だつお datsuo/青柳菜摘 Natsumi Aoyagi /コ本や @honkbooks / #往復朗読 / [email protected] / artist, poet, based in tokyo / 新詩集『亡船記』発売中
東京都新宿区山吹町294小久保ビル2F コ本や
Joined April 2009
- Tweets53.3K
- Following3.7K
- Followers6.6K
- Likes29K
Pinned Tweet
青柳菜摘『そだつのをやめる』の英訳版"Done Being Nurtured"が刊行されます！！
中原中也賞を受賞してすごい勢いで売り切れた記憶がまだ新しいですが、このたびスコットランドの出版社Spite Pressから英訳版が出ます。
Corey Wakelingさんとは、英訳について綿密に連絡をとりあい、日本語で書かれた詩を英語で解釈することについて多く学びました。
詩人でセント・アンドリュース大学で教鞭を取るOli Hazzardさん、村田沙耶香『コンビニ人間』の英訳で知られる翻訳家のGinny Tapley Takemoriさんがコメントを寄せてくれています。
さらに光栄なことに、Spite Pressはわたしの詩の一篇「メロンソーダの巣」からとって、これから刊行していくさまざまな日本の詩集のシリーズを"Melon Soda Japanese Poetry Series"として立ち上げました！
言語を渡ることで解釈が広がり、詩はちいさな本としてまた遠くで立ち上がっていくのだ。
明日からコ本やではこちらが始まりますよ〜〜〜！！！
なんと！ゲームで遊べます！
ゲームで遊びたい人は参加費を払ってスペシャルZINE(なんと...CD-ROM型、ディスクを模したステッカー付き！)
いま作品たちを見てきたけどとってもかわいかったし空間もかわいいです。
友だち誘ってたくさんきてね
📢EXHIBITION
Game Night Series
〈小光とあそばnight!〉SPECIAL WEEKEND✨️
90年代CD-ROMソフト💿️をPowerBookG4で実演する企画「小光とあそばnight!」の20回目記念として、スペシャルな展示会を開催します！
日時｜2026年10月30日(金) - 11月3日(火祝)
honkbooks.com/asobanight-20/
