この辺の話を脇から眺めてたけど、そもそも日本人も他の国の人も「敬語」という言葉を使う時点でミスコミュニケーションが発生しがちで「丁寧語」で話してほしいというのが良い気がする。
日本人は傲慢というか日本語を難解だとしたがるので敬語と聞くと謙譲語と尊敬語を含んだ物言いを考えがち。
英語圏の人が日本語を学ぶたびに、丁寧語はほぼ最初に学ぶことで、「親友以外にタメ口を使うのはものすごい失礼なので、絶っっっっ対にダメ!!!禁止!!!」という注意が添えられて、日本人が「海外の人を気遣ってあえてタメ口で話しかける」というのならまさに逆効果になってしまうと思う……