アニメの『マイティ・ハーキュリー』などずいぶん翻訳しました。翻訳した台本を重ねるとぼくの身長の二倍ぐらいになるかなあ。吹替えやナレーションの仕事が増えるに従って、手が回らなくなって翻訳は断念しました -小林清志
(『LIFE!』について)いろんな伏線を張りながら、あのネガに何が写っているのかという謎で引っ張って、最後の最後にそれを明かす。しかも、それを見た主人公が「あとで買うから」と言って、彼女と手をつないで歩きだすところ!なんっっってオシャレなんだ、この人は!と思いましたね -堀内賢雄
私はタレント稼業には向いていないと思うんですよ。作る側の立場の方が向いているようで。やりたい事と言えば、ニュースキャスター的なものです。と言っても日本のようなものではなく、その人の人間味を前面に出した、米国で見られるようなキャスターに。日本では放送局に抑えられ過ぎてます -大平透
ジェームズ・ディーンは一種の天才だと思いますが、たった3作で死んでしまってかえってよかったのかもしれないと思うんです。もし、生きていたら、どういう役者になったか、とても興味がありますが、意外と俳優なんかやめて、レーサーかなにかに転向していったんじゃないでしょうか -堀勝之祐
ぼくは今、声優志望の若い人たちのレッスンをしてますが、そこでは「感動」と「対応」ということをうるさいほどに言ってるんです。いつも、ぼくらは応用問題なんだ、と。生きていく、それから、ものを表現する。つまり全部、応用問題なんで、それをどう自分が処理するかが大事なんです。-飯塚昭三
カトリーヌ・ドヌーブがやっているような役もアテてみたいなあと思っていたら、やれるようになっちゃって。『めざめ』のドヌーブは若作りしてましたでしょ。だから私も少し意識しました。前半は難しくて、アテにくかったわ -池田和歌子
顔芸と言いますか、目をひんむいて鼻の穴を開けて「フンガフンガ」みたいな感じで喋る。そんな場面で台詞を綺麗に乗せてしまうと、トゥーマッチになってしまう。だからニコラス・ケイジをアテる時は、ついセリフをしっかり言ってしまいそうな自分の手綱を引いて抑えるように心がけています -大塚明夫
やはりアニメの場合はキャラクターの口を見てしゃべらないといけないんですよ。外画の場合は、耳で聴いてしゃべるんです。ここは大きな違いですよね。すごい人になると、画面を見ないで手元にある台本だけで演る人もいるんですよね。どちらがいいかはわかりませんけれども。 -石丸博也
アテレコの成功不成功は翻訳で決まると言っても過言ではない。外国語を巧みに日本語化しているものは少ない。現代感覚を持った若い翻訳者が育ってないし、中心となっている人たちは50歳ぐらい。そういう意味で今後のアテレコ界に不安を感じている -羽佐間道夫
『子鹿物語』が、ぼくが最初にグレゴリー・ペックをやった作品ですが、それがきっかけになってフィックス(ある俳優の吹き替えを、特定の声優が専門で行うこと)されるようになったんです。それまでとくに決まった役はなかったので、特定のスターに決まったのもそれが初体験です -城達也
最初、ウィンクラーの本国での人気の高さを知らなかった。『ハッピーデイズ』を何本かアテてから、ロン・ハワードをアテている竹尾智晴くんから知らされたんです。彼がハワイへ行って、ウィンクラーの顔がプリントされているTシャツをあちこちで見かけて、その人気の凄さに驚いたもんで -安原義人
(ハリソン・フォード主演作の中で)面白かったのは、目撃者になったアーミッシュの子どもとその母親を守ろうとする『刑事ジョン・ブック 目撃者』。ハリソンの中では、キャラクターというか、人間性がよく見えたような気がする作品でした。 -磯部勉
神谷や真樹夫とかああいう連中だと、もう何本やってるかわかんないけど、僕の場合何本やったか数えられるわけ。やらせてもらえないの。アニメが嫌いじゃないんだけど、アニメの主人公ってみんな十五、六でしょ、どうしても広川サンの声ではムリなわけよ。僕の声のトーンって沈んでるから -広川太一郎
綺麗なラブシーンというのは、足元が違うものだと感心した事を覚えています。足があまり離れすぎていてはちっとも素敵じゃない。くっついても、ただピッタリくっついていたのではまた絵にならないんです。それがエヴァのラブシーンだと、情感たっぷりの美しい一枚絵になってしまうわけです -翠準子
役者ってのは個人主義なんですよ。例えば亡くなった納谷悟朗さんなどは、役者にダメ出しする必要はないっていう考え方だったんですよ。俺もそう思うんです。アクセントが違うとか、よほどひどいときは言うかもしれないけど、ダメ出しはディレクターがやればいい。それが仕事ですからね。 -石丸博也
録る時なんて、ヘッドホンから広東語が聞こえてて、アクションがあってセリフがあって、それを全部合わせていかなきゃいけないでしょ。完全に反射神経の世界なんで、周りのことなんて考えてられないんだよ。事前に台本を読み込んで、相手のタイミングまで計算しておくしかない -石丸博也
『FARGO』は僕より森川が大変だったんですよ。何もかも受け身でマルヴォに衝き動かされていくわけじゃないですか。森川もひたすら受けの芝居をやっていたでしょう。受けて受けてを繰り返していくから、饒舌になるし、早口になるしで、吹替の役者にとって一番大変な事をやってましたね -山路和弘
