木内宏昌 (@azrbjn) header
木内宏昌 (@azrbjn) profile picture

演出家・作家・戯曲翻訳家 2025年翻訳『リア王』(フィリップ・ブリーン演出 大竹しのぶ主演) 翻訳『おそるべき親たち』第5回小田島雄志翻訳戯曲賞 演出・翻訳『月は夜をゆく子のために』第15回小田島雄志翻訳戯曲賞 演劇トレーニングジム「オンユアマーク!」主宰 https://nitter.gq/t.co/L5ILHHDntB

Joined April 2010
Photo by 木内宏昌 (@azrbjn)Photo by 木内宏昌 (@azrbjn)Photo by 木内宏昌 (@azrbjn)Photo by 木内宏昌 (@azrbjn)Photo by 木内宏昌 (@azrbjn)Photo by 木内宏昌 (@azrbjn)Photo by 木内宏昌 (@azrbjn)Photo by 木内宏昌 (@azrbjn)Photo by 木内宏昌 (@azrbjn)Photo by 木内宏昌 (@azrbjn)
最初から絶対できると思った仕事はひとつもなかった。任せてくれた人と、出会った人たちを信じて、全力投球してきた。俳優に、観客に届けようとしてきた。ひとつずつ、ひとつずつ。ようやく筋肉がついてきた。けれど、まだ足りない。もっともっと伝えたい。ずっとずっと遠い先を見てみたい。
2
5
49
3,180
WSで「吾(あ)」と「彼(か)」の話をした。 「あなた」と「かなた」の話になった。 現代英語のyouに複数形がない理由もそこにある。 「吾」から「あなた」への道筋は、語源探しから、 世界との距離を探る旅になった。 台詞は「あなた」へ発語するものだ。 「山のあなたの空遠く幸い住むと人の言う」
1
11
298
ぼくの”イカゲーム” Day8、終了。 ヴォルデモートから逃れ、助けを求めてきたジャコウネズミくん(ビーバーでは?)と出会った。交流も束の間、彼はゲームを離脱。それでいい、逃げるが勝ちだ。 今日のBGMはミスチル「HANABI」。だから、なぜ? (イカゲーム : Day20まで続く潜入仕事の暗号)
7
440
”イカゲーム” Day7、終了。無事生還...か? 宿敵ジャバザハットとの激闘。やるかやられるかの局面に。こっちの年齢も考えず、手加減なし。身がもたない。一周回って好かれているのかも。 今日のBGMはABBA「ダンシングクイーン」。なぜだ? (イカゲーム : Day20まで生き抜く潜入仕事の呼称)
🤖 Made with AI
8
359
今日、『三人姉妹』全4幕を読み終えたあと、参加してくれた俳優さんたちと、感想を交わし合ういい時間が持てました。 時間をかけて取り組んできたからこその意見がたくさん。普段の稽古ではなかなかできないことだけに、ありがとうございました。
《U25 チェーホフ・ワークショップ》@東京 三人姉妹編 11/14(土)はシーンスタディ、 11/15(日)は4幕のテキストワークでした。 ナターシャの視点で『三人姉妹』の物語をみた参加者がいました。 ナターシャは登場するとすぐに夫の姉妹から服のセンスが悪いと言われ、小姑二人と同居する結婚を選んで約3年の間に、家政を牛耳り、3児の母となって、夫の家を完全支配すると、最終幕では義妹に向かってベルトの色がヘンだと留めをさすー なかなかのサクセスストーリーです。 イリーナの視点だけでみたら、涙、涙の物語なのですが。 チェーホフの四大戯曲は、いずれも主人公はなく、登場人物たちそれぞれの視点と心理で動いていく群像劇ですね。舞台上にいくつもの声が折り重なってできている劇であることが、最大の魅力かもしれません。 今後の予定は下記のとおりです。 11/21(土)シーンスタディと4幕のテキストワーク 11/22(日)4幕のシーンスタディ 11/28(土)4幕のシーンスタディ
There's a new version of this post
3
7
165
昨日、19歳からベテランまで9名のプロの俳優たちとの、 アメリカ戯曲を読む全4回のワークショップが終了。 10年前、WSやクリエーションで出会ったデビュー前の俳優さんたちのことを思い出した。今日、3つの大きな劇場でそれぞれプリンシパルを演じている。 彼女ら彼らの頑張りと活躍が誇らしく。
1
13
531
They ought to be in pictures!
2
80
”イカゲーム” Day6、終了。無事?生還。 ついに宿敵ジャバザハットと直接対決。てめえ!この野郎!と、清々しいまでの口撃。目立たず勝ち抜くことを望んでいたもののそうはいかなくなってしまった。BGMはオフコース「愛を止めないで」。 (イカゲーム:Day20を目指した初体験潜入仕事の個人的呼称)
10
457
週末のチェーホフWSで16歳の参加者がトゥーゼンバフ役をやりました。 「ぼくは働くぞ!」というセリフのなんと無垢なこと。 実生活で労働経験のない俳優が無意識に発している台詞だから、なにをどう称えていのか言葉に困ったけれど、ああ、こういうふうに聞こえるといいのだろうなと思いました。
《U25 チェーホフ・ワークショップ》@東京 三人姉妹編 6週目は、2幕と3幕のシーンスタディでした。俳優さんたちがセリフを覚えた状態で、相手役との距離を探し、相手役にどう影響を与えるかを考えながら立ち稽古をしました。 2幕、トゥーゼンバフとヴェルシーニンの「哲学談義」は、長いセリフの応酬で、一見難解に感じるのですが、紐解いていくと、自分たちの生活の話をしていることがわかります。静かに笑うマーシャと、トランプ占いをするイリーナ。男性二人のセリフの目的や動機が見つかると、とても興味深いシーンになっていきます。 ワークショップとはいえ、参加者が一つの役を演じることで、普段の稽古期間ではなかなか辿り着けないことまで掘り下げ、全員で共有しています。 3幕、三人姉妹とアンドレーの場面。三人姉妹もアンドレー役の俳優さんも大奮闘してくれました。火事の夜、みんなに起こっていること、それぞれに起こっていること、それぞれの懺悔。その状況の重なりが、3幕終盤のアンドレーの圧倒的な孤立を作っていきます。チェーホフの巧妙な作劇をあらためて感じながら、今回の配役ならではチェーホフになりつつあります。 残すところ、土曜、日曜コース合わせて5回になりました。 最終日まで単回のご参加もできます。 次週は『三人姉妹』の4幕へ入っていきます。
1
4
24
1,094
蓋し、正論。 丸い地球に、右も、左もありませんね。
「安保があるから有事には米軍が日本を守ってくれる」。これは幻想だ。日米安保条約には米国が日本の防衛義務を負うという条文は存在しない。 確かに外務省のウェブサイトには安保条約の解説として、「第5条は、米国の対日防衛義務を定めており」とあるが、条文のどこにも米軍が日本防衛のため軍事行動を起こすとは明記されていない。安保条約に従えば、米国の身勝手な戦争に自衛隊員が駆り出される危険性さえある。先の日米首脳会談では、高市首相が危うくホルムズ海峡への自衛隊派遣を約束するところだった。 むしろ、日本が中国・ロシアなどとの緊張関係を生んでいる最大の原因は、在日米軍基地の存在にある。もはや安保条約など破棄し、日米友好条約に切り替え、ロシアとは平和条約を締結すべきだ。中国との友好関係を中長期的に保ち、周辺国との緊張を解消すべきだ。対米従属から脱し、主権国家としての地位を回復しなければならない。
1
7
382
もしも今年サンタクロースが来てくれるなら。
ただひたすらに圧倒される、創作の裏側。 43人のアーティストたちが、自らのメモ、ノート、スケッチ、推敲原稿を公開。 ソフィア・コッポラ。 マーク・ジェイコブス。 ルイーズ・グリュック。 ジョージ・ソーンダーズ...... 438ページ・カラーで綴られた、傑作が生まれる前の、無数の試行錯誤の記録。 アダム・モス『ワーク・オブ・アート 無から有を生む瞬間』 (倉科顕司・岡本麻左子訳)12月3日発売。 hayakawabooks.com/n/nfa82a77…
1
14
2,582
本を書店で買わなくなり、衣食もサービスもワンクリックで届くようになった今、ぼくたちは「消費者」ですらなくなった気がする。この生活を委ねる巨大な相手は民主的な手続きなしの私的権力だ。それに対してどうやって主体的でいられるだろう。 だから明日は小銭を持って、お店で魚を買うと決めた。
17
576
誰か、プローゾロフ家に救いの手を! 長女は引越の夢が叶わぬまま、頭痛がひどくなる一方の女学校教師。次女は結婚5年目で軍人と不倫中。三女は仕事が続かず職を転々、好きでもない男との結婚を決意。長男は県議会の書記で、ギャンブルに溺れ破産目前、その妻は上司と浮気進行中。『三人姉妹』第3幕。
12
358
芸術や娯楽の命は、権力が作った物語をそのまま受け入れない自由にある。 かつて漫才も、落語も、演劇も、国家の戦争遂行に利用された。 芸人たちが客を笑わせ、楽しませようと生きていたら、いつの間にか国家の物語に組み込まれていった歴史があった。 芸で阿呆になれ、歴史を忘れた阿呆になるな。
3
22
559
”イカゲーム” Day4、終了。無事生還。 いよいよ神経戦に突入。 宿敵ジャバザハットを味方につけようとして失敗し、鬼軍曹のもとで苦境を味わう。そこでツインピークスの巨人を利用し、ジャバザハットと戦わせ、なんとか思い通りの展開に。(イカゲーム:Day20を目指した初体験の仕事の個人的呼称)
8
451
《U25 チェーホフ・ワークショップ》@東京 三人姉妹編 第5週目は2幕後半から3幕前半のテキストワークでした。 ソリョーヌイに関心のある参加者がいてくださったおかげで、今回、ソリョーヌイという人物を深掘りしてみました。 ソリョーヌイが引用する「怒るな、アレーコよ!」の意味、「チェレムシャ・チェハルトマー議論」と「モスクワに大学がいくつあるか論争」における心理。 さまざまな解釈と読解のうち、俳優さんにとって何が有効で、なにを感じ、なにを選択していくのか。次回のシーンスタディで試します。 次回は、土曜クラス11/7(17:00-20:00)と、日曜クラス11/8(14:00-17:00)です。
《U25 チェーホフ・ワークショップ》@東京 三人姉妹編(10-11月)のご案内です 10月と11月の週末、 チェーホフの『三人姉妹』を演じる旅をしませんか? 作品に ”触れるだけ” ではなく、本番の稽古同様のシーンスタディを通じて、台本の要求に応え、作品に役立つ演技を探していきます。 ※部分参加・単日参加可能 (1回3,300円+テキスト代別) 「あなたに〇〇役の出演オファーが来たら」というところから始めましょう。 「話す・聞く・伝える・動く」を基本に、「相手のためにセリフを発する」「相手のセリフで動く、動かされる」を実践します。 《U25 チェーホフ・ワークショップ》は失敗をたくさんできる環境です。チェーホフ作品の魅力的なキャラクターを演じながら、作品世界を感じ、ご自身の演技を高め、演劇づくりを楽しみましょう。 『三人姉妹』には男性の役もたくさんあります。ご自身の性別に関係なく、取り組む役をご希望ください。初めて作品に出会う方、もっと理解を深めたいという方、あの役を演じてみたい!という方、大歓迎です。 使用する翻訳テキストは、内田健介さんによる新訳になります。 出版前の新鮮な日本語で、真新しい『三人姉妹』に出会いましょう。 ⭐️WSの進めかた(部分参加も可能です) 1週目に1幕分のテキストワーク、 2週目にピックアップした箇所のシーンスタディ。 これを4幕分、計8回行います。 土日各コースにわたってのご参加も可能です。 部分参加、単回参加ご希望の方はご相談ください。 ⭐️スケジュール 土曜クラス(17:00-20:00) ①10/3 ②10/10 ③10/17 ④10/24 ⑤11/1 ⑥11/ 8 ⑦11/15 ⑧11/22 日曜クラス(13:30-16:30) ①10/4 ②10/11 ③10/18 ④10/25 ⑤11/7 ⑥11/14 ⑦11/21 ⑧11/28 ①一幕テキストワーク ②一幕シーンスタディ ③二幕テキストワーク ④二幕シーンスタディ ⑤三幕テキストワーク ⑥三幕シーンスタディ ⑦四幕テキストワーク ⑧四幕シーンスタディ ⭐️参加費(税込 全8回 26,400円(テキスト代込み) ※1回 3,300円(テキスト代を別途頂戴します) ⭐️講 師 木内宏昌(演出家・劇作家・戯曲翻訳家/オンユアマーク!主宰) チェーホフ作品翻訳『かもめ』『桜の園』『ザ・ダーリン!(可愛い女)』 チェーホフ関連演出作品『チェーコフ・イズ・グレート、バット…』『Chekhov Monodrrama』(木内宏昌作)『人生は素晴らしいか?』(石丸さち子作) ⭐️会 場 studio001(JR赤羽駅南改札下車徒歩12分) google.co.jp/maps/place/stud… ⭐️お申し込み・お問い合わせ Eメール [email protected] (お申し込みには簡単な自己紹介を添えてご連絡ください。24時間以内に返信いたします)
3
7
422
追想「演出家のためのワークショップ」④ 生涯一本だけ書いた脚本が名作になる作家はいても、生涯初一度きりの演出作が名舞台になる演出家はいない。 演出家はいつも俳優から学び、俳優とセッションする技術を磨いてこそだから。 いずれどこかで「演出家のためのWS」が開催されるといいと思う。
18
706
追想「演出家のためのワークショップ」③ 想像してみてほしい、こちらがなにを言っても、俳優たちが「それはなぜ?」「なんのために?」と延々聞き返してくる時間を。 言語化できない演出家は去れ!と言われる世界なのだと身に沁みた。 その後しばらくトラウマになり、やがて一生の宝になった→
29
4,699
追想「演出家のためのワークショップ」② 今思い出しても息を呑む顔ぶれ。演出家ごとにチームをつくり、シーンを立ち上げる濃密な、いや、地獄のセッションが2週間。 あとから聞かされたのだけれど、俳優たちは「心底納得しなければ演出家の言う通りにするな」と芸術監督から言われていたそうだ→
22
1,884
追想「演出家のためのワークショップ」① ぼくの武者修行は、tpt主催「演出家のためのWS」(2000)から始まった。 選ばれた演出家は5名。 初日、伝説の劇場ベニサンピットに待ち構えていた約15名の俳優陣。千葉哲也、山本亨、佐々木蔵之介、田中哲司、北村有起哉、馬渕英里何、植野葉子(敬称略)→
20
1,459
画面の「ぼ」と「ぽ」の区別がいよいよ怪しくなってきた。 老眼と同じ意味の言葉に「花眼」という言い方があるけれど、この先は「花眼」でいいことにしよう。 ちょっと霞んでいるからきれいなものもあるし、なんでもかんでもはっきり見えると、疲れるものね。
1
1
13
472