게임 Grand theft auto에 대해서도 질문을 받았어요.GTA는 ‘위대한 자동차 도둑’ 이라는 뜻은 아닙니다.
Grand theft는 중절도죄로 특정 법률 기준이상의 가격대 물건에 대한 절도죄를 말해요. Auto는 그 중에서 차량절도를 말합니다.
Petty theft는 경절도죄로 이보다 낮은 가격대 물건을 훔친 죄죠
게임 제목 Resident evil의 의미를 묻는 재미있는 질문을 받았어요. 중의적으로 해석될 수 있지만 ‘주거지역의 악’은 아마 아닐것 같고(게임을 보면 딱히 말이 안되진 않을것도 같네요) 아마도 내재하는, 고유한, 이미 그러한의 의미인 형용사 resident로 보입니다
‘우리안의 악’ 정도 될까요?
1
8
1,665
게임 제목 Resident evil의 의미를 묻는 재미있는 질문을 받았어요. 중의적으로 해석될 수 있지만 ‘주거지역의 악’은 아마 아닐것 같고(게임을 보면 딱히 말이 안되진 않을것도 같네요) 아마도 내재하는, 고유한, 이미 그러한의 의미인 형용사 resident로 보입니다
‘우리안의 악’ 정도 될까요?
자동차의 경적을 클랙슨, 클락슨 등으로 쓰는 경우가 있는데 이는 Klaxon 이라는 영단어로 경적이라는 뜻이 아니라 미국의 경적 제조회사의 상표명입니다. '클리넥스' 같은 경우죠.
경적은 horn을 쓰면 됩니다.
be made of 는 물리적 변화
be made from 은 화학적 변화 ... 여기까지는 보통 잘 알고 있는데 한가지가 더 있습니다.
be made out of.
이는 의외의 재료일때 사용합니다.
The desk is made of wood.
Plastic is made from petroleum.
The bag is made out of old clothes.
사과 반쪽’은 복수? 단수?
반쪽은 분수 즉 ½이므로 단수 입니다.이는 ½ 이 1개 있기 때문이죠.같은 이유 ⅔ 는 영어로 two thirds 라고 해요.
서수 third는 ⅓ 이라는 의미도 있는데 2/3는 1/3이 2개 있는 복수기 때문에 ‘thirds’가 됩니다. 따라서 1/3은 단수이므로 (1/3이 한개) a third 입니다.
1
12
1,360
between VS among
2가지 사이에는 between을 3가지 이상 사이에는 among을 쓴다고 많이 알려져있는데 틀린말은 아니지만 정확하다고 말하기는 어려워요. 중요한건 말하려는 대상 사이에 뚜렷한 구분의 가능여부입니다.
My house is between the river, the mountain and the school.
강, 산, 그리고 학교는 경계가 분명하므로 3가지 대상이지만 between 이 어울립니다. 반면에...
My school is among mountains.
갯수와 경계가 불분명한 복수의 산들 사이이므로 among 이 잘 어울립니다.
특정 문장에서 화자가 주어일때 말하려는 문장의 내용이 부정적인 경우 의도적으로 수동태 문장을 사용하기도 합니다. 내용이 부정적인 말을 할때 주체가 화자 자신임을 직접적으로 들어내지 않으려는 의도라고 볼 수 있겠죠
We will increase the rates. >> The rates will have to be raised.
"10km 쯤은 별로 겁나지 않는데. 그 정도는 충분히 뛰지"
이 문장을 어떻게 영작하면 좋을까요?
한국어를 생각하면 주어는 I 가 되겠지만 영문장에서는 주어가 가지는 유정성을 고려할 때 10km라는 거리가 더 어울립니다.
The 10km doesn't scare me. I can run it easily.
7
1,643
아래 두 미래형은 어떻게 다를까요?
1. I am leaving tomorrow.
2. I leave tomorrow.
1번의 진행형으로 만든 미래시제는 2번 현재형으로 만든 미래보다 주관적입니다.
1번은 주로 주어의 결심, 미래의 임박성을 말하지만 2번은 좀 더 객관적으로 (이미 세워진) 계획의 일부로 들립니다.
또 이런 이유로 현잰진행형으로 만든 미래시제에서 주어가 1인칭이면 주어의 의지에 가깝지만 주어가 2,3인칭이면 의지가 아닌 사건의 임박성을 강조하게 됩니다.
1. I am leaving tomorrow.
2. She is leaving tomorrow.
1번은 '결심'에 가까운 말로 내일 떠나겠다에 가깝지만
1
2
799



