井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc) header
井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc) profile picture

翻訳者(出版・実務)、翻訳フォーラム共同主宰。最近は『スティーブ・ジョブズ』など書籍の翻訳が中心。工学部出身で、会社員時代はエネルギー利用技術の研究などをしていた。大昔のフィギュアスケート選手(シングル、アイスダンス)から、いまは年がいもなく自転車ロードレースにはまっている。目標はUCIGF日本予選の年代別表彰台。

東京/八ヶ岳
Joined June 2010
Photo by 井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc)Photo by 井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc)Photo by 井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc)Photo by 井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc)Photo by 井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc)Photo by 井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc)Photo by 井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc)Photo by 井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc)Photo by 井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc)Photo by 井口耕二 a.k.a. Buckeye (@BuckeyeTechDoc)
珍しく出すことになった著書について、ブログ記事を書きました。 『「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋 フリーランスが訳し、働き、食うための実務的アイデア』 buckeye.way-nifty.com/transl…
3
13
3
106
62,018
これ、私も参加する予定で~す。
12月5日に静岡駅近くで対面の翻訳勉強会とオフ会が開催されます。このようなイベントが初めての方、知り合いがまだない方も、県外の方も大丈夫。学習者からベテランまで、楽しめると思います。ぼっち参加もOK!詳しくはRPしたアカウントをご覧ください。 #しず翻勉強会
2
3
275
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
しず翻勉強会、たくさんRPしていただきありがとうございます。 取り急ぎ、勉強会の定員を20名様まで増やしました。お申し込みの締切は、勉強会が11/27正午、オフ会が12/2正午です。 若い方々もぜひご参加ください。とても貴重な勉強会になると思います!
RP、「オフラインで直接話すことで得られること&伝えられること」。私も翻訳祭でしみじみ感じました。そして今、現地で見聞きしたあれこれについて、だれかとオフラインで話したい気持ちでいっぱいです。そこで、12/5に静岡翻訳勉強会を開催します。オフ会は静岡のクラフトビールのお店に決定!
1
14
2
18
1,450
へ~、いい企画だなぁ、鉄ちゃんに受けそうだ。 行政区域内にあるちょっと変わった施設とコラボっていい。私は、昔、品川区のふるさと納税でBoeing 777操縦シミュレーションなんてのをやったことがあるんだけど、あれは楽しかった(↓)。 buckeye.way-nifty.com/activi…
【小金井市ふるさと納税】 令和8年12月20日にふるさと納税体験型返礼品としてイベントを開催します!申込は令和8年11月30日正午まで。 ※市外在住者限定 【JREMALL限定】武蔵小金井駅と豊田車両ベース(武蔵小金井)で鉄道会社ならではの 「特別な体験」 furusato.jreast.co.jp/furusa… #koganei  #小金井市
1
2
249
静岡はちと遠いけど、行きます。オフ会のお店がお店で呼ばれているとしか思えないので~(爆)
RP、「オフラインで直接話すことで得られること&伝えられること」。私も翻訳祭でしみじみ感じました。そして今、現地で見聞きしたあれこれについて、だれかとオフラインで話したい気持ちでいっぱいです。そこで、12/5に静岡翻訳勉強会を開催します。オフ会は静岡のクラフトビールのお店に決定!
2
3
10
694
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
「生成文法や統語論が英語を中心に議論を進めてきたのは事実である。しかし、80年代以降膨大な量の諸言語の記述的研究が取り入れられていることも指摘しておこう。」⇒そこに英語のバイアスがかなりかかっているよ、と言う話で、こういう「誤読」をされないように頑張って記述したんだけど、そこは読まないんだなあ。もちろんそうでないものもあろうが、英語で作った理論自体は覆そうとしていない、と言う話。
3
18
1,315
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
RP、「オフラインで直接話すことで得られること&伝えられること」。私も翻訳祭でしみじみ感じました。そして今、現地で見聞きしたあれこれについて、だれかとオフラインで話したい気持ちでいっぱいです。そこで、12/5に静岡翻訳勉強会を開催します。オフ会は静岡のクラフトビールのお店に決定!
1
29
2
45
3,625
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
もちろんね、「これは出版できるレベルじゃないな」ということは多々あると思うんですね。で、「そのたびに金を払うのか!」と。 わかります、わかりますが、依頼して何週間かかけて書いてもらったんなら、最低額は払う仕組みは必要だと思いますよ。 よく編集さんの中には「あなたも何週間か時間を無駄にしたかもしれませんが、私もそれに付き合ったということでお互い様ということで」みたいな論法をとる人がいますが「そっちは月給制だろ」という話なので、そういう目くらましの論法使いは良くないですね。
10
1
47
4,260
こういうの、最近は書籍でもよく見る。私は気持ち悪くてよ〜やらんし、記者ハンドブックをはじめ、表記の原則を記した本は、みな、こういうのは漢数字ってしてるんだけどね。 あとこれ、そうするライターが多いっていうの、現代のなんでも分業で、自分の担当でないところはそっちの担当がやるから気しなくていいって考える輩だらけってことなんだよな。ライターも(←翻訳者を含む)そのくらい勉強しろっての。表記という書き方の一部を勉強せんで、書く仕事のプロは名乗れんだろうに。
校閲者仲間から気になる話を聞いたので。ある映画のパンフレットで「1本化する」という表記を見かけて、これは……と思って話したら、雑誌も担当されているその方によれば、最近多くのライターが「1番に」「1本化」「1日中」と洋数字で統一するので気になっている、らしい。
1
1
12
1,069
東日本選手権のアイスダンス、テレビ放映があったので見ることができた。東日本に7組も出るようになったのは、めでたいかぎりだ。私が選手だったのは、もう、50年近くも前なんだけど、そのころは、全日本の表彰台が埋まらなかったりしてたんだから。 今回のメンツの特徴は、シングルでかなりの成績を収めた人が多いことだろう。そういう人たちだから、さすがに、かなり上手。上手なんだけど……バッシング覚悟で言っちゃうと、みんな、ダンスになってなくて、ジャンプ飛ばないペアになっちゃってたと思う。 ハンドインハンドが多く、逆に、ワルツホールドやタンゴホールド、フォックストロットホールドはまずもってないし、キリアンも腰が離れた甘いものというかペア型というかだし。そらまあ、バックラン使わないなら(使えないなら、と言うべきか?)、こういうホールドはあぶなくて使えないだろうけど。 転向から短期間でなるべく点数が取れるように組み立てるなら、基礎からやり直すより、とりあえずの強みを強調するほうがいい(本田真凜ちゃんと宇野昌磨くんなら、ふたりの華を押し出す、とか)ってなるのも理解はできるし、実際、それはできていたし、実効もあがっていたと思うけど、ね。 これから基礎部分をたたき直してすばらしいダンスを魅せてくれるようになることを期待したいところ。髙橋大輔くんは、基礎から作り直すことに成功したんだし。まあ、彼の場合、パートナーがだいぶ前にダンスに転向して練習を積んでいた村元哉中さんだったっていうのもあったのかなとも思うけど。
1
13
1,348
テレビで観ているときには嫁さんと話していたのに、書くときに忘れたことがなにかあるようなと思ってたんだけど、思いだした。 ダンスじゃなくてジャンプ飛ばないペアになっちゃってるって感じた理由に、フリーレッグの処理が甘すぎるっていうのがあったんだった。みんな、手先には注意しているけど、足先には注意していないっていうか。ダンスでそれは致命的よ。シングルならそれなりにちゃんとできてるってレベルではできているんだけどね。 膝やつま先があまり伸びていない。そこそこ伸びる場合も、伸びてる時間の割合が短い(←なんとなく動かしているだけで、きれいに伸ばして魅せようという意識がないんだと思う)。とくにつま先は、伸びきる瞬間がほとんどない。 フリーレッグを置く位置も、必ず、スケーティングレッグから離れている。両足がきれいに揃う瞬間がないというか、シャッセが汚いというか。クロスなども、基本、またぎ越しになっている。 いずれも小さなこと。でも、それが大事なのよね。フロアのダンスだって、一つひとつの動きは、ふつうに体が動く人ならやってやれないことはないってものだったりする。それをどこまできれいにするかを積み重ね、ダンスにするわけで、アイスダンスも同じこと。 ただまあ、こういうのって、注意すればどうにかなるって話ではなく、基礎練習で身につけるしかないものなのよね。それが、前投稿の「基礎から作り直す」なわけなんだけど。
1
269
1週間前に続けて、かかりつけの整骨院に行ってきた。半分切れていた肩甲挙筋は治ったようだ。先生には「え? もう治ってる? 早いな~。驚いた」と言われた(^^;) トシの割に修復が速いらしい。 ただ、それでも、まだ肩周りに違和感があるので、いろいろと調べてもらったところ、僧帽筋も一部断裂を起こしていたようで、そちらは、まだ治りきっていないらしい。 もうちょい、だな。
5
481
これね。むか~し、APECの専門家会合(いちばん下の会議)で日本事務局の実務を担当したことがあるんだけど(事務局の顔は経産省のキャリア)、そのくらいのものでも、半年近く前から準備を始め、最後は、3週間、ハワイ大学に缶詰で答申案を仕上げたもんな。ホンチャンの会議で、「なんだこれは」とどこかが怒って紛糾なんてことにはならず、でも、各国が「ここはこうでなければ困る」と突っ込めて、ほかの国もそれを了承できるであろうって形にしなければならないから、もうもう、大変。
高市外交は深刻な事態に陥っている。 私はいろいろな国の公文書館で公文書を読んでいるが、わかることは、国際会議というものは、遅くとも6か月前から準備を始め、議題やそれに対する各国の回答、会議共同声明案を、なんども連絡を取り合って、あらかじめ詰めてから、開くということ。 今高市氏は孤立状態にあるが、それは少なくとも過去6か月間、なんら交渉もできず、準備もできなかったことを意味する。 国の最高責任者たる首相として、できなかった、ではすまない。   できないのならば、できる人に道を譲るのが、責任ある人間のするべきことである。 日中首脳会談は困難 高市首相、16日から比中訪問:時事ドットコム jiji.com/jc/article?k=202611… @jijicomより
2
175
7
540
106,816
そうそう、これ、この準備にどこまで関われるかが成果を左右するのよね。なんだかんだ、事務局が作った案の大半がそのまま通るわけで。だから、事務局案を作る際、「こういう言い方をすると、まちがいなく~から文句が出る。だからこういう表現にしたほうがいい」と、自国に有利な言い方へと誘導する。同じことでも言い方は千差万別、物は言いよう。もちろん、一つひとつはごくわずかな違いにすぎない。でも、塵も積もれば山となる。っていうか、利害が対立しているとき、はっきりとこっちに有利な文言なんて入れてもらえるはずがない(本会議で修正されるか、最悪、紛糾して収拾がつかなくなる)。中立に見えて、その実、わずかにこっち寄りって表現をどれだけ散りばめられるかが、本当の勝負。
14
1
45
3,737
これね~。不特定多数の耳や目に入るところだと、建前でしか語れない。面と向かってなら、(相手との関係性にもよるが)本音も言える。過渡期とか、いろいろ微妙な話のときとかは、この本音と建前が大きな違いになる。
もう、何回でも「いいね」を押したい。不特定多数の方がいる場で話せることは、どうしても限られてしまう。オフラインで直接話すことで得られること&伝えられることって本当に大きい。今回の翻訳祭は特に、それを感じた。過渡期のような時期は、リアルがやはり大切だな、と。
1
5
18
1,023
これ、一年くらい前?に同業者のつぶやきで見かけたSynergyというアプリに切り替えていた。やっぱときどき不安定になることあるけど、有線ケーブルよりは便利だった。今から導入する人にはSynergyがいいかも。有料だけど買い切り
Replying to @nishinerima
MacとWindowsを専用ケーブルでつなげて、クリップボードとマウス&キーボードを共用できるようにしました。今こんな布陣で使っています👍
1
7
2
19
1,528
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
週末に、とある場(翻訳業界以外)で話したときに「翻訳書のタイトルを翻訳者がつけることはとても少ない」といったら驚かれた。いろいろ事情があって納得はしていますが。 アマゾンレビューで翻訳者に対して「タイトルの翻訳が悪い」と言われても困る…ということはもっと広めたい
2
53
6
120
7,980
ウチは、私がそういう緊急対応の担当だった(そもそも、そのために会社員をやめたわけだし)。まあ、当時は、みんな携帯なんて持ってなくて、家電に連絡が来ていたけどね。あ、そっち系の連絡で、冒頭、「奥さまはおられますか」と尋ねられたことはあったな。
これ本当そうですよね。 去年娘が学校で熱を出した時、私は出張中(翻訳祭!)だったので、娘が「ママは出張だから連絡はパパに」と先生(女性)に伝え、実際に夫が会社を早退して娘を迎えに行ったのだけど、先生からは後から「パパに連絡するのは躊躇しました」と言われて中々モヤモヤしたんだよな。
1
1
853
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
うちの親分がいつも言ってたのが「登場人物には笑える欠点を作る」。 で、作者が「ヤンは部屋の整理も出来ないし、ちょっと目を離すとサボるし、自分は民主主義の軍人だ、と言ってて頭が固いし」と書いたところで、読者の皆さんが「何を言うんだ、それが良いんじゃないか」と言ってくれたらボクの勝ち、って。 それを聞いてた私は「勝ち負けじゃなかろうて」と返してた。
銀河英雄伝説を表面しかなぞったことがない人が(つまり切り抜きやネットミームでしかしらない)いつも勘違いしている事ですが、そもそもヤンは作中で悲しいくらいボッコボコに悪口を言われています その悪口が届かないくらいファンの熱量が大きいだけで
11
931
22
3,388
193,935
これよこれ。リアルのメリット。 まあ、行ってもなにも得られないことだってある。でも、行かなきゃ得られないことがあるし、行かなきゃなにも得られないのが確定する。行ってもなにも得られないっていう無駄を覚悟しなければ、得られるものも得られずに終わる。
JTF翻訳祭に参加した大きな理由のひとつ。オフレコで共有したいことがいろいろあって。たとえば企業の代表の方によるセッションで「ここに入り込まなくてはならない」みたいなお話があったけど私は運良くその機会をすでにいただいていて。いつも有益な情報を発信されている方や、同じような状況だろうなこういう意図で投稿されてるんだろうなという方と「こういうことですよね」と話せてうれしかった。アイデアソンでもできるだけ「こんな仕事がいま新たに生まれている」と共有できた。参加して本当によかった(スッキリした笑)残念ながらお話しできなかった方も、ぜひまた別の機会に!!!
3
18
1,577