I moved from Canada to England while still in school, and one day in French forgot the word for umbrella (parapluie), and wrote ‘umbrellaire’ on a quiz. The teacher called me up later and asked if that was Québécois — I said yes, she laughed, and I got full credit.