ゲームとか翻訳したりシャツ売ったり。Translates games and things. Sells T-shirts. Job Portfolio👉https://xitter.cf/t.co/3xreYyeB38

信州猫ヶ岳
Joined April 2011
【お仕事】人気シリーズ最新作『コーヒートーク トーキョー』がついにリリース(Switch/PS/Xbox/PC)!今作では日本語ローカライズと一部のシナリオを担当しました。 デラックス版にはプロローグ「シアトル編」などの特典がつきます。ぜひぜひお楽しみくださいませっ! #coffeetalk #コーヒートーク
69
1
220
26,014
書きました(お仕事)。 『ストリートファイター/ザ・ムービー』 もともと大好きなアンドリュー・小路が演じるリュウが最高です! バカと真面目が混ざり合った演出もクセになります。 応援上映やってほしい。ビール飲みながら大騒ぎして観たい作品です。 #ストリートファイターザムービー
2
3
1
20
2,426
これも新作です。maenora.com
3
199
新作です。maenora.com
1
7
271
日本語翻訳を担当した『Virtue and a Sledgehammer』がリリースされました。 AI化した故郷にスレッジハンマー持って突撃する主人公の、怒りと哀しみと愛を描く物語。そこに待つのは絶望かそれとも希望か? 開発は@Deconstructeamと@SelkieHarbour、ローカライズサポートは@kakehashigamesさんです。
2
59
1
121
6,321
いきなりですが、2026年いちばん良かったゲームローカライズ作品を、プレイヤーの投票で決める投票イベントをやります。 名付けて『Game Localization Awards - 日本語プレイヤーズチョイス』。 LocHatchの投票システムを使って、今回は審査員なし、ゲームプレイヤーによる投票のみなので『プレイヤーズチョイス』賞になります。 審査員なしの投票のみなので、大作に票が集まる形になるとは思いますが「ゲームプレイヤーが今年一番楽しんだローカライズ作品」がわかることにも意義があるのかなと考えています。 対象期間や選考方法など、近日中サイト公開予定です。
10
15
912
「猫ばなし」第二回以降は先着30人までとかにするつもり、もう少し条件を考えまする。んで来年はグローバルに開催するのだ
1
2
330
ONE. MORE. DAY. 💀 There’s a lot coming with the Meritocracy Update, so swipe through for a quick recap before jumping back into the outbreak! ⛰️🌫️ 📅 26 October 2026 | 10:00 AM PT / 27 October 2026 | 01:00 AM WIB ⌛D-1! The Meritocracy Update drops tomorrow!
2
14
3
67
1,641
いろいろ外野に言われるだろうけど、がんばってほしいす
2
212
西山さん棋士に!
1
206
辞書はほんと読み応えある良書だよ、なにしろ正しい日本語が載っている。なぜ学校で読ませないのかふしぎ
4
278
にこりす氏が見つかったか
1
2
253
『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 gamespark.jp/article/2026/10… ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、CRITICAL REFLEX作品などで知られるnicolith氏にお話を伺いました。
346
34
897
95,980
MAENORA retweeted
自分語りと少し翻訳の話をしました。
『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 gamespark.jp/article/2026/10… ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、CRITICAL REFLEX作品などで知られるnicolith氏にお話を伺いました。
12
129
3
564
28,482
新作できました、maenora.com でどうぞ! #猫
5
242
11/7に『The Cosmic Wheel Sisterhood』のライブゲーム実況イベントが、横浜で開催中のアートとゲームの複合展覧会『Under Commons Vol.2』にて行われます。 会場でゲームをプレイする高島鈴 @mjqag さんと一緒に、私も翻訳に関するお話などをさせていただきます。よろしければお越しください。
1
16
28
2,103
しかしメタ認証通らないな、笑えてきた
238
アイポンデュオはしばらく静観でよさげだな
202