gio transner ★ retweeted
e não foram só eles não! muitos filmes e séries entraram nessa onda de voltar a escalar só atores brancos (PRIME VIDEO) pra tentar entrar na onda conservadora só pra no final o pêndulo começar a voltar e bater na cara deles
acabei de ver uma pessoa mandando dm no insta sugerindo ideias de tradução serio mesmo é uma arrogancia uma prepotencia absurda
gio transner ★ retweeted
uma adaptação tem dois grandes desafios: comunicar a história de maneira fiel e fazê-la ser entendida pro público daquela lingua com recursos de identificação.
vejo takes na tl de “traduções ruins” que são, de fato, boas versões. se quer o texto original sugiro ir pra broadway.
é muito mais justo reclamar de casting do que do trabalho de tradução e adaptação... quer ouvir o original? escute o original entao

































