Traductor audiovisual • Cofundador de @Traduversia • Papá de Mateo, que me cuida desde arriba • Bajista • Juego al baloncesto
Tomelloso/Granada
Joined December 2011
- Tweets9.3K
- Following78
- Followers5.5K
- Likes4.5K
Pinned Tweet
Mi Mateo, mi estrella
instagram.com/p/C87ONY7IXkc/…
Rafael López Sánchez retweeted
Welcome to the post-Silksong era,
where metroidvanias reign supreme!!
Stay on that metroidvania-kick and check out TWILIGHT MONK! (This one's got a bit more Castlevania flavor🌶️)
#indiegame #metroidvania
BREAKING: Between now & the 4th of September..
In the spirit of #PitchYaGame if you are making an indie game LIKE #Silksong..
Share them via the #PitchYaVania hashtag. 🫡
Games pitched will be added to pitchyagame.com/pitchyavania…
Wishlist Silksong at: store.steampowered.com/app/1…
Rafael López Sánchez retweeted
Hoy os presento Poanda, un editor de archivos PO gratuito. Es compatible con memorias TMX y glosarios TBX y puede usarse desde el navegador, sin necesidad de registrarse ni de instalar nada. Forma parte del kit de herramientas del proyecto httrans.org.
Hoy os presento Poanda, un editor de archivos PO gratuito. Es compatible con memorias TMX y glosarios TBX y puede usarse desde el navegador, sin necesidad de registrarse ni de instalar nada. Forma parte del kit de herramientas del proyecto httrans.org.
Hoy os presento subpandaTM, un editor de subtítulos gratuito ideado para traducir archivos SRT con memorias y glosarios desde el navegador. Lo tenéis en httrans.org. 🐼
Rafael López Sánchez retweeted
Gracias a @rlstradu por esta fantástica herramienta #httrans🐼 lnkd.in/eQ2wYMmH y a @Traduversia por el curso de presentación, tan práctico y claro como siempre, lnkd.in/e7C9Fvt2.
Hoy lanzo httrans.org, un kit de herramientas gratuitas para traductores que se pueden usar desde el navegador. Puedes aprender a usarlas en el nuevo curso gratuito de @Traduversia, disponible aquí: traduversia.com/curso/introd…
Rafael López Sánchez retweeted
¡Nueva masterclass en Traduversia! IA en traducción profesional: herramientas, usos prácticos y límites éticos, con @rlstradu.
Esta semana puedes apuntarte por 49,95 € en vez de 59,95 € hasta el domingo 22 a las 23:59 CEST. 😀
Más información: traduversia.com/curso/ia-en-…
Rafael López Sánchez retweeted
¡Ya esta disponible al público general nuestra nueva masterclass sobre Tero Subtitler, la evolución del antiguo Subtitle Workshop! A cargo de @rlstradu. 😃
Tienes toda la información aquí: traduversia.com/curso/subtit…
Rafael López Sánchez retweeted
¡Nuevo ciclo de masterclasses sobre subtitulado!
Con @guillermosubs, Magdalena Chiaravalli, @merjunia y @rlstradu. 🤩
Tienes toda la información aquí: traduversia.com/curso/i-cicl…
Rafael López Sánchez retweeted
¡Nuevo curso online en Traduversia de la mano de @fctrad! Accesibilidad audiovisual, audiodescripción y subtitulado para personas sordas: nivel Pro. Con oferta de lanzamiento para el público general del 20 %. Tienes todos los detalles aquí. 😀 traduversia.com/curso/accesi…
Resulta difícil de entender que no haya habido interpretación simultánea durante el discurso de Richard Gere en los #Goya2025. Encima, en Granada, que cuenta con una facultad de traducción que es una de las mejores del país para especializarse en interpretación…
Rafael López Sánchez retweeted
¡📢 NUEVO ciclo de Masterclasses sobre localización de videojuegos 🎮! Con @TradventuresJP, @guidogameloc, @maloria y @Writer_galOo, todo un Dream Team de la localización de videojuegos. 🤩
Tienes toda la información aquí: traduversia.com/curso/master…
Rafael López Sánchez retweeted
Felices fiestas de parte de Rafa y Pablo a toda la comunidad de Traduversia.🎄
Per aspera ad astra ⭐
Rafael López Sánchez retweeted
Según @UNESCOCourier, mientras el 50 % o más de los ingresos de la mayoría de las películas procede de las versiones traducidas, solo se destina entre un 0,01 y un 0,1 % del presupuesto a las traducciones.
courier.unesco.org/en/articl…
Rafael López Sánchez retweeted
¡Hoy a las 19:00 CEST, @rlstradu y @pmstrad imparten un webinario sobre localización de sitios web!
Recuerda que puedes verlo en diferido si no puedes asistir. 😊
Más información: traduversia.com/curso/webina…
Rafael López Sánchez retweeted
Kind reminder, video game professionals, could you please help me by taking five minutes to complete this questionnaire? Any area of game development or localization is welcome!
I would also be very grateful if you could share it widely.
Thank you!! 🎮👾
forms.gle/YbaqcomaFqa6ryD49
Hi there, video game professionals, I’m reaching out for your help! I’m working on a small research project about the future of video game dubbing and would greatly appreciate it if you could take a few minutes to answer a questionnaire on the topic: forms.gle/4LqTuch58vRDSDLR9.