大学で英語を教えたり、本を書いたりしています。英語より長く空手をやっています。アメリカ地域研究。英語に関する質問はNGとさせていただきます。
Joined May 2015
- Tweets16.4K
- Following18
- Followers13.2K
- Likes14.9K
お帰りなさい！本当に、お疲れさまでした。繁体字翻訳版まで揃えていただいて、恐懼しています。誇りです。
青年海外協力隊として2年3か月の任務を終え、ナミビア共和国から帰国しました。
まずは東京の書店で #英語のハノン の新刊を購入。これでハノン全シリーズが揃いました。これからもハノンで英語学習を続けていきます。
2
623
willとbe going toの言い換えだけで22ドリル。「はじめてのハノン」は1ドリル10題なので、22×10＝220ドリル。4段階ドリルで1文を2回繰り返すとして、ざっと1760回は発話することになります。それでもすんなりとは出てこないと思います。それくらい、口をついて出るのは難しい。ひたすら稽古あるのみ。
今年の１年生に1人アメリカ人がいて、僕のゼミにいるんですが、英語で授業をしていてかなり神経をすり減らすのが、むしろ非ネイティブの留学生の英語です。ネイティブの教員は、どれほどクセのあるアジア系の英語でもきちんと聞き取っており、キャパの違いを痛感します。
25
2,272
生成AIに訳させた英語は丸わかり。文法ミスがゼロなのも不自然だし、とてもきれいに訳されていますが、カロリーゼロなんですよね。せめて誠実に「生成AIに訳させました。正しいかどうかわかりませんが、どうか私の思いが伝わりますように」とも訳させて、最後に付け加えるのがいいだろうと思います。
たとえば一つ記すと、肯定文から否定文、疑問文を作るドリル。否定文には否定文だからこそ自然な発話があり、疑問文には疑問文だからこそ自然な発話があります。それらを無理に変換すると、文法操作のために非常に不自然な発話をさせることになります。生成AIに作らせたら、よくわかります。
16
1,246
だからといって、I go.みたいな文は、文法的には正しくても、実際に発話するとなると、非常に特殊な文脈が必要になります。文法的な正しさと、発話としての自然さを両立させること。初級から一貫してハノンが取り組んできたことであり、いわゆる瞬間英作文ではないと自負するところです。
やはり、going toはgonnaと（も）読ませる練習を入れます。最近では、パプリックなスピーチでも発音はgonnaが普通になっています。むしろgoing toと読むほうが少ない。綴りはgoing toでも、gonnaと（も）発音する練習をしておかないと。ハノンは、可能性のあるパターンはすべて徹底的に練習します。
「牛は酪農や食用にあるもので角を折るためのものではない」という批判を受けたとき、大山倍達が「山羊の角でも折ってから言え」と、あまりにナイーブな反論をしたことはよく知られていますが、英語界隈の匿名の先生たちには、ついそう言いたくなりますね。身も蓋もないけど。
8
1,345
第1文型で、sell outとかget upとか、いきなり出すのはやめて、とずっと思ってきた人なので、とにかく、そこは徹底しています。時制も後半までは現在のみ。文字通り執念のように、一つ一つ積み上げます。
これ、「はじめてのハノン」の収録時に撮り直します。マルジさんは、ELECさん所属なので融通がきき、少しくらいなら空き時間にやってもらえるのですが、ソーレスさんは美空ひばりなので、なかなかそうはいかないんですね。ただ、問題は、６年も経っているので、声が変わっていないか、ということ。
「初級」音声間違いまとめ
Unit 13.7_natural 3)
to not work → not to work
Unit 15.5_slow 3)
She finished → She’s finished writing
Unit 19.2_slow 2)
As she hadn't → As she hasn't
26
2,769