Professional translator with the following language pairs: GERMAN, ENGLISH, ROMANIAN, SPANISH (MOTHER TONGUE)
Burgos
Joined May 2012
- Tweets806
- Following582
- Followers262
- Likes339
Pinned Tweet
¿Cómo describir un espacio que no existe en la realidad?
OBVIO...
Hoy se estrena en #Netflix EL HOYO 2: una película que desafía la lógica y los sentidos.
Gracias a la #audiodescripción, quienes no pueden ver sentirán el vértigo y la claustrofobia de esta prisión vertical
HAGAMOS QUE SE IMPARTAN 1º y 2º DE LA ESO EN LOS COLEGIOS - ¡Firma la petición! c.org/hqPy76qPS2 a través de @change_es
«Splinter Cell: Deathwatch» ya está disponible en Netflix. 🔫
Acción, sigilo y una experiencia accesible con #audiodescripción. 😎
Gracias @Linovila19 por ayudarme a hacerlo brillar. 💪
Marta Aguilar Vicari retweeted
Así atardeció ayer en Masa.
No es Photoshop.
Ni tampoco una IA.
Solo son hojas de acacias que enmarcan una iglesia gótica con espadaña. #lareinadelpáramo
Al fondo,nubes rosas sobre un cielo púrpura se funden sobre el horizonte oscuro.
Marta Aguilar Vicari retweeted
#OrgulloACL Estamos felices de compartirles la noticia de que tres de nuestros afiliados se alzaron con el Premio de la Academia de la Voz del @FestivalVivaVoz, destacándose por su talento excepcional y profesionalismo.
👏 #DidierRojas
Categoría: Mejor voz de #audiodescripción
Marta Aguilar Vicari retweeted
🎥 No hablo yo… sino la Reina del Páramo.
La Iglesia de la Asunción de Masa nos contaba así su historia, sus recuerdos y su petición de ayuda para salvar su retablo del s. XVIII y su reloj histórico.
Ahora, nos sigue hablando en silencio.
💙¿No puedes donar? ✅ Síguenos, comparte y haz RT 📷#patrimonio #crowdfunding #cultura #Burgos #CastillaYLeón
Marta Aguilar Vicari retweeted
🎨 Ayer, nuestro amigo y seguidor @fsangar197 —biógrafo pictórico de #Picasso— nos sorprendió con un gesto precioso: ha donado una de sus obras para apoyar nuestro retablo del Rosario. Cada aportación suma. ¿Te animas a ser parte de este proyecto ilusionante? Enlace en la bio.
Marta Aguilar Vicari retweeted
Esta es la historia de Pilar. Y también es la historia de un reloj, un campanario… y un recuerdo que late fuerte.
Abro hilo. 🧵👇
Marta Aguilar Vicari retweeted
✨ Ayúdanos a salvar el retablo barroco del Rosario (1742‑1759) en la iglesia de Masa, #Burgos. Cada aportación, desde 12€, puede apadrinar un elemento (un árbol, un banco, una talla…) en este enlace crowdfunding.hispanianostra.…
¿No puedes donar? ✅ Síguenos, comparte y haz RT 🙏
Marta Aguilar Vicari retweeted
Hola @disneyplusla podrían poner con audiodescripción la película de los Aristogatos en español latino? Sería genial poder escuchar la descripción de muchas películas clásicas, pero esta sería muy especial
Marta Aguilar Vicari retweeted
Este año, en Masa, iniciaremos la segunda campaña de micromecenazgo para la restauración del retablo de la Virgen del Rosario de nuestra iglesia de la Asunción.
En 2023, gracias a la ayuda solidaria de los aportantes, recaudamos 40K y logramos restaurar el retablo del altar.👇
Marta Aguilar Vicari retweeted
Pronto tendremos nuestro diccionario ilustrado de términos de Masa.
Así lo cuentan en @informativost5
¿Sabes lo que es una barcañada? ¿Estar sentado de mediagancheta? ¿Conoces la murcia de Burgos?
Reserva tu ejemplar ya.
@RAEinforma @Fundeu @elcastellano
¿Quieres escuchar una coreografía narrada?
Olympo en Netflix: emoción, deporte y un guion de audiodescripción con muchas horas de trabajo.
¿La has visto ya? Cuéntame 👀
linkedin.com/posts/marta-agu…
ALT Sobre un fondo negro, una docena de jóvenes atléticos forman una torre humana. En la cima, alzan a una chica rubia con bañador que mira directamente al espectador. Sobre la torre humana, en letras amarillas: LA TRAICIÓN ES UN DEPORTE DE EQUIPO. Debajo: UNA SERIE DE NETFLIX. OLYMPO. SOLO EN NETFLIX. 20 DE JUNIO.
Marta Aguilar Vicari retweeted
La letra "Ñ" no existe en inglés, ni en francés, ni en alemán. No viene del latín y, sin embargo, está en miles de palabras del castellano y en lenguas como el gallego, el euskera, el quechua o el filipino.
Es única. Y esta es su historia.
Tira del hilo 🧵👇👇👇
¿Cómo se describe un vestido del siglo XIX en cinco segundos… y sin interrumpir una conversación?
Spoiler: con mucha precisión y algo de café… #audiodescripción
🧵
Los retos:
— Mucho diálogo, poco espacio para describir → Palabras con peso.
— Nombres larguísimos → Nada que hacer.
— Vestuario histórico → Investigación pura.
— Espacios como Aranjuez → Arquitectura hecha atmósfera.
— Ruptura de cuarta pared → Señalar que habla a cámara.
No os la perdáis.
🎬 ¿Tienes un proyecto audiovisual y quieres hacerlo accesible?
Estoy aquí para ayudarte a contar también lo que no se ve.
#Audiodescripción #ManualParaSeñoritas #Netflix #Accesibilidad