🎧 PÓDCAST enfocado en el lado humano de la #traducción y la #interpretación 🎙️ENTREVISTAS con tradhumanas diversas 🟠 Nuevo episodio cada 25, #DíaNaranja
Desde 🇦🇷 hasta 🇲🇽
Joined April 2021
- Tweets60
- Following74
- Followers74
- Likes62
Pinned Tweet
¿Te gustaría que te entrevistemos o querés recomendar a unx colegx? ¡Te invitamos a completar el formulario que dejamos en enlace!
#Entrevistas #Tradhumanas #Traductoras
docs.google.com/forms/d/1_EA…
Nos encanta que cada vez más colegas se suman a estos esfuerzos.
¡Hace poco era impensable!
¿Tú ya traduces sin marcar el género?
Conoce más a Patricia y sigue sus proyectos en estos canales:
🟣 siglema575.blogspot.com
🟣 patriciaschaeferroder.blogsp…
🟣 Youtube: @PatriciaSchaeferRoder
🟣 FB: patriciaschaeferroeder
🟣 TW: @PatriciaSchaefR
🟣 Insta: @patriciaschaeferroder
Como defensora de la libertad de expresión, tiene su propio sello editorial, donde publica obras sobre mujeres o escritas por ellas y donde ha emprendido acciones en favor de las personas con discapacidad visual.
Como traductora, Patricia ha trabajado en distintos ámbitos, desde el técnico-científico hasta el jurídico y publicitario. Sin embargo, es en la traducción literaria donde ha logrado amalgamar todas sus capacidades.
Patricia estudió biología, pero, como creció en un hogar bilingüe alemán-español en Venezuela, empezó a interpretar y a traducir desde muy pequeña. Le fascinan las palabras, de manera que siempre está jugando con ellas; de hecho, en algún momento escribió un poema científico.
Patricia Schaefer Röder no es solamente traductora, sino que es resultado de muchas cosas. En esta entrevista, compartió con nosotras cómo la vida la ha ido llevando por un camino en el que la escritura creativa, la traducción y las mujeres han estado siempre presentes.
¡Estamos de vuelta!
Escuchar el pódcast acá: anchor.fm/tradhumanas-podcas…
El libro puede descargarse de forma gratuita acá
academia.edu/40837061/Ingl%C…
*Enlace compartido por la propia autora en LinkedIn.
Si el portugués es una de tus lenguas de trabajo, quizás te interese este recurso de Luciana Carvalho, tradhumana de Brasil.
#traducción #derecho #xl8 #TraducciónJurídica #tradhumanas #recursos
Acabamos de hacer una entrevista y por poco lloramos cuando nuestra invitada nos dijo que aprendió mucho de sí misma por las preguntas que le planteamos.
Y ahora nos encantaría saber, ¿qué están haciendo ustedes para cerrar la brecha de género? Nada es muy pequeño.
Tradhumanas busca contribuir:
🤩 Visibilizando las mujeres valiosas que habitan nuestra profesión.
🎙 Dándole voz a historias diversas.
💜 Tejiendo redes entre mujeres y creando un espacio seguro para todes.
👭 Mostrando que dos mujeres pueden hacer un gran equipo.
¿Entonces nada tiene sentido? Pues... Para nosotras, es más bien lo contrario. Creemos que es urgente que cada une, desde su lugar, tome posición y haga un aporte para que esa brecha, que nos lastima, margina y violenta sistemáticamente, sea cada vez más pequeña.
Cada 8 de marzo se conmemora el #DíaInternacionalDeLaMujer. Según el informe global sobre la brecha de género del Foro Económico Mundial, faltan más de 100 años para cerrar la #BrechaDeGénero.
Además, reflexiona en torno a las similitudes que hay entre las brujas y las traductoras.
¿Te gustaría leer el libro “Brujas”, de Mona Chollet?
Gracias a @turquesazulada y @hekht, el libro está disponible en español.
Escucha el pódcast acá: anchor.fm/tradhumanas-podcas…
En esta hermosa charla, además de compartir con nosotras un poco de su amplísima trayectoria, Margarita cuenta cómo fue el proceso de traducción del libro de Mona Chollet, que, entre otras cosas, incluyó la incorporación —con anuencia de la autora— de lenguaje no binario directo.
Margarita (@turquesazulada) incursionó en la traducción, en parte, por influencia de una de sus abuelas, que tenía formación en letras, era originaria de Francia y hablaba con su nieta (Margarita) en la lengua de ese país.
¡Nos encanta que las ancestras están presentes!
“La historia de las brujas es la historia de una autonomía en particular y de los intentos para aniquilarla”.
Estas palabras se leen en el prólogo de “Brujas, la potencia indómita de las mujeres”, el poderoso libro de Mona Chollet que fue traducido por @turquesazulada.
Con motivo de la Noche de Brujas, que se celebra este mes, tuvimos el enorme honor y placer de entrevistar a @turquesazulada, la tradhumana que ha hecho posible que el mundo hispano conozca el trabajo de Mona Chollet, una periodista suiza.
#tradhumanas #DíaNaranja #xl8
