@megaflan

industrial software & firmware dev | reverse engineering | binary format researcher | critical infrastructure sil2

kotodama.dev
Joined June 2017
  • Tweets2.3K
  • Following106
  • Followers2.8K
502Media
¡Feliz Navidad a todos! Hoy quiero anunciar un proyecto en el que he estado trabajando últimamente. Os quiero dar la bienvenida a Kotodama, un nuevo espacio para apoyar la creación de nuevos parches de traducción o que quedaron parados por falta de apoyo. kotodama.dev/
17
131
1
733
29,514
FOUR(!!!) MTL patches for TwiSyn released recently. Not only are they badly translated by AI and misrepresent the original (one even got the game's title itself wrong) but the creators of hit-and-run AI patches miss the point and are the current scourge of the FanTL scene. (1/5)
🌙 blamerobots 💿@blame_robotOct 26
I suppose a targeted retweet considering recent events but if you're happy playing an AI MTL of a game and Daddy Claude can't even translate the title correctly then you may have a hole in your brain 😀
2
19
64
1,141
¡Vaya día de noticiones llevamos hoy! @GriffithVIII nos acaba de soplar por el pinganillo que la traducción de Shin Megami Tensei: Devil Summoner está casi lista y se lanzará muy pronto. ¡Menudo hito histórico! tradusquare.es/proyectos/smt…

Shin Megami Tensei: Devil Summoner

Toma parte en la vida corriente de un joven adulto dentro de la sociedad japonesa que, tras morir en circunstancias extrañas, revive en el cuerpo del detective Kyōji Kuzunoha. %

tradusquare.es
20
285
22
1,396
27,057
El tema de los parches hechos con IA se está pasando de castaño oscuro. No hay respeto alguno por los proyectos que ya están en marcha. Parece que todo se reduce a ver quién saca el mayor mojón en el menor tiempo posible para colgarse la medalla. 1/2
10
63
1
263
7,390
Y lo peor es que, por el camino, se acaba invisibilizando el trabajo de proyectos que llevan años en desarrollo. Si el panorama sigue siendo así de desolador, me temo que no continuaré. Ya me retiré una vez de la comunidad y no me temblará el pulso para volver a hacerlo. 2/2
1
16
102
1,417
8
485
Es acojonante la cantidad de supuestos ingenieros y expertos en ciberseguridad que hay en este país que no tienen ni idea de lo que hablan y que, aun así, se permiten el lujo de ir por ahí llamando ignorantes a los demás. Y muchos de ellos con demasiada influencia...
3
35
870
Boa noite e há quanto tempo! Voltamos com o projeto faz mais de um mês em colaboração com a Phantasie Translate (@PhantasieT) e a Saruê Fansubs (@saruefansubs), no momento estamos focados em iniciar a revisão. Fiquem de olho porque há rumores de que vem coisa vindo aí!👀
34
134
13
639
13,006
2
22
43
1,029
Megaflan retweeted
poly@polyproxyOct 15
Given the recent events in the decomp scene, I'd like to give a reminder to support human-made work and avoid/ignore the clout chasers and their slop Thank you 🙏
poly@polyproxy29 Oct 2025
This is another reminder about the PaRappa 2 decompilation project, where we reached 64% (~43% for matched bytes) of completion. 🎉 Recently we achieved shiftability (the ability to add & delete code and data). As always, any help is appreciated 🙂 #parappatherapper #parappa
3
11
227
Megaflan retweeted
Tony Fideo@TonyFideoOct 16
El Semioscuro (Demifiend) fue derrotado y su contenido se está traduciendo, el progreso vuelve al de siempre, suerte que este logro no es uno de los afectados por los cambios de la traducción.
Tony Fideo@TonyFideoOct 15
Acabo de romper el teclado de la rabia, Serph y Embryon me avergonzaron frente a todos al perder contra el semioscuro. Mis padres están llorando, asustados por mi mientras camino con hambre por la habitación. No puedo soportar esto, llamen a Sera que estoy por hacer una locura.
6
25
163
2,590
Megaflan retweeted
Tony Fideo@TonyFideoOct 15
DIGITAL DEVIL SAGA ESPAÑOL - OCTUBRE: Estoy con Lupa en mi última run de testeo importante (textos ~100%), también estoy aprendiendo Aegisub para los OP. También rescate una vieja Macintosh para que el TTS de mi último obstáculo para testear se escuche más "real"
23
138
11
741
12,397
2
851
4
5,251
43,213
Megaflan retweeted
Adhe@Adhe3142Oct 13
Tendrías que avisar que estás traducciones que "estás haciendo" son usando IA generativa, porque hay gente que no apoya esas prácticas y no les gustaría bajar un proyecto del cual está involucrado el mismo, más cuando varios así salen porque roban código de otras traducciones
unavailable
17
34
1
232
11,539
🎮 Cada vez hay más traducciones de videojuegos hechas con IA. Y en estos días se han disparado al parecer 👀 🐻‍❄️⚫ A raíz de los proyectos de traducción de Danganronpa V3 hablaremos de todo lo que hay alrededor de un proyecto fan 🎥 Ya en YouTube!! ⏬
14
39
7
195
11,932
Replying to @Roltas01
es que la gente habla de las traducciones con IA en plan "Es que si no lo hacemos nosotros con IA no lo hace nadie" cuando sólo de hispanohablantes la cosa está así
1
4
35
780
Megaflan retweeted
Roltas@Roltas01Oct 12
No estamos en 2009. No entiendo la necesidad de ponerse migajero y defender mierdas hechas casi en su totalidad por Claude, cuando el producto fan hace años que goza de estándares de calidad mínimamente aceptables, sin ayuda de IA ni nada del estilo
10
58
300
4,567
Una muestra de cómo está quedando el Wild Arms Alter Code F. 😉 youtu.be/sYXNk-9FjJ4?is=VvYc…

Wild arms Alter Code F traducido al español

Muestra de la traducción al castellano de Wild Arms Alter Code F pa...

youtube.com
12
29
129
3,835
Y que nada más escribir esto me venga uno por privado a dar por culo llamandome de todo, es curioso.
Megaflan@megaflanOct 11
Algún día vamos a tener que sacar a la luz lo de los youtubers y creadores de contenido que se aprovechan del trabajo de los demás para su propio beneficio. Hacen videos de traducciones, no acreditan e incluso cortan expresamente cualquier mención a los traductores en el video.
5
55
1,457
Algún día vamos a tener que sacar a la luz lo de los youtubers y creadores de contenido que se aprovechan del trabajo de los demás para su propio beneficio. Hacen videos de traducciones, no acreditan e incluso cortan expresamente cualquier mención a los traductores en el video.
3
22
1
133
5,175
Como estamos en una época en la que no paran de salir traducciones por debajo de las piedras. Me veo obligado a anunciar que llevo 6 meses trabajando en el Wild Arms Alter Code F. Estos días, actualizaré Blog. ¿Creo que merece la pena esperar a algo de calidad después de 21 años?
22
70
3
389
6,441
Load more