ᖇᕮᑎ

ALT レン：お加減はいかがでしょうか アラヤ：…いつも通り レン：左様でございますか (レンの心の声：顔色が悪い、クマもある。きっと昨夜もなかなか寝付けなかったのでしょうな) レン：常々…思うのでございます。小生が…主様の辛苦を代わりに背負うことが出来たなら、どんなに良いだろうと Ren: How are you feeling? Araya: …The same as always. Ren: Is that so? (Ren’s inner voice: She looks pale, and she has dark circles under her eyes. She must have had trouble falling asleep again last night.) Ren: I often find myself thinking… how wonderful it would be if I could take your burdens upon myself. 렌: 몸 상태는 어떠신가요? 아라야: …평소와 같습니다. 렌: 그렇습니까? (렌의 속마음: 안색이 안 좋아 보이시네요. 다크서클도 있고요. 분명 어젯밤에도 잠을 잘 못 주무셨나 봅니다.) 렌: 늘… 생각하곤 합니다. 제가… 주인님의 고생을 대신 짊어질 수만 있다면, 얼마나 좋을까 하고요.

ALT アラヤ：お前に背負えるものか。私の苦しみなんて何も分からないくせに。もつれ続ける日々も、果てしない憎しみも、身をもって知らないだろう。どれほど苦しくて痛いのか… Araya: How could you possibly bear this burden? You don’t understand a thing about my suffering. You’ve never experienced firsthand these endless days of turmoil or this boundless hatred. You have no idea how agonizing and painful it is… 아라야: 네가 감당할 수나 있겠어? 내 고통 따위는 전혀 모르는 주제에. 끝없이 얽히고설킨 나날도, 끝없는 증오도, 몸소 겪어보지 못했을 테지. 얼마나 괴롭고 아픈지…

ALT アラヤ：分かりもしないのに同情なんてするな。放っておいてくれ レン：…余計なことを申しました。申し訳ございません (レンの心の声：どうすれば良いのだろう。この御方を少しでも慰めてお助けするには、一体どうしたら…) Araya: Don’t feel sorry for me when you don’t even understand. Just leave me alone. Ren: …I shouldn’t have said that. I’m sorry. (Ren’s inner voice: What should I do? How on earth can I comfort this person, even just a little, and help her…?) 아라야: 알지도 못하면서 동정 따위는 하지 마. 내버려 둬 렌: …쓸데없는 말을 했습니다. 죄송합니다 (렌의 속마음: 어떻게 해야 할까. 이 분을 조금이라도 위로하고 도와드리려면, 도대체 어떻게 해야 할까…)