漢文担当です🐇 大人気漫画『ちいかわ』、中国では音訳で「吉伊卡哇（ジーイーカーワー）」といいます。キャラクター名の訳もなかなかおもしろかったのでまとめてみました👇 🐾 ハチワレ ⇒ 哈奇（ハーチー） 「ワレ」はどこ行った!?😂 なお、意訳で「小八（ハチちゃん）」と呼ばれることも。 🐰 うさぎ ⇒ 烏薩奇（ウーサチー） 音訳ですが、意訳だと「兎兎（トゥートゥー）」。パンダのように、中国では2字反復で可愛さを出すのが定番です。 🦦 ラッコ ⇒ 海獺師傅（ハイターシーフ） 急に強そう！ 「師傅」は師匠の意味です。ちなみに「海獺（ラッコ）」は漢検1級レベルの難読漢字です。 🌰 くりまんじゅう ⇒ 栗子饅頭（リーヅマントウ） そのまま！ ただ中国で「饅頭」というと、肉まんサイズの大きい蒸しパンを連想するので、現地でのイメージが気になります🤔 🦁 シーサー ⇒ 獅薩（シーサ） / 風獅（フォンシー） 前者は音訳＋意訳。沖縄の「風獅爺」文化に寄せた後者の訳もあります。 🍑 モモンガ ⇒ 莫莫咖（モーモーカー） カレー（咖喱）と同じ漢字が使われているので少しおいしそうです🍛 ちなみに意訳だと「飛鼠（フェイシュウ）」です。 📚 古本屋 ⇒ 古本屋（グーベンウー） 中国語で古本屋は「旧書店」ですが、日本式をそのまま採用。見た目から「小蟹（カニちゃん🦀）」とも。 🦾 ポシェットの鎧さん ⇒ 手工鎧（ショウゴンカイ） 「手工」はハンドメイドの意味です。また、より直訳的に「小背包鎧甲先生（シァオベイバオカイジァシエンション）」と呼ばれることもあります。長っ!! ちなみに労働の鎧さん・ラーメンの鎧さんは、それぞれ「労働鎧」「拉麺鎧」です。 「日本語の響きの可愛さ」を残す音訳が意外と多いのが驚きでした！皆さんの推しキャラの中国語名、どうでしたか？ ぜひコメントで教えてください✨