EN/PT - ES/GL 📚 Gestora de proyectos, traductora y correctora ⌨ A veces rescato animales abandonados 🐾 Falo galego 💓
Galicia, España
Joined August 2020
- Tweets1.3K
- Following267
- Followers705
- Likes111
Pinned Tweet
Hoy me ha ocurrido algo gestionando un proyecto... así que me voy a soltar la melena y hablar de cosas de los #traductores que nos molestan muchísimo a los #gestoresdeproyectos de #traducción cuando colaboramos en un proyecto.
El e-mail que más feliz hace a un PM en verano: "No problem, I will always make time for you guys"
<3 <3
Contexto: estoy corrigiendo una traducción del portugués al español. El texto original dice que X persona es "gay". Pues os juro que han utilizado "maricón" en la traducción y estoy que me he quedado patidifusa :/
Laura Serantes 👩🏻💻 retweeted
Por favor, BASTA YA de pensar fuera de la caja, de hacer el día, de mi punto es, de moverse alrededor del mundo y demás expresiones que suenan a doblaje malo de peli yanqui de sobremesa de Antena 3.
Pues he terminado de escribir a todxs lxs traductorxs y de 10 idiomas solo están bien 2: sueco y finlandés. En el caso del resto, a pesar de pasar por TR y REV, nadie captó que era un "they" de género neutro y no de plural.
No me puedo creer tener que estar enviando un link de wikipedia a una traductora para explicarle el singular "they" cuando funciona como marcador de género neutro. Me lo ha traducido todo en tercera persona del plural, le pido que lo corrija, y no lo pilla.
Laura Serantes 👩🏻💻 retweeted
Sobre a polemica da gordofobia, a foto da rapaza gorda co mozo delgado e iso veño contar a miña experiencia porque a pesar de non haber estado gorda nunca vivin moita gordofobia moi preto sempre e iso marcoume moito e quero contar como cambiou o meu punto de vista en funcion diso
Tenemos un proyecto en el que tenemos que traducir comentarios de los empleados sobre su empresa y creo que este es mi favorito:
"You ask what needs to be changed? Everything."
Pues vengo con otra queja. Sí, se me da genial quejarme. Es mi deporte favorito. 14 idiomas, hay que ir como la llama porque el tiempo apremia. Asigno una revisión a un traductor y me olvido de subir a Plunet la traducción para corregir.
Estas cosas me tocan bastante las narices. Si alguien espera que venga a Twitter a escribir como en mi TFG, la puerta de salida está abierta.
Cuando envías un bilingual file al traductor y te envía el archivo final exportado, que no podemos importar, y le pedimos que por favor envíe el bilingual en el mismo formato que se lo enviamos y te dice que no sabe de qué le hablas, que trabajó en lo que le enviamos.
De verdad, con toda mi honestidad os digo, que no sé como hay gente que se dedica a esto 20 años y sigue teniendo clientes. Sin ofender, pero es así.
Laura Serantes 👩🏻💻 retweeted
Estamos en plena extinción masiva.
De todos los mamíferos de la Tierra, solo el 4% son salvajes. El 96% somos humanos y ganado.
El jabalí no atacó a nadie, solo huía.
El deber de la prensa es informar, no decir chorradas.
¿Recordáis a mi dream team para este idioma? Pues el traductor esta vez no podía ayudar y he tenido que recurrir a otro y el corrector lo ha notado y por primera vez se ha quejado de una traducción. Se ve que no puedo cambiar de mi dream team jajaja