utage

「……我らがカポ……。この日を共に祝えて、フフ、俺がプレゼントを貰っている気分だよ。この燭台、この灯し火を……お前に捧げるよ。これから皆に、この灯を回す――俺たちを導いてくれ、ジャン」 「うほ、それキンチョーするわ。サンキューな、ベルナルド。ハハ、ロウソクの灯で見てもイイ男だぜ」

「Buon compleanno　ジャン。お前の灯し火が、お客人、全員のテーブルに回ってる――いいムードだろう。俺からは……このランプを、お前に。香油が入っているからな、灯してくれ」 「ひゃ、おしゃれなランプ。コスったらきっと何か出ますわよ。ありがとうな、ルキーノ。最の、高だよ」

「ハッピーバースデー、ジャン。ハハ、もう何回めだか――なのに毎回、緊張しちまうな。俺からは、このデービー灯……風でも消えない、やべえガスが出てる炭鉱でも使えるタフなランプだ。っと、ガソリン蒸気は駄目だぜ」 「さっすがイヴァンちゃん。男の子ゴコロくすぐってくるねえ。サンキューな」

「お誕生日、おめでとうございます。ジャンさん。あなたに、この水盆を。はい、水に、こうして燭台を二つ、浮かべて……あ、もう灯を……。――ああ……すごく、きれいです、ジャンさん……！」 「んもー、誕プレまでオシャレさんすぎ、ジュリオ。ありがとうな。この灯みたいに……これからも、な」