井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
「生成文法や統語論が英語を中心に議論を進めてきたのは事実である。しかし、80年代以降膨大な量の諸言語の記述的研究が取り入れられていることも指摘しておこう。」⇒そこに英語のバイアスがかなりかかっているよ、と言う話で、こういう「誤読」をされないように頑張って記述したんだけど、そこは読まないんだなあ。もちろんそうでないものもあろうが、英語で作った理論自体は覆そうとしていない、と言う話。
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
RP、「オフラインで直接話すことで得られること&伝えられること」。私も翻訳祭でしみじみ感じました。そして今、現地で見聞きしたあれこれについて、だれかとオフラインで話したい気持ちでいっぱいです。そこで、12/5に静岡翻訳勉強会を開催します。オフ会は静岡のクラフトビールのお店に決定!
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
もちろんね、「これは出版できるレベルじゃないな」ということは多々あると思うんですね。で、「そのたびに金を払うのか!」と。
わかります、わかりますが、依頼して何週間かかけて書いてもらったんなら、最低額は払う仕組みは必要だと思いますよ。
よく編集さんの中には「あなたも何週間か時間を無駄にしたかもしれませんが、私もそれに付き合ったということでお互い様ということで」みたいな論法をとる人がいますが「そっちは月給制だろ」という話なので、そういう目くらましの論法使いは良くないですね。
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
これ、一年くらい前?に同業者のつぶやきで見かけたSynergyというアプリに切り替えていた。やっぱときどき不安定になることあるけど、有線ケーブルよりは便利だった。今から導入する人にはSynergyがいいかも。有料だけど買い切り
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
週末に、とある場(翻訳業界以外)で話したときに「翻訳書のタイトルを翻訳者がつけることはとても少ない」といったら驚かれた。いろいろ事情があって納得はしていますが。
アマゾンレビューで翻訳者に対して「タイトルの翻訳が悪い」と言われても困る…ということはもっと広めたい
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
うちの親分がいつも言ってたのが「登場人物には笑える欠点を作る」。
で、作者が「ヤンは部屋の整理も出来ないし、ちょっと目を離すとサボるし、自分は民主主義の軍人だ、と言ってて頭が固いし」と書いたところで、読者の皆さんが「何を言うんだ、それが良いんじゃないか」と言ってくれたらボクの勝ち、って。
それを聞いてた私は「勝ち負けじゃなかろうて」と返してた。
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
高校のとき天文部で100万円越えの屈折望遠鏡の赤道儀を不注意で壊してしまったとき、手持ちで三鷹光器さんに持ち込んだらその場で快く修理をしてくださり、待っている間に菓子パンを出してくれたり、作業場を見学させてくれたり、最後はトラックで学校まで送ってくださった、という出来事がありました。お金は一銭も取られませんでした。
社会人になってから、学生さんからのお願いは基本無償でお手伝いするようにしているのですが、考えてみるとあの時の三鷹光器さんへのお礼の気持ちが根底にあるなと思います。先輩から受けた恩義を若い世代につなげていくのって、サピエンスの持つ数少ない美徳のひとつだと思います。
そんなわけで学生さんたちからゲーム制作の相談を受けたので、おじさん、張り切ってお手伝いしてこようと思います!
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
「学習性無力感」を提唱したセリグマンが、その50年後に「無力さは学習されるという最初の解釈は誤りだった。無力感こそ脳の初期設定で、学習されるのは『状況をコントロールできるという感覚』の方だった」と自説を根本から覆した論文。研究者としての生き様カッコよすぎ…!
psycnet.apa.org/record/2016-…
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
今年も寒くなってきたので、恒例の注意喚起。
生体電気インピーダンス法(BIA)の数値は「測定値」ではなく、インピーダンスからの推定値です。
低温環境では、体脂肪率が高い方向に系統的な誤差が生じることもあります。
なので、
体脂肪率が悪化=脂肪が増えた
とは限りません。
特に顧客へ数値をフィードバックする立場なら、測定原理と誤差まで含めて理解しておきたいところ。
詳しくはnoteにて
note.com/kinhidai/n/n1d5e490…
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
あるバレエ関係者が言うには、「上達する子は一流バレリーナの舞台を見て基礎の大事さを理解し、上達しない子はお教室の中で褒められている子の真似をしたり、その子に勝つにはどうしたらいいかを考える」と。小説の創作論もまったく同じなのよー。
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
11月25日(水)、東京・三鷹の本と珈琲の店UNITÉで『会社で働く』(晶文社)を上梓される西村佳哲さんのお話をうかがいます。西村さんの最初の著作『自分の仕事をつくる』は2003年刊、いまも多くの書店に並ぶロングセラー。『会社で働く』も、「自分の仕事」について考える本ではないかと思います。
【NEW EVENT】
言葉を仕事にするということ
──言語偏重社会のなかで
登壇者:西村佳哲さん、牟田都子さん
日 時:11月25日(水)19:30〜21:00
参加費:来店1,980円/オンライン1,320円
*アーカイブあり
詳 細:unite-books.com/event
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
Replying to @YustyleBeauty
ありがとうございます😄
背比べは一部だけなので、余計なお節介ですが国内在来どんぐり全23種+αを貼っておきます。良かったら参考にしてください🌰
nitter.gq/donguribito/status/210…
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
総合法令出版さんが破産手続きに入ったとのこと。翻訳書や自己啓発、スピリチュアルなどが強く、私も好きな出版社さんなのでとても残念です。ただ、正直なところで言うと、以前から経営が心配されていたので驚きはない、というのが個人的な感覚でしょうか。
一方、著者さんなどはそういった状況を知らなかったので今回の件で出版企画が止まった方は大変だと思いますし、もちろん制作スタッフも同様です(もちろん社員さんも)。
私自身も、それだけ心配している状況があったとはいえ、仮にお声がかかっていたらプロデュースしている著者さんを紹介していたように思います。これはつまり、そのくらい出版社というのは「なんとか資金をやりくりしながら続けている」ところが多いので、総合法令さんが特別な存在だったわけではないということ。そして私のように意識していても「大丈夫っぽい」と思わせるような雰囲気が出版業界にあるということだと思います。
どうやら危ないらしいという指摘はずいぶん前から耳にしていましたが、それでも何年もずっと経営を続けることができていた、という事実があります。もちろん決していい状況ではなかったかもしれませんが、それでもいい本を出されていましたし、本が売れるかどうかに望みをつないでいけるだけのものがあったのだと思います。
そしてそれが出版業界なのだろうと。
最近の出版業界は、特に単行本メインの中小出版社だと、営業・広告の強い出版社でランキングが占められるようになり、一部の出版社以外が疲弊しているような状況です。しかし、時代にあわせて変化していくことで売れる本をしっかり作ったり、利益を出していくことはできるはず、と思います。逆に時代に合わせて変化をしない会社は次々に淘汰されています。
私はなるべくリスクのある出版社さんを著者さんに紹介することは避け、著者さんに生じるリスク管理もするようにしていますが、そういう歴史ある出版社が事業停止になるような事態にならないよう、やはりいまいちばん問われるようになってきたのは「いい本をつくる」ということだなとつくづく思います。
#総合法令出版 が事業停止 破産手続申立てへ-The Bunka News デジタル bunkanews.jp/article/484182/
井口耕二 a.k.a. Buckeye retweeted
ビジネス書などを出版していた総合法令出版(株)(東京)が破産申請へ
▼詳細は「TSR速報」の記事ページをご覧ください
tsr-net.co.jp/news/tsr/detai…
#東京商工リサーチ #TSR速報





























![東京商工リサーチ[TSR]公式 (@TSR_NEWS) profile picture](https://pbs.twimg.com/profile_images/2001522636451696640/kIUGIJyI_400x400.png)
