sightaw

これは日本語の先生向けの話なんだけど 前、漢字の「世」を教えていたら、ネパール人学生たちが突然ざわつき始めた。 原因は、たった一つの単語で、 「世話（せわ）」 「お母さんはおばあちゃんのお世話をします。」 文例を出した瞬間、 「え、これネパール語です！」 「ネパール語も『セワ』です！」 「意味も同じです！」 と教室のあちこちから声が上がった。 うっそ、いやいや、そんな偶然ある？ と思って調べてみたら―― 本当にネパール語には सेवा（sevā／セワー） という言葉がある。 人の「世話をする・奉仕する・サービスを提供する」などの意味を持ち、サンスクリット語の √sev-「仕える・奉仕する・敬う」に由来する。 特に病人や高齢者などを「世話する」という文脈では、日本語の「世話」とネパール語の सेवा はかなり意味が重なる。 ただ、完全に同じではないようだ。 ネパール語の सेवा は日本語の「世話」より意味が広く、「奉仕する」「サービスを提供する」という意味でも使われる。 学習者にとって母語とそっくりな単語は強力な記憶のフックになるけれども、 ただ、「同じ単語だ！」とそのまま鵜呑みにすると、意味範囲の違いから誤用する可能性もある。 授業ではそこまでセットで注意しておかないといけない