
人気ゲーム実況者 #おついち(@otsuichich)の初の冠ラジオ番組📻️ 毎週火曜日 深夜2時から #TOKYOFM 他 #JFN 全国32局でO.A. ハッシュタグ #おつよる 地上波放送後は番組サイトの《メンバーシップ》で限定パート「おついちの密な夜いち」や番組アーカイブを配信🌃
TOKYO FM 他 JFN全国32局で放送
Joined March 2026
- Tweets352
- Following21
- Followers13.8K
- Likes1.7K
Pinned Tweet
【#おついち の乙な夜いち】
今日・深夜2時から
#TOKYOFM 他 #JFN 全国32局で放送📻
audee-membership.jp/otsuichi…
テーマカラーについて
どこでも話してない事を…🤍💚
香りやイベントについても✨️
radikoで聴く方は「おついち」と検索🔍
深夜2時30分からは会員限定パートを配信🌃
#おつよる
【#おついち の乙な夜いち】
\🎥会員全編動画公開!/
おついち、『P-CREWプロフ帳』を書く!
audee-membership.jp/otsuichi…
同じP-CREW枠で放送する
「超学生の仮面を脱ぐ夜」から
[ P-CREWプロフィール帳 ]が届きました🖊️
番組作家・ねこいちと話しながら、
プロフ帳を書きます✨️
#おつよる
【#おついち の乙な夜いち】
カラオケ候補楽曲への
投票ありがとうございます✨️
すでにたくさんの投票を頂いておりますが
まだまだ受付中です🎤
こちらの投票は、11月30日(月)までと
させていただきますので
ぜひご参加ください🔻
audee-membership.jp/otsuichi…
#おつよる
【#おついち の乙な夜いち】
「#おつまつり 歳末感謝編」連動企画✨️
おついちさんに歌って欲しい楽曲を選んで下さい🔻
audee-membership.jp/otsuichi…
1アカウントにつき、1つ投票ができます!
なお、石川さゆり「天城越え」は
たくさんのリクエストがあったので殿堂入りです🎤
#おつよる
【#おついち の乙な夜いち】
「#おつまつり 歳末感謝編」連動企画✨️
おついちさんに歌って欲しい楽曲を選んで下さい🔻
audee-membership.jp/otsuichi…
1アカウントにつき、1つ投票ができます!
なお、石川さゆり「天城越え」は
たくさんのリクエストがあったので殿堂入りです🎤
#おつよる
おついちの乙な夜いち retweeted
【#おついち の乙な夜いち】
今日・深夜2時から
#TOKYOFM 他 #JFN 全国32局で放送📻
audee-membership.jp/otsuichi…
テーマカラーについて
どこでも話してない事を…🤍💚
香りやイベントについても✨️
radikoで聴く方は「おついち」と検索🔍
深夜2時30分からは会員限定パートを配信🌃
#おつよる
【#おついち の乙な夜いち】
今日・深夜2時から
#TOKYOFM 他 #JFN 全国32局で放送📻
audee-membership.jp/otsuichi…
音楽の秋ということで今夜は音楽特集🎵
どんなアーティストを選ぶのかお楽しみに✨️
radikoで聴く方は「おついち」と検索🔍
深夜2時30分からは会員限定パートを配信🌃
#おつよる
おついちの乙な夜いち retweeted
◥◣🎮おついちTube INFORMATION🎮◢◤
📢─────────────────≪
Youtubeチャンネルメンバーシップ限定!
東京FM「おついちの乙な夜いち」コラボ
おじさんゲーマーへの道~起動編~
≫─────────────────📢
🌐公開URL🌐
youtu.be/SDGK3CetCvM?si=DmGu…
#おついち
#おつよる
◥◣🎮おついちTube INFORMATION🎮◢◤
📢─────────────────≪
Youtubeチャンネルメンバーシップ限定!
東京FM「おついちの乙な夜いち」コラボ
おじさんゲーマーへの道~起動編~
≫─────────────────📢
🌐公開URL🌐
youtu.be/SDGK3CetCvM?si=DmGu…
#おついち
#おつよる
おついちの乙な夜いち retweeted
本間さんありがとうございます!
ゲームの「内側」に触れる素晴らしさに導いて頂いて、僕の中でいつまもでも『本間様』でございまする🙏
Replying to @homma_force
ラジオでいただいた皆さんからの質問にお答えします! 類似のご質問はひとつにまとめています。たくさんのご質問をいただき、誠にありがとうございました!
1. おついちさんとの関係・実況・共演について
Q: 交流が始まったきっかけは? 初共演から現在に至るまで、おついちさんの印象で変わったところはある?
A: 放送でも話しましたが、半ば強制的にイタリアに送り込んだのが交流のきっかけでした! 以降、おついちさんのゲーム業界における人脈の広がりっぷりには脱帽です。常にメーカーのことを考えてくださって、助かっています。
Q: おついちさんの実況を見ていて、「この考察・洞察に驚いた」「よくぞ気づいてくれた/伝えたかったところを話してくれた」と感じた場面は?
A: 「ゲラルトならこう選択するはず」という、原作知識を交えたゲラルトの心情をくみ取る粒度はさすがです!
Q: おついちさんを『ウィッチャー』や『サイバーパンク』の世界に登場させるとしたら?
A: すでに『サイバーパンク2077』内の広告にデフォルメされた姿で出演されているので、それを活かしたいですね!
Q:おついちさんに「ぜひやってみてほしい」と思うストラテジー系ゲームは?
A: 難しいですが、しいて言うなら『タクティクスオウガ』です!
2. 『ウィッチャー』シリーズについて
Q: 『ウィッチャー3』で一番好きな女性キャラクターは?また、逆に「恐ろしくて近寄れない」と感じる女性は?
A: 自分はトリスが好きですね! トリス以外の女魔術師はみんな恐ろしいです 笑
Q: トリス派の本間さんの「推しヒロインの最高ポイント」は? 「トリス贔屓に訳してしまったかも」という箇所は?
A: 噴水の周りではしゃぐシーンが好きすぎます。『ウィッチャー3』はメインどころの音声収録には全部立ち会ってるので、等しく愛情を込めています!
Q: DLCのサブクエストで、なぜローチにオネェ言葉を喋らせようと思ったのか?
A: ローチは英語ボイスの到着を待たずして日本語を収録しないといけなかったんですが、「雌なのに男っぽいボイス」という設定があって、文字通り受け取ったら自然とオネェになっちゃいました。
3. 『サイバーパンク2077』&『エッジランナーズ』について
Q: ゲームや映像のPVにマッチする楽曲は、どのように選定・制作を?
A: 私はあくまでプロデューサーなので、選曲には関与していません。それはショーランナーや監督、音響監督の仕事で、彼らがやりやすいようサポートするのが自分の仕事です!
Q: ウィッチャーのコンサートのように、サイバーパンクでも音楽イベントを開催する予定は?
A: 是非やりたいですが、まずはウィッチャーのコンサートに来てほしいです!
Q: ナイトシティの中で、おすすめのスポットは?
A: アラサカ・タワーのてっぺん!
Q: 作中で特に印象に残っているキャラクターは誰?
A: 吹き替えを担当したジュディですね!
Q: 『エッジランナーズ2』に関する裏話やエピソードがあれば
A: 二作目だから楽になるかと思ったら、二作目のほうが大変でした 笑
おついちの乙な夜いち retweeted
/
人気ゲーム実況者🎮
おついちのラジオ番組
\
CD PROJEKT RED アソシエイトカントリーディレクター
本間覚さんがゲスト出演🎉
TOKYO FM『P-CREW・おついちの乙な夜いち』📻
#おつよる @otsu_yoru @otsuichich @homma_force
#radiko で聴く⏬
radiko.jp/share/?sid=FMT&t=2…
おついちの乙な夜いち retweeted
4. ローカライズ・翻訳の仕事について
Q: 膨大なテキストを日本語化する際、特に大切にしていることや、印象に残っている翻訳表現は?
A: 放送でも話しましたが、自分はゲーム内にテキストや音声を実装した後のテストを重視しています。とにかくプレイしまくって、違和感のある翻訳を減らしていきます。物量のあるゲームでは、100点のローカライズを目指すのではなく、どの場面を切り取っても80点以上を出せるよう努力しています。それでもつぶしきれませんが…
Q: 原語(ポーランド語)と英語で名称が異なる固有名詞(ヤスキエル/ダンディリオン等)を日本語にする際、どちらに寄せるかの判断基準や調整はどう行った?
A: そもそもウィッチャー3のローカライズ時は、物量がとんでもないのと、外部の会社所属だったということもあり、ポーランド語にまで頭を巡らせる余裕はありませんでした。また、ウィッチャー2のローカライズには自分は関与していないので、固有名詞のカタカナ化ルールは、残念ながら一貫しておらず、後悔の念が残る要素です。
Q: 言語力・翻訳力を培うにあたって「これをやっておいて良かった」と思うことは? 大学時代に学んだり経験しておくべきことは?
A: AIの台頭により、昔ながらの翻訳者という職種が今後も成り立つかどうかは、非常に懐疑的になっています。弊社ではMOD制作者が開発者として雇われるケースが多々ありますが、たとえば日本語化MODを自分で制作するといった経験が、今後活きてくる場面があるかもしれません。もしくは、まったく別の業界で外国語でプロジェクトを回したり、外国語で日常的に業務をすることが、ゲーム業界でローカライズをするうえで役に立つこともあるかもしれません。ぜひいろんな経験を積んでください!
Q: 普段映画を観るときは、字幕派か、吹き替え派か?
A: 圧倒的に吹き替え派です! やっぱり、勉強になりますから。
5. パーソナルなところ
Q: 好きな小説・漫画・アニメ・ドラマ・映画など
A: ファイブスター物語、ドラえもん、ベルセルク、マスターキートン、ゴッドファーザーやスカーフェイスなどのギャング映画、ブレイブハートやグラディエーターなどの戦争映画が好きです!
Q: イギリス留学やポーランド生活の中で、忘れられない体験や驚いた文化の違いはあるか?
A: 特にイギリス時代のネガティブなことばかりを覚えていて、結果的に自分は日本で住むのが一番という結論に至りました 笑(あくまで個人の意見です)
Q: ポーランドの歌手「バーシア(Basia)」について、現地CDPR本社で話題に上ったことはあるか?
A: きっと本社で知ってる人はたくさんいると思いますが、自分は初耳でした! チェックしてみます。
Q: エンタメ以外で、今後「日本が世界に誇れる文化」は何だと思うか?
A: 「独自の価値観」だと思います。多国籍企業で仕事をしていると、いろんな意味で日本だけが「ずれてる」と感じる面がよくあります。でもそれこそが素晴らしい。
Q: もし一つだけ特殊能力を身につけられるとしたら、どんな能力が欲しい?
A: 根っからの「ヒーラー」気質なので、回復系ですね 笑
おついちの乙な夜いち retweeted
ラジオでいただいた皆さんからの質問にお答えします! 類似のご質問はひとつにまとめています。たくさんのご質問をいただき、誠にありがとうございました!
1. おついちさんとの関係・実況・共演について
Q: 交流が始まったきっかけは? 初共演から現在に至るまで、おついちさんの印象で変わったところはある?
A: 放送でも話しましたが、半ば強制的にイタリアに送り込んだのが交流のきっかけでした! 以降、おついちさんのゲーム業界における人脈の広がりっぷりには脱帽です。常にメーカーのことを考えてくださって、助かっています。
Q: おついちさんの実況を見ていて、「この考察・洞察に驚いた」「よくぞ気づいてくれた/伝えたかったところを話してくれた」と感じた場面は?
A: 「ゲラルトならこう選択するはず」という、原作知識を交えたゲラルトの心情をくみ取る粒度はさすがです!
Q: おついちさんを『ウィッチャー』や『サイバーパンク』の世界に登場させるとしたら?
A: すでに『サイバーパンク2077』内の広告にデフォルメされた姿で出演されているので、それを活かしたいですね!
Q:おついちさんに「ぜひやってみてほしい」と思うストラテジー系ゲームは?
A: 難しいですが、しいて言うなら『タクティクスオウガ』です!
2. 『ウィッチャー』シリーズについて
Q: 『ウィッチャー3』で一番好きな女性キャラクターは?また、逆に「恐ろしくて近寄れない」と感じる女性は?
A: 自分はトリスが好きですね! トリス以外の女魔術師はみんな恐ろしいです 笑
Q: トリス派の本間さんの「推しヒロインの最高ポイント」は? 「トリス贔屓に訳してしまったかも」という箇所は?
A: 噴水の周りではしゃぐシーンが好きすぎます。『ウィッチャー3』はメインどころの音声収録には全部立ち会ってるので、等しく愛情を込めています!
Q: DLCのサブクエストで、なぜローチにオネェ言葉を喋らせようと思ったのか?
A: ローチは英語ボイスの到着を待たずして日本語を収録しないといけなかったんですが、「雌なのに男っぽいボイス」という設定があって、文字通り受け取ったら自然とオネェになっちゃいました。
3. 『サイバーパンク2077』&『エッジランナーズ』について
Q: ゲームや映像のPVにマッチする楽曲は、どのように選定・制作を?
A: 私はあくまでプロデューサーなので、選曲には関与していません。それはショーランナーや監督、音響監督の仕事で、彼らがやりやすいようサポートするのが自分の仕事です!
Q: ウィッチャーのコンサートのように、サイバーパンクでも音楽イベントを開催する予定は?
A: 是非やりたいですが、まずはウィッチャーのコンサートに来てほしいです!
Q: ナイトシティの中で、おすすめのスポットは?
A: アラサカ・タワーのてっぺん!
Q: 作中で特に印象に残っているキャラクターは誰?
A: 吹き替えを担当したジュディですね!
Q: 『エッジランナーズ2』に関する裏話やエピソードがあれば
A: 二作目だから楽になるかと思ったら、二作目のほうが大変でした 笑
メンバーシップ限定パート
【#おついち の密な夜いち】
@otsuichich
\もう聴きましたか👂/
「(留学で)ガチで印象に残っているのは〇〇」
📻audee-membership.jp/otsuichi…
ゲストは #本間覚 さん(@homma_force)✨
イギリス、ポーランドの留学で
印象に残っていることは?
#おつよる
#みついち
メンバーシップ限定パート
【#おついち の密な夜いち】
@otsuichich
\もう聴きましたか👂/
[#29] 「今後のローカライズは・・・」
📻audee-membership.jp/otsuichi…
ゲストはCD PROJEKT RED アソシエイトカントリーディレクター
#本間覚 さん(@homma_force)✨
#おつよる
#みついち










