翻訳者。訳書: スーザン・アブルハワ『ジェニンの朝』(小学館)、O.ハマド『オマルの日記』(海と月社)、P. ウィリアムズ『ジェリコの製本職人』、『小さなことばたちの辞書』、B.ソンメズ『イスタンブル、イスタンブル』(小学館)他。日本文藝家協会会員。実務:IT、マーケ。
Tokyo Japan
Joined December 2010
- Tweets41.3K
- Following2.6K
- Followers14.5K
- Likes107K
Pinned Tweet
そろそろ電気と通信のか細い糸が尽きようとしています。もし私が死んだら、どうか忘れないで。私が、私たちが、それぞれの人生を生きる人間であったことを。私たちには名前が、夢が、努力を実らせた瞬間があったことを。そして、私たちの過ちは、私たちに押された劣等民族という烙印のみであったことを
Atsuko S 🍉 retweeted
川上泰徳：#コメントプラス➤朝日新聞：イスラエル総選挙、与野党とも過半数届かない見通し／焦点は連立交渉➤【視点】出口調査を見ての驚きは、アラブ系の２つのリストが現有１０議席から１８議席まで伸びるという予測が出たことだ……ユダヤ系野党勢力はアラブ系勢力との連立は否定してきたが、アラブ系勢力が国会の１５％を占めることになれば、アラブ系との連携なしには国会が機能しない事態であり、アラブ勢力を排除してきたイスラエル政治が変わる節目となるかもしれない。
イスラエル選挙でのアラブ系リストが躍進する背景には、ネタニヤフ政権によるガザ攻撃やヨルダン川西岸での入植地拡大だけでなく、イスラエル国内のアラブ人地域で、極右政策によって、アラブ住民が排除される動きがある。
極右のスモトリッチ財務相は、８月に＜入植地「革命」の一環として、（アラブ人が多く住む）南部のネゲブと北部のガリラヤの「ユダヤ化」を呼びかけ＞を出した。イスラエル国内のアラブ住民が、極右ネタニヤフ政権が続けば、西岸で起きているパレスチナ人排除が自分たちにも及ぶという危機感が、アラブ系住民の投票率を押し上げたといえよう。asahi.com/articles/ASVBW6VM3…
Atsuko S 🍉 retweeted
国民の生活を守ることが、いつから共産主義になったのでしょうか。
鈴木憲和元法務大臣のこの発言には、耳を疑いました。
「日本は共産主義国家ではないので、全ての国民の生活を全て国は保証するというスタイルではありません」
一体、何を言っているのでしょう。
日本国憲法第25条には、すべての国民が「健康で文化的な最低限度の生活を営む権利」を有すると明記されています。
さらに、国には社会福祉、社会保障、公衆衛生の向上・増進に努める責任が課されています。
これは共産主義の理念ではありません。日本国憲法に定められた国民の権利であり、国家の責務です。
そもそも、社会保障が充実しているドイツもフランスも北欧諸国も、共産主義国家ではありません。
もちろん、国が国民の生活のすべてを無条件に保障するという話ではありません。
しかし、物価高で生活に苦しむ国民への支援を論じているときに、なぜわざわざ「日本は共産主義国家ではない」などという話が出てくるのでしょう。
私には、そこがどうにも理解できません。
国民の生活を守るという国家の責任を、まるで共産主義的な考え方であるかのように語ること自体、おかしいのではありませんか。
しかも、これを語っているのは日本の法務大臣です。
つくづく思うのですが、自民党の政治家たちは、現行憲法を一体どう理解しているのでしょう。
国民の生活を守ることは、政治家が国民に施してやる恩恵ではありません。
国民には権利があり、国家には責任がある。
それが基本でしょう。
憲法改正を熱心に訴えるのも結構ですが、その前に、今ある憲法が何のために存在しているのか、考えていただきたいものです。
そもそも憲法とは、国民が国家権力を縛るためのものです。
ところが、こういう発言を聞いていると、どうも国家と国民の関係が逆転しているように感じてなりません。
Atsuko S 🍉 retweeted
本日、イスラエル総選挙が行われます。
ネタニヤフ首相が政権を維持するか否かが最大の焦点となっています。
--------
この映画が有意義な議論を起こすことを願っています。
イスラエルがガザで犯した重大な犯罪に対する
説明責任の追及と、正義の実現に寄与することを。
ユヴァル・アブラハーム＆ラヘル・ショール監督
--------
映画『NAZA ナザ』上映中
▼上映劇場はこちらです
theaters.jp/37168
Atsuko S 🍉 retweeted
熊本地震の発生から28日で3カ月になります。県の発表では26日時点で1000人超が、今も避難所での生活を強いられています。避難所で取材に応じた85歳の女性は、自宅再建も見通せず、先行きを不安視していました。
写真特集mainichi.jp/graphs/20261027/…
Atsuko S 🍉 retweeted
BBCニュース - 前大統領の敗北宣言に喜びと驚き、総選挙直後のセルビア首都
bbc.com/japanese/articles/cm…
Atsuko S 🍉 retweeted
1)きょう、イスラエル総選挙。
ネタニヤフ首相が退陣するのか。それとも続投するのか。結局それにつきる。何かが変わるかはともかく。
選挙事情を整理。
・ネタニヤフ氏政党が第1党にならない公算大
・野党が一党になっても政権交代できるとは限らない
・カギを握るのはアラブ系政党との協力
↓続く
Atsuko S 🍉 retweeted
イスラエルがパレスチナ自治区で「絶滅行為」 国連調査委が報告書 asahi.com/articles/ASVBV4VWP…
国連人権理事会の独立調査委員会は26日、イスラエルがパレスチナ自治区ヨルダン川西岸で暮らす民間人に対し、大規模な殺害や拷問、性暴力など「人道に対する罪」を犯したとする報告書を発表した。
Atsuko S 🍉 retweeted
防衛装備庁の研究助成、京大は応募せず 意向2件を学内審査 mainichi.jp/20261026/k00/00m…
*障害のある妹さんを含む大家族の大黒柱、ニザールさんが結婚しました！
物語の国パレスチナの真ん中より、皆さんへ。
ここでは代々引き継がれてきた過去の遺産がよりいっそう美しい物語を紡ぎ、喜びは世界のどこにもない香気を放ちます。
私は本物のパレスチナ流のしきたりにのっとって自分の結婚式を挙げることにしました。伝統衣装、先祖も踊っていたダブケ、そして私たちの心の奥底に息づく故国の歌で。世界の皆さんに、パレスチナはただの土地ではなく、アイデンティティであり、歴史であり、時が消し去ることのできない美であることをお見せしたかったからです。 🇵🇸
ガザの戦争、苦しみ、強制避難、喪失、すべてを乗り越えて、私たちの祝賀は生の場として踏みとどまっています。私たちのルーツと、この土地とアイデンティティを守り抜くという決意の証、それがパレスチナの遺産です。この私の喜びは、パレスチナの美と人々の精神を受け継ぐ祝賀なのです。
パレスチナを全身全霊で愛し、パレスチナの歴史と伝統を心から誇りに思います。そして明るい未来を待つすべての心に、遠からず喜びが届きますように。
#ガザ翻訳
お祝いはこちら：
ペイパル: paypal.me/NizarAlmasre
Chuffed: chuffed.org/project/149470 🇵🇸❤️
🇵🇸❤️ From the heart of Palestine, where the land has a story to tell, the heritage tells an even more beautiful one, and joy has a flavor found nowhere else in the world.
For my traditional Palestinian wedding celebration, I chose to celebrate in the authentic Palestinian way, with our traditional attire, the dabke of our ancestors, and the songs of our homeland that live deep in our hearts. I wanted to show the world that Palestine is not just a land, but an identity, a history, and a beauty that time can never erase. 🇵🇸
Despite everything we have endured in Gaza — war, pain, displacement, and loss — our celebrations remain a space for life, and our heritage stands as a testament to our roots and our determination to hold on to our land and identity. This is my joy, a celebration carrying the beauty of Palestine and the spirit of its people. ❤️
💌 I welcome your congratulations and wedding gifts through the support links below. Your generosity means so much to me and helps me continue my life and overcome the difficult circumstances I face in Gaza.
PayPal: paypal.me/NizarAlmasre
Chuffed: chuffed.org/project/149470
All my love for Palestine, all my pride in our heritage, and may joy soon reach every heart waiting for brighter days 🇵🇸❤️
Atsuko S 🍉 retweeted
企画展「パレスチナのいまーガザ、ヨルダン川西岸2023‐26」の関連イベントして10月４日に東京大学駒場キャンパスで行われたシンポジウム「パレスチナのいま」のアーカイブ視聴ができるようになりました。HPから入ってご覧いただけます。➤palestine-now.jp/%e3%82%b7%e…
Atsuko S 🍉 retweeted
イスラエル総選挙控え、ネタニヤフ政権に抗議する数千人がデモ
afpbb.com/articles/-/3659225
Atsuko S 🍉 retweeted
企画展「パレスチナのいまーガザ、ヨルダン川西岸2023‐26」の関連イベントして10月４日に東京大学駒場キャンパスで行われたシンポジウム「パレスチナのいま」のアーカイブ視聴ができるようになりました。
■第１部 ガザ （１１０分）
▼パネリスト（報告順）：
鈴木啓之（東京大学特任准教授）
古居みずえ（フォト・ジャーナリスト、映画監督）
二口愛莉（配給団体Shkran / Education 4 Gaza Japan）
山村順子（開発コンサルタント）
▼司会・進行：川上泰徳（中東ジャーナリスト）
※アーカイブ視聴➤youtube.com/watch?v=uAbyiVIP…
■第２部 ヨルダン川西岸（１１０分）
▼パネリスト（報告順）：
錦田愛子（慶應義塾大学教授）
森佑一（ドキュメンタリー写真家）
藤屋リカ（慶應義塾大学准教授）
佐藤真紀（国際協力アドバイザー）
※アーカイブ視聴➤youtube.com/watch?v=UPhUDhnb…
▼司会・進行：川上泰徳
「ジェノサイドの終わり？ どのジェノサイドだ？ でたらめ言うんじゃねえ」ガザの男性が世界に向かって絶叫する。彼に言わせれば、避難民たちが身を寄せたテントから怪我人が引き出されているのを、世界はただ見ているだけだ。「毎日、血まみれだ。毎日、殉教者が出る。民間人のエリアが爆撃されてるんだ」ジェノサイドは終わったと世界に伝えられて1年。イスラエル占領軍は今もテントを銃撃し、通りで人々を殺し、ガザの食料供給を握りつぶし、ガザはまた本格的な飢餓に陥っている。
停戦が開始してから1520人以上のパレスチナ人が殺害された。世界食糧計画は支援を50万人分までに削減したばかりだ。そしてイスラエル占領軍は取り決め通りの1日600台のトラックの入域を一度たりとも許可していない。「計画はあるさ」と彼は言う。「今起きてることは、ガザを滅ぼす計画だ」彼の怒りは何よりもアラブ世界に向けられる。「アラブよ、そうやって腕を組んでいればいい、俺たちを眺めていればいい」
出典: ibrahim._.mohareb (IG)
動画：怪我人を運んできた救急車の前で両手を挙げ、声を上げる男性。
#ガザ翻訳
“What end to the genocide are you talking about? It’s a lie.” A man in Gaza screams at a world he says is simply watching, as the wounded are pulled from tents sheltering displaced families. “Every day, blood. Every day, martyrs. Civilian areas are being bombed.” A year after the world was told the genocide was over, the Israeli occupation is still firing on tents, still killing people in the street, and still squeezing Gaza’s food supply until, in his words, Gaza is truly in famine again.
More than 1,520 Palestinians have been killed since the ceasefire took effect, the World Food Programme has just cut aid to half a million people, and the occupation has never let in the 600 trucks a day it promised. “It’s planned,” he says. “What’s happening is planned against Gaza.” His anger lands on the Arab world most of all: “Keep your arms folded, Arabs. Watch us.”
Source: ibrahim._.mohareb (IG)
タメル・ナヘドさん：
世界よ、この動画を観てくれ。ほんの数分前に撮影されたものだ。食べ物を求めるガザの家族たちはこんな有様だ。僕は今日この目で見たものに深い衝撃を受けている。これほど大勢の家族たちが食べ物に困っているのを見る日がくるとは想像もしなかった。今日僕たちが提供したものでは足りず、多くの家族が手ぶらで帰った。僕たちは今後数日で少しずつ配給の水や食料を増やしていこうとしている。しかしできるだけ多くの家族に手を差し伸べるためには、さらに支援が必要だ。
#ガザ翻訳
動画：配給の場所で鍋を手に押し合う人々。
This video is for the world. It was filmed just a few minutes ago. Look at the families in Gaza waiting for food. I am deeply shocked by what I witnessed today.
I never imagined we would see such a huge number of families in need of food. What we provided today was not enough, and many families went home without a meal.
We will gradually increase the amount of food and water we distribute in the coming days, but we need more support to reach as many families as possible.
昔々、歯の抜髄をしたときに歯医者さんの道具の先っぽが折れてそのままになっていたのを、数年前に「骨が溶ける」と言われて保険外で取り出してもらった。最近その根っこそのものが折れて膿み、「骨が溶ける」と言われて今日根っこを抜いてきた。
痛いし大昔の歯医者さんがうらめしや
Atsuko S 🍉 retweeted
〜緊急署名のお願い〜
北海道の冬の命綱「灯油」を守ろう！
署名締め切りまであと5日です！
まだご署名がお済みでない方はぜひご協力をお願いいたします。
詳細はこちら：
sapporo.coop/information/eme…
北海道限定の「灯油異常高騰・供給不安」から道民の命を守る！国および北海道に対する緊急要請・署名運動を開始します。
10/15より、WEB・紙面での署名を開始します。
詳細はこちら：sapporo.coop/information/pre…
WEB署名の専用フォームはこちら：
forms.gle/VXnWC9Con3aZ8AML7
#拡散希望
Atsuko S 🍉 retweeted
En los rincones más alejados de Brasil, frente a las dificultades para moverse en el norte del país, ribereños cruzan ríos para votar este domingo.
