star 𖤐 forest 🐿️

นี่คือสาเหตุที่พยายามจะบอกทุกคนว่า ถ้าไม่เหนือบ่ากว่าแรง แบบหัวไม่ไปจริง ๆ ยังสามารถเรียนวิทย์ได้ เรียนดีกว่านะคะ คือ เวลาไปเป็นล่ามโรงงาน แล้ววิทย์กายภาพไม่ช่วยอะไร... ศัพท์เฉพาะทาง เราทำการบ้านได้ แต่ความรู้เคมี ชีวะ ฟิสิกส์ ที่เรียน 3 ปีคือ ช่วยในการทำความเข้าใจค่ะ ทำไมตรงนี้ คาน ล้อ รอก สกรู มันเป็นแบบนี้ แรงเค้น แรงเครียด ความดัน เคลวิน ศูนย์สัมบูรณ์ ฯลฯ คืออะไร สารนี้มันคืออะไรยังไง เวลาไปเป็นล่ามโรงพยาบาล ถ้าคุณเข้าใจอวัยวะการทำงาน มันจะสมูธกว่าไม่มีอะไรเลยมาก ยิ่งเจอล้ำ ๆ แบบคุยกันเรื่อง DNA RNA ระหว่างจำได้แต่ชื่อ กับ เข้าใจว่า กลไกเป็นยังไง เกิดได้ยังไง การล่ามก็ต่างกันแล้วค่ะ นี่คือไปเป็นล่ามโรงงานที่ลากสูตรเคมีมา คือเราเปลี่ยนสายตอนป. ตรี (มานิเทศฯ) นั่นคือ ตอนมาญี่ปุ่นป.โท ไม่ได้เรียนคำศัพท์อะไรเลยเกี่ยวกับสายวิทย์ฯ ญี่ปุ่น และไม่ได้เรียนวิทย์มาเกิน 4 ปี ++ (ยกเว้นปี 1) แต่ในวันที่ได้หัวข้อมาเตรียม ทบทวนความทรงจำ เรานั่งดู เราเข้าใจสูตรเคมี ทำความเข้าใจว่าสารนี้คืออะไร เข้าใจว่าปฏิกิริยาที่ว่ามันเป็นยังไง และทำไมมันถึงออกมาเป็นแบบนี้ แม้จะไม่ลึกเท่าคนเรียนป. ตรี แต่เราเข้าใจได้ จากนั้นเราก็นั่งจำตารางธาตุเป็นภาษาญี่ปุ่น วิธีการแปลงศัพท์เป็นภาษาญี่ปุ่น เช่น CO2 คือ 二酸化炭素 นิซัง คะ ทัน โซะ Carbon Di Oxide ออกไซด์ คือ ซังคะ ได คือ นิ คาร์บอน คือ ทันโซะ 　 นี่ยังไม่รวมศัพท์เฉพาะพวกที่ใช้ภาษาต้นฉบับเป็นเยอรมัน ส่วนใหญ่เราจะแจ้งทางฝั่งญี่ปุ่นไว้แล้วว่า ถ้าไม่ได้จริง ๆ อาจขอถามเป็นชื่อสารอังกฤษนะคะ 🥹