ซับไทยบทสัมจื่อกับแอคข่าว cctv ที่ลงเว่ยป๋อ เมื่อวาน ตั้งใจทำซับเพราะอยากให้ทุกคนรู้จักตัวตน #หยางจื่อ มากขึ้น แล้วจะอดนับถือในทัศนคติของผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ อายุจริง 33 ปี อาจจะไม่เยอะ แต่อายุงาน 26 ปี ถ้าเป็นข้าราชการก็เกษียณได้แล้ว😂 ถือว่าเยอะมาก ความคิดความอ่านของจื่อก็ตกตะกอนมาจากประสบการณ์นี้นั่นเอง ใครไม่ถนัดอ่านซับมีแบบแปลข้างล่างค่ะ👇 บทสัมภาษณ์: หยางจื่อ (Yang Zi) 00:00 - 00:05 มักจะเห็นนักแสดงหลายคนพูดกันว่า คุณต้องก้าวออกจากเซฟโซน (Comfort Zone) ของตัวเองให้ได้ 00:05 - 00:12 แต่ในมุมมองของฉัน มันไม่ใช่การ "ก้าวออกไป" หรอกค่ะ แต่เป็น "การขยายออกไป" ขยายเซฟโซนของคุณออกไป เพื่อดูว่ามันยังมีความเป็นไปได้อื่นๆ อีกไหม 00:13 - 00:17 อย่างเช่น ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเป็นดาราเด็ก ฉันก็เล่นได้แค่นักแสดงรุ่นเด็ก 00:17 - 00:23 พอฉันอายุเข้าช่วง 20 กว่าๆ มีพวกซีรีส์แนวไอดอลเข้ามา นั่นก็คือสิ่งที่ฉันเลือกที่จะไปแสดงค่ะ 00:23 - 00:29 จนมาถึงช่วงอายุในตอนนี้ ฉันอายุ 30 กว่าแล้ว ก็อาจจะต้องแสดงบทบาทที่แตกต่างไปจากเมื่อก่อนอีกรูปแบบหนึ่ง 00:31 - 00:36 สำหรับบทบาท "ไป๋จวี๋" ในครั้งนี้ ฉันแค่รู้สึกว่าตัวเองได้มาเจอกับตัวละครนี้ในวัยที่เหมาะสมพอดี ก็เลยรู้สึกขอบคุณมากๆ ค่ะ 00:37 - 00:43 แต่ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ นะคะว่า ฉันจะต้องเปลี่ยนแนว (ฉีกภาพจำ) การแสดงเพราะตัวละครนี้ หรือเพราะบทนี้... ไม่มีฟีลนั้นเลยค่ะ 00:47 - 00:50 สำหรับคนเป็นนักแสดงแล้ว ความอ่อนไหว (เซนซิทีฟ) เป็นสิ่งสำคัญมากค่ะ 00:50 - 00:54 แต่ถ้าพูดถึงในชีวิตประจำวันของพวกเราแล้ว จริงๆ มันไม่ได้น่าสบายใจขนาดนั้นหรอกค่ะ 00:54 - 01:02 เพราะคุณจะรู้สึกเศร้าหรือมีความสุขไปกับคำพูดและสายตาของผู้คนง่ายเกินไป และอารมณ์ความรู้สึกเหล่านี้มันกระทบใจคุณได้แรงมากๆ 01:04 - 01:10 (ข้อความบนหน้าจอ/คำถามจากทีมงาน) คนเซนซิทีฟมักคิดมาก แต่หลายคนบอกว่าหยางจื่อเป็นคน "ปล่อยวางและมองโลกทะลุปรุโปร่ง (通透)" ความทะลุปรุโปร่งนี้ แฝงไปด้วยความจนใจและคำว่า "จำใจต้องทำ" หรือเปล่า? 01:11 - 01:15 คุณเป็นคนแรกเลยนะที่พูดแบบนี้... จริงๆ ค่ะ 01:17 - 01:26 ก่อนหน้านี้ทุกคนจะบอกว่าฉันเป็นคนปล่อยวางมาก มีสติรู้ตัวตลอดเวลา อะไรทำนองนั้น แต่ฉันกลับรู้สึกว่า บางทีมันอาจจะเป็นเพราะ "ไม่มีทางเลือกอื่น" ถึงต้องกลายมาเป็นแบบนี้ต่างหาก 01:26 - 01:31 อาจเป็นเพราะตั้งแต่เด็ก ฉันใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางสปอตไลท์มาตลอด และทุกคนก็เฝ้ามองฉันเติบโตขึ้นมา 01:31 - 01:36 ช่วงที่ฉันเรียน ม.ต้น ม.ปลาย ฉันก็แสดงซีรีส์เรื่อง "Home with Kids" (家有儿女) ไปแล้ว 01:36 - 01:41 ตอนนั้นจริงๆ ก็เริ่มมีชื่อเสียงในโรงเรียนนิดหน่อยแต่คุณก็จะได้รู้ว่าตัวเองกลายเป็นตัวตนที่ค่อนข้างพิเศษในโรงเรียนแห่งนั้น 01:42 - 01:46 จากนั้นคุณก็จะเริ่มทำตัวระมัดระวังตัวแจเลยค่ะ เพราะไม่อยากให้ใครมาพูดว่าคุณไม่ดี 01:47 - 01:53 ฉันก็เลยกลายเป็นว่าไม่ว่าจะไปที่ไหน หรือในสถานการณ์ใดก็ตาม แค่เห็นคนเดินเข้ามา ฉันก็จะส่งยิ้มให้ด้วยความหวังดี อยากจะทักทายทุกคน เพราะฉันกลัวมากว่าทุกคนจะเข้าใจฉันผิด 01:54 - 01:59 พอเข้าช่วงอายุ 20 กว่าๆ อาจเป็นเพราะความไม่มั่นใจในตัวเอง และอยากให้ทุกคนชอบฉัน 01:59 - 02:05 ก็เลยจะทำเรื่องที่พยายามเอาใจคนอื่นมากๆ อยากทำให้ทุกคนมีความสุข อยากทำให้ทุกคนหัวเราะ 02:06 - 02:13 พอโตขึ้นเรื่อยๆ มีช่วงเวลาหนึ่งที่ฉันรู้สึกสงสารตัวเองมากค่ะ ฉันคิดกับตัวเองว่า ทำไมเราต้องคอยเป็นคนสร้างบรรยากาศประสานรอยร้าว หรือคอยเป็น "ตัวตลก" ด้วยนะ 02:14 - 02:19 บางครั้งก็แอบคิดแบบนั้นจริงๆ ค่ะ... แต่ในเมื่อเรื่องราวมันออกมาเป็นผลลัพธ์แบบนี้แล้ว คุณจะไปจมปลักคิดมากกับมันก็ไม่มีประโยชน์อะไร 02:20 - 02:22 สู้ปล่อยวางและมองมันให้ทะลุปรุโปร่งไปเลยดีกว่า 02:22 - 02:29 เพราะฉะนั้น ไอ้วิธีคิดแบบปล่อยวางหรือตื่นรู้เนี่ย มันต้องเกิดขึ้นในตอนที่คุณเจอเรื่องราวต่างๆ แล้วมันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว คุณเลยต้องบังคับและโน้มน้าวใจตัวเองเพื่อเปลี่ยนทัศนคติของตัวเองค่ะ 02:39 - 02:41 (ข้อความทิ้งท้ายถึงตัวเอง) ชีวิตคนเราไม่มีทางราบรื่นไปซะทุกเรื่องหรอก 02:41 - 02:45 นักแสดงหยางจื่อ คุณไม่ต้องไปสนใจหรอกว่าคนอื่นจะคิดยังไงหรือเป็นแบบไหน 02:45 - 02:47 แค่ทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุดก็พอแล้ว 02:47 - 02:50 หวังว่าคุณจะไม่ลืมความตั้งใจแรกเริ่ม (初心) ของตัวเองนะ

ความยากขั้นกว่าของการแสดงบทในละครแต่ละเรื่องให้คนดูรู้ว่าเป็นคนละคน ก็คือการแสดงเป็นตัวละครตัวเดิมในเรื่องที่มี lifespan กว้าง จากเด็กสาวแรกแย้ม สู่วัยกลางคน ตราบจนแก่ชรา และหยางจื่อชีทำได้อ่ะ หน้าตาอาจเหมือนเดิมแต่แววตาเปลี่ยนไป #หยางจื่อ #YangZi #TheWayYouComeBack

เรื่องของห่านปีหน้านี่เล็งไว้สองเรื่องที่พลาดไม่ได้คืออวี้หลานของจื่อกับเจียงซานต้าถงของพี่มี่ คนสวยขาสุดแกร่งทั้งคู่

#TheWayYouComeBack เอ็นดูคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวต่งจู๋จวินกับลูกสาว แม่ลูกเค้ารักกันจัง เรื่องนี้ในกระบวนการสร้างสรรค์กับถ่ายทำ ทายาทรุ่นหลานของคุณต่งได้เข้ามาคอยดูและเยี่ยมชมกองถ่ายเป็นระยะ แถมก่อนเปิดกล้อง หยางจื่อก็ได้มีโอกาสไปเคารพหลุมศพของคุณต่งอีกด้วย

แต่พูดตรงๆ ไม่ได้คาดหวังเรื่องความแมสของคุณต่งนะ ทำใจตั้งแต่รู้ว่าไม่ได้ใช้จีนกลางแล้วอ่ะ พอเป็นภาษาถิ่นนี่คือคนส่วนใหญ่ของประเทศจะฟังไม่ออก ต้องอ่านซับ คนสูงอายุหน่อยเค้าก็ไม่อ่านซับกันหรอก แค่เมนได้เล่นเป็นบุคคลสำคัญที่ชีวิตน่าชื่นชม ในละครฟอร์มใหญ่ที่โปรดัคชั่นอลังการ ก็ภูมิใจแล้วนะ

#TheWayYouComeBack คุณต่งจู๋จวินคนสวย 😍 #หยางจื่อ