kijingu 🦑

<초(超) 가구야 공주!> 한국어 자막은 영한 중역 후 일한 감수(라고 쓰고 사실상 재번역) 또는 영한과 일한이 섞여있다. 어순이나 싱크 문제 같은 건 잘 없는데, 대신에 영어 의역/오역이 그대로 옮겨지는 편. 노래 부분 원어–음차–번역 어절 싱크가 다 지멋대로인 것도 영어 자막 기반이라서.

<위키드: 포 굿> 이것저것 - 설정/흐름상 빈약한 건 원작의 영향이 크니까 그러려니 - NBCUniversal은 1편 때 노래 자막에 한국 공연 가사 영향 많이 받은 번안 자막 넣어주더니 2편 때는 직역 자막을 넣는 건 도대체 무슨 심보냐! 하나만 해! 그럴 거면 더빙 편성을 더 해주든가! 아예 못 보잖아!