𓆩𝑴𝑶𝑶𝑹𓆪

قراءة في النقش السبئي Ja 653 والدراسات التي تناولته ( شعب سبأ كهلان ): من النقوش السبئية المهمة التي توثق اسم كهلان قبل الإسلام النقش Ja 653 / MaMB 220 / ZI 56، الذي عثر عليه في معبد أوام بمحرم بلقيس في مأرب، ويعود إلى عهد الملك شمر يهرعش ملك سبأ وذي ريدان، في أواخر القرن الثالث أو مطلع القرن الرابع الميلادي وهو نقش إهدائي مؤلف من 21 سطرا، نُقش على قاعدة تمثال حجرية، ويذكر جماعة باسم سبأ كهلان بصيغتها المسندية المنقولة إلى الحروف اللاتينية S¹bʾ Khln وقد ورد هذا الاسم مرتين، في السطر الأول وفي السطرين الخامس عشر والسادس عشر النص والترجمة العربية للنقش: تبدأ الأسطر الأولى بالعبارة s²ʿbn S¹bʾ Khln hqnyw [ʾlmqh] أي «شعب سبأ كهلان أهدى إلى الإله المقه» وفيما يلي الترجمة العربية الكاملة لمضمون النقش، استنادا إلى الترجمة الإنجليزية المنشورة في قاعدة DASI الأسطر 1–4: شعب سبأ كهلان أهدى إلى الإله المقه ثهوان، سيد أوام، تمثالين من البرونز، حمدا له على ما أنعم به عليهم من العطايا والعون اللذين التمسوهما من سيدهم المقه سيد أوام الأسطر 5–8: وذلك لأنه لما أخفق موسم الأمطار في السنة الثالثة من تأريخ تبع كرب بن ود إيل من أسرة حزفرم، تلقوا البشرى من الإله المقه بأنه سيمنحهم الري في موسم الشتاء في مأرب وأوديتها ومراعيها الأسطر 9–13: وذلك في اليوم الرابع من ذي فقحي من شهر ذي مليت من تلك السنة نفسها، وفي اليوم الذي طلبوا فيه عون المقه، منحهم المطر والري اللذين أرضيا عباده، واستمر ذلك حتى اليوم الذي وصفه النص بأنه العاشر الموافق للعشرين من الشهر نفسه وهذه العبارة الزمنية الأخيرة موضع نقاش بين الباحثين، وقد رجح ألفرد بيستون سنة 1972 تفسيرا يتعلق باليوم العشرين من الشهر الأسطر 14–18: وليدم الإله المقه ثهوان، سيد أوام، منح عباده شعب سبأ كهلان ما يلتمسونه من عطايا وعون، وليحقق لهم ما سيواصلون طلبه والتضرع إليه من أجله، وليمنحهم رضاه ورضا سيدهم الأسطر 19–21: شمر يهرعش ملك سبأ وذي ريدان، ابن ياسر يهنعم ملك سبأ وذي ريدان وبالمقه ثهوان سيد أوام الدراسات العلمية التي تناولت النقش: 1 ـ ألبرت جامه Albert Jamme سنة 1962 نشر النقش في كتابه Sabaean Inscriptions from Maḥram Bilqîs (Mârib) الصفحات 158–159 وهو المرجع الأساسي الذي وثق النقش باسم Ja 653، وقدم نصه السبئي، وأتاح للباحثين دراسة مضمونه الديني والتاريخي 2 ـ جاك ريكمانس Jacques Ryckmans سنة 1966 تناول النقش في دراسته Himyaritica 2 مجلة Le Muséon، المجلد 79، الصفحات 491–492 وناقش بعض مشكلات قراءة النص، ولا سيما العبارات المتعلقة بالتوقيت والتقويم، وأشار إلى إشكال في تصحيح جامه لعبارة في السطرين العاشر والحادي عشر **3 ـ ألفرد بيست