profile picture

英語はおかず

@_yuki_lang

プロフィール（profil）は元々フランス語で、英語のprofile（プロファイル）に当たる言葉です。どちらの言葉もそれぞれの言語では輪郭、横顔、人物像、経歴といった意味があります。

 London, England
Joined October 2017
  • Tweets13K
  • Following997
  • Followers14.7K
かぐや姫の物語はロンドンで字幕付きを観ました。作品そのものもさることながら、一番衝撃を受けたのは「まつとし聞かば今帰り来む」の英訳が素晴らしかったことです。 ご存知の通り、この詩は「まつ」が「松」と「待つ」の掛詞になっています。なんと英訳でもこの掛詞が成立していたのです。
30
20,494
125
44,383
迷惑といえば守備範囲の広い言葉ですが、英訳するときは具体的な意味合いを考える必要があります。例えば、騒音など環境的被害はnuisance、不都合ならinconvenience、スキャンダルは関係者にとってはtroubleでも外野についてはconcern（心配）やdisappointment（失望）の方が妥当な場合があります。
2
28
1,190
baitingといえば、クリック数を稼ぐための挑発や誇張をclickbaitといい、怒りや不快感を煽ることをragebaitといいます。反応を得る目的で負の感情を刺激する点では荒らしや迷惑系コンテンツと似ていますが、ragebaitは世論操作や利益のために組織的・継続的に行われるものを指す傾向があります。
5
1
29
2,344
fishといえば、釣りをするという意味の動詞でもありますが、釣りがネットスラングにおいて「わざと批判されるような発言や虚言などを投稿して反応を楽しむ行為」を意味するのと同様、fishingあるいはbaiting（エサまき）も特定の反応を期待した発信を指します。
1
1
1
22
1,146
イルカといえば、「So long, and thanks for all the fish」という台詞が一部界隈で度々引用されます。同名のSF小説において、地球の滅亡が迫る中、イルカたちからの度重なる警告もむなしく、自分たちの運命に最後まで気づかない下等生物（人類）に贈られた別れの言葉です。
1
4
23
1,893
onionといえば風刺メディアのThe Onion。格調高い体裁とは裏腹に、内容は社会を皮肉った虚構報道や、当たり前のことをさも大ニュースかのように取り上げているものばかり。 「イルカ、証券マンとの遊泳を満喫」 「人類の死亡率、依然100％で高止まり」 「中国、愛という名の究極兵器の開発に着手か」
2
13
1,269
「イルカ、証券マンとの遊泳を満喫」 theonion.com/dolphin-spends-… 「人類の死亡率、依然100％で高止まり」 theonion.com/world-death-rat… 「中国、愛という名の究極兵器の開発に着手か」 theonion.com/pentagon-warns-…
Dolphin Spends Amazing Vacation Swimming With Stockbroker

Dolphin Spends Amazing Vacation Swimming With Stockbroker

ORLANDO, FL—Describing the encounter as a once-in-a-lifetime experience she’ll never forget, local bottlenose dolphin Hazel reportedly recounted stories Tuesday from a recent vacation in which she...

theonion.com
2
355
ネギといえば、英語ではタマネギ（onion）の方が基本形で、ネギ（spring onion）は派生形として扱われています。日本語と英語で無標（原型）と有標（派生）の逆転が起きているわけです。一般的に何が基本形とされるかは認知された順番（その国に渡来した順番など）が関係していると思われます。
2
2
2
54
1,833
ポケモンといえば、海外展開に際して多くの名前がローカライズされました。中でも印象的なのが、カモネギ。直訳するのではなく、Farfetch'd（ありそうもないの意、fetchは取ってくるの意）としたのは上手いなと思いました。しかも進化形のネギガナイトはSirfetch'dといういかにも騎士らしい名前で◎。
2
22
1,212
ベスト・キッドといえば、原題The Karate Kidが日本で採用されなかったのは商標権問題によるようですね。詳細は不明ですが、Karate KidというDC Comicのキャラクターと関係がありそうです。商標が理由で海外展開時にタイトルが変わったものとしてはバイオハザード、ポケットモンスターが有名ですね。
1
1
11
1,019
こんまりメソッドといえば、to kondoという動詞になったことも注目に値します。日本人の名前が英語の動詞になるのは珍しく、唯一の類例として見つけたのは「一見無意味に思える作業を通して伝授する」という意味のto miyagi（映画ベスト・キッドにおけるミスター・ミヤギの指導法から）ぐらいでした。
1
10
4
86
4,100
喜びといえばjoyと訳すことができますが、数年前joyを含んだ訳語が話題になりました。ネトフリの番組を通して「こんまりメソッド」が英語圏に紹介され、その基準となる「ときめくこと」がspark joyと翻訳されたのです。「ときめかないなら捨てる」というコンセプトは多くの共感を呼ぶと共に
1
34
6,820
「そもそも日用品にjoyなんて感じない」という意見も多く寄せられたようです。日本でもときめきを基準とすることには賛否あったと思いますが、ときめきとjoyの意味合いの違いや、アメリカ人が何に喜びを見出すかといった文化的な差異もすれ違いの原因になったのではないかと思います。
1
15
1,186
emotionといえばエモいの由来とされていますが、英語における派生語emotionalとはある意味対極的な表現だと思っています。emotionalは喜びや悲しみ、怒りといった現在的感情が起点なのに対し、「エモい」は戻らない過去や、未来への予感といった「今ではない時」に根差しているような気がするのです。
3
1
46
2,639
emojiといえば、今や世界共通語になっています。顔文字を意味するemoticon（emotion + icon）という言葉が元々あったことも普及の追い風になった可能性がありますが、それもあってemojiのemoがemotionから来ていると勘違いしている英語話者は多そうです。
3
3
37
2,563
2015年といえば、オクスフォード辞典のWord of the Yearが😂だった年です。その年、世界中で絵文字の使用頻度が急増し、その中でも最も使われたのが😂でした。 しかし、2026年現在、1位の座を😭に奪われているどころか、若い世代から古臭いと言われるまでに成り下がっています😭
17
1,022
テック界隈といえば、最近観測頻度が上がっている「非エンジニア」。Google Trendsによると2015年以前の検索データはゼロ。それ以前もエンジニアでない人間は存在したはずですが、AIなどの普及によって技術屋の聖域へ外野からも参入できるようになったことで言葉として必要になったのだと思います。
6
766
日本発祥の武術や武道といえば、文化そのものが海外に普及するとともに、型や道場といった言葉も外来語として英語圏などに取り入れられてきました。 例えば、テック業界では反復練習用のコード問題のことをkataと呼んだり、プログラミング勉強会のことをdojoと言ったりします。
3
29
1,095
格闘技といえば日本由来のものが多いですが、柔術の英字表記が前々から気になっています。ヘボン式にju-jutsuと表記されることもありますが、jiu-jitsuという表記も一般的です。団体によってはju-jutsuの方が原音に忠実だと知りながらも世間の認識に合わせてjitsuと表記しているところもあるようです。
2
10
1,625
火星人といえばmartianですが、これはラテン語martis（火星の）から来ており、他の派生語としてはmartial arts（格闘技）でおなじみのmartialがあります。この言葉は「軍事・戦争・戦士」に関するものを意味しますが、これはMarsという惑星名がローマ神話の軍神の名に由来しているからです。
1
3
2
40
2,068
SF由来の言葉といえば、ロバート・A・ハインライン著「異星の客」において「その対象と同化してしまうほど深く理解する」という火星人特有の概念として登場し、英語で「直感的に、または共感的に理解する」という意味の一般動詞となり、さらにはAIチャットボットの名前にもなった「grok」があります。
1
4
1
35
1,275
Load more