인용할 때 제일 중요한 건 원문의 맥락을 파악하는거고 파악 끝났으면 이제 해야하는 건 맥락을 잘 제거하거나 비틀어서 새로운 맥락에 이식하는거
원뜻을 싹 밀어버리고 그냥 문장의 울림을 강조하는 인용이 진짜 감동을 줌, 글쓴이가 분명히 원문도 이해한 거 같다는 확신이 들 때면
단어(사물)와 의미 사이의 틈을 벌려서 자의적 해석이 끼어들 여유를 만든다는 테마가 정말 좋고 포스트모던하다는것도 알겠고 그걸 그리스 시인이 ‘존재의 걸쇠’인 형용사를 벗겨낸 것 그리고 낭만주의 시인이 ‘희열이 모든 두려운 것을 아름답게 변모’시킨다고 한 것과 연결한 방식도 응 존나좋고
