Maki Miyazaki (@maborinrin) profile picture

スペイン語と英語の翻訳をしています。最近の訳書はバステリカ『肉は美し』、エンリケス『秘儀』、『寝煙草の危険』、シュウェブリン『救出の距離』など。ライブと舞台!Español→Japonés traductora;English→Japanese translator

東京都渋谷区
Joined July 2009
Photo by Maki Miyazaki (@maborinrin)Photo by Maki Miyazaki (@maborinrin)Photo by Maki Miyazaki (@maborinrin)Photo by Maki Miyazaki (@maborinrin)Photo by Maki Miyazaki (@maborinrin)Photo by Maki Miyazaki (@maborinrin)Photo by Maki Miyazaki (@maborinrin)Photo by Maki Miyazaki (@maborinrin)Photo by Maki Miyazaki (@maborinrin)Photo by Maki Miyazaki (@maborinrin)
本作でシュウェブリンは、スペイン語圏のゴンクール賞・ブッカー賞を目指して今年創設されたアエナ小説賞の第1回目を受賞。また収録作「コミュニティへようこそ」もO・ヘンリー賞を受賞。過去作の愛読者にも初めての方にもおすすめの、深く、洗練された傑作揃いの全6編です。 kawade.co.jp/np/isbn/9784309…
5
15
1,803
サマンタ・シュウェブリン『よき邪悪』宮﨑真紀訳、見本出来。 世界が注目する〈スパニッシュ・ホラー文芸〉旗手が放つ、人間の心の闇と光のあわいを奇想的恐怖と共に描いた静かな衝撃作。 来週末、11/27発売予定。ぜひご予約下さい。
1
91
3
440
15,051
目を疑った これが大して報道されず、国民の意見も聞かずに、選挙時には一切言ってなかったことなのに勝手に決められてしまう。最低最悪の高市政権。黙っていられない。 【独自】非核三原則、前文から削除 防衛装備品の輸出ルール改定案 #47NEWS 47news.jp/15246312.html
148
22,337
638
51,578
647,416
総務省はもう、レアアースはどうしようもできないと匙をなげて、民間企業に自分達で他国から輸入するなり、価格転換するように通達をだしました。。😭 高市のせいで中国からのレアアースの輸入がストップしているのにね、政府が民間企業を見捨てた… mainichi.jp/articles/2026110…
待ってレアアースの輸入量こんなになってんの!!?!? そりゃ中小零細しぬよ!!! 高市ィ!!!??? #ワイドスクランブル
72
2,866
136
4,428
95,579
まさか日本初の女性総理大臣の任期中に、女性保護規定が全廃されるとはね😑
かつて女工たちを守るために作られた女性保護規定が撤廃するのは戦時動員する為な訳です。戦時中の日本でも、軍需生産のために女性の労働規制が緩和され、工場への動員が行われた。見たくないものを見ていないといい様に利用されるよ!あなたの人生を乗っ取られる時代な訳
55
4,421
52
16,873
119,993
細野さんとは、東日本大震災のときに過酷な状況をともにした。 現実とは思えないような石巻や南三陸の津波被害。 フクイチの原子炉建屋爆発。 激務と緊張で寝られない日々が続き、菅政権の仲間が神経をすり減らしていくなか、私たちは共に首相補佐官として厳しい現場を任された。 私は被災者対応で寝袋を持って被災地をまわり、細野さんは原発対応で東京電力本社にはりついた。 だから私は、細野防災大臣に心から期待する。 あの複合災害から得た教訓を政策に活かせるのは、いまの自民党のなかでは細野さんしかいないとすら考える。 しかし、今回の発言はまずいのではないか。 「(災害時に)そこはむしろついてくる可能性が出てきている、どこの国とかは申しません」 政府の人間が、絶対に口にしてはいけない言葉だ。 これまで助けてくれていた国も、今後は助けてくれなくなる・・・その可能性は考えなかったのか。 首都直下や南海トラフなど、いま政府が想定する大規模災害が発生したとき、国際的な支援が大きな力になるのは間違いない。 とくに時間とのたたかいである初期対応で、近隣諸国の協力がいかに大事かは、細野さんこそ骨身にしみているはずではないか。 災害対策の情報やノウハウの交換で、近隣諸国と、日頃からいざというときにお互いに助け合える連絡体制と信頼関係をつくることこそ、防災大臣の重要な責務と思う。 たとえいま関係が難しくなっている相手でも、大災害があればお互い様で、日本として最大の支援をしますよと、そうした発信をできるのが防災大臣というポジションの強みではないか。 そして、原発対応をしていた細野さんの経験を元に、いま政府内で訴えるべきは、原発事故の重大性と、有事の際の原発に対するテロ攻撃やサイバー攻撃の可能性だろう。 災害時においても、有事においても、原発こそ日本国土に対する最大リスクと見極め、原発に頼らない国作りを進めてリスクの低減をはかる。 これこそが、国民の自助では出来ない、国がやるべき「事前防災」ではないか。 あのとき、東日本大震災で共に学んだことを、もう一度思い出してほしい。 「弱った日本をむしろ突いてくる」細野豪志氏、防災庁発足会見の “国防発言” に寄せられた非難…求められる避難所の環境改善(Smart FLASH 2026.11.04) smart-flash.jp/sociopolitics…
6,871
554
22,567
815,979
Maki Miyazaki retweeted
「私の一票なんて意味がない」と思っている皆さんへ。ミシシッピ州の人口は295万人。登録有権者数は190万人です。そのミシシッピ州の上院選挙で、民主党候補と共和党候補の現時点での得票差は、わずか「28票」。あなたの一票には意味があります!😅
14
3,786
65
10,796
148,184
Maki Miyazaki retweeted
余り知られていませんが、自民党政府は「ラピダス」という企業に対して、既に約2.6兆円もの税金を投入しています。いち民間企業に対して、これ程までに莫大な税金を湯水のように注ぎ込みながら、必要な公的医療費は「高額療養費」値上げなどにより容赦なく削減しています。国家として破綻しています。
47
1,821
33
4,685
69,292
どなたか【バトン繋いでください】 ここまで違法疑惑 不祥事に塗れた総理大臣見たことがない。 日本の恥、歴史の汚点です。 #高市早苗は憲政史上最悪の総理大臣 #高市内閣総辞職を求めます #高市内閣議員辞職
101
10,166
669
18,442
192,664
リンクをコピーして拡散 ハンガリー独裁化🇭🇺の二の舞になるの、 ヤダヤダヤダーーー🐰 比例区・比例枠を削っちゃダメダメダメ🙅🏻‍♀️ 自民・維新・国民民主は恥を知れ #議員定数削減反対
政治に声あげることに戸惑い感じてる方。 豆知識ですが、ハンガリーは比例枠削って その後16年間にわたって独裁体制続けました。 今回の議員定数削減も、比例枠(31議席削減)だけを削り 独裁を容易にするものッス。 マジ独裁政権の猿真似してんすよ、ウチらの政府。 ないわ。 #議員定数削減反対
59
7,225
572
13,308
345,432
Maki Miyazaki retweeted
自維 31議席減らしたら21億円節約出来る!(ドヤっ) いやいや、国会議員所得を2024年の金額に戻すだけで34億9千万円も節約出来るんですよ! そもそも国民の平均所得が上がらないのに何故税金で支払われる国会議員の所得だけ増額されるのか?
35
1,725
50
4,164
52,662
何のためのパブコメなのか… 2758件の意見を無視するのか 高額療養費の再値上げに抗議します。
48
10,558
272
27,598
298,877
衆院定数削減のやばさ、どう伝えたら伝わるんだろう #維新濃度が高くなる  #日本全体が大阪になる とか言ったら伝わらないだろうか😢  世論調査では肯定的な人が多いようなことに危機感です。女性、野党議員など国会内マイノリティがますます減り、強い議員がますます強。維新を利する法案です
22
364
16
651
8,109
サマンタ・シュウェブリン『よき邪悪』宮﨑真紀訳、校了。人間の心の闇と光のあわいを、奇想的恐怖とともに描く著者最新作。O・ヘンリー賞(収録作)、アエナ小説賞W受賞の〈スパニッシュ・ホラー文芸〉短編集。ちょっと驚くほどの傑作です。11月下旬発売。ぜひご予約下さい。 kawade.co.jp/np/isbn/9784309…
147
12
718
27,442
Maki Miyazaki retweeted
目次あり。「喉に空いた穴、愛猫の幽霊、願いを叶える強盗、美容室に現れる腐臭の泥酔詩人……そこはかとない居心地の悪さが癖になる! 全米図書賞受賞で世界が注目する…」 ⇒サマンタ・シュウェブリン/宮﨑真紀訳 『よき邪悪』 河出書房新社 kawade.co.jp/np/isbn/9784309…
1
4
20
1,741
驚かないでほしい。 2012年と比べて防衛費は4兆3,700億円増えました。4兆円です。 では国立大学運営費交付金はいくら増えたと思います? 「557億円のマイナス」です。 自民党の経済失政、そして軍事費膨張のツケを、なぜ高校生とその家庭が払わなければならないのですか?
188
10,942
253
22,043
828,019
Maki Miyazaki retweeted
「相続税は亡くなってから10ヶ月以内に、現金一括で納めてください」 この一文の異常さに、どれだけの人が気づいているでしょうか。 相続財産の多くは現金ではありません。土地であり、建物であり、自社株であり、絵画であり、著作権です。それらに対して政府が一方的に『評価額』をつけ、その55%——世界最高税率——を、10ヶ月以内に現金で用意しろと言う。 『売ればいいじゃないか』という声が聞こえてきそうです。しかし10ヶ月という期限を切られた売却が、どれほど買い叩かれるかは想像に難くありません。足元を見られ、本来の価値の半値以下で手放すことも珍しくない。先祖代々の土地が、父が興した会社の株が、祖父の遺した絵が、二束三文で消えていきます。 評価額は政府が決める。期限も政府が決める。支払手段も政府が指定する。これは課税というより、もはや収用に近い。相続税の本質は、税率の高さだけではなく、この制度設計の暴力性にこそあるのです。
315
13,182
360
37,354
823,851