코이 retweeted
다시 확인해보니 넷플에서 번역을 안한 부분이있어서 다시 올립니다…
-
这部剧,写给每一个曾在深夜里觉得生活糟透了的人。
: 이 드라마는 한밤중에 삶이 엉망진창이라고 느꼈던 모든 사람에게 바칩니다.
也许你正淋着雨,也许你正一个人咬着牙走一段很黑的路。
: 어쩌면 당신은 지금 비를 맞고 있을지도 모르고, 어쩌면 혼자 이를 악물고 아주 어두운 길을 걷고 있을지도 모릅니다.
但请相信,总有一个瞬间,你会发现自己其实比想象中更坚韧。
: 하지만 믿어주세요. 언젠가 어느 한순간, 당신은 자신이 사실은 상상했던 것보다 더 강인하다는 걸 깨닫게 될 거예요.
把那些溃败、胆怯和米粒一样的狼狈,都留在昨天。
: 그 모든 좌절과 두려움, 쌀알처럼 작고 초라했던 모습들을 모두 어제에 남겨두세요.
你也会遇到那个和你并肩作战的人。
: 당신도 언젠가 당신과 나란히 서서 함께 싸워줄 사람을 만나게 될 거예요.
祝我们,都能靠自己赢下生活。
: 우리 모두 스스로의 힘으로 삶을 이겨낼 수 있기를 바랍니다.
然后,一起去往,没有暴雨的明天。
: 그리고 함께, 폭우가 없는 내일을 향해 나아가기를 바랍니다.
(의/오역주의)
친구가 하는 건데 2주에 한번정도 오고, 올 때마다 셀카 많이 보내준대용! spin-spin.com/q/6afbd54d0a05…
















