Josep Torras

Heȟáka Sápa, el cap i el xaman de la tribu india Birara Oglala Lakhotas, van anar a Nova York convidats pel batlle de la ciutat. La delegació els va rebre i els va mostrar la ciutat. L'allau de gent als carrers,el soroll de cotxes i d'obres al carrer, van sorprendre els indígenes. HeHáka va dir: "He sentit el cant d'una cigarra." Els altres indis van assentir. Però la gent de la delegació de Nova York no ho creia, i van dir: "No hi ha cigarras a la ciutat, i fins i tot si n'hi ha, no es podrien sentir mai amb tant soroll." Heháka va insistir, i van parar el cotxe. Ell va baixar, i al parc del davant va veure una cigarra en un arbre. Els estatunidencs es van sorprendre, i digueren: “Tens poders sobrenaturals!” No-va dir l'Indi- no necessites poders sobrenaturals per a sentir cantar la cigarra. "Llavors, per què no l'hem sentit nosaltres?"- van dir. L'indi va treure una moneda de 50 centaus de metall de la seva butxaca i la va fer rodar entre la gent que caminava per la vorera. La gent que passava es va girar i es preguntàven a qui se li havia caigut la moneda. L'indi va preguntar a la gent de la Delegació: "Ho enteneu?" No ho entenem- van dir. I ell va dir: "Una persona sent i veu la vida segons és ella, i segons el que l'importa i valora. Si valoressiu més la naturalesa que els diners haurieu sentit el cant de la cigarra." - Heháka-