
Çevirmenler Meslek Birliği resmi twitter hesabı Sorular ve iletişim için: [email protected]
Joined March 2014
- Tweets1.2K
- Following95
- Followers7.6K
- Likes322
Charles Dickens’ın yönettiği All the Year Round dergisinin en popüler öykü derlemesi olan “Perili Ev” sekiz öyküden oluşur. Her öykü “perili ev”in bir odasına musallat olan bir hayaleti konu alır. Üçü Dickens tarafından yazılan öykülerin geri kalanı Hesba Stretton, George Augustus Sala, Adelaide Anne Procter, Wilkie Collins ve Elizabeth Gaskell imzasını taşıyor.
“Perili Ev” çoksesliliğine uygun olarak Çevirmenler Meslek Birliği (Çevbir) üyesi sekiz çevirmen tarafından Türkçeye aktarılmış ve eserin satışından elde edilecek telif ücreti Çevbir’e bağışlanmıştır. Çevbir 2006 yılında kitap çevirmenlerinin haklarını korumak için kurulmuş bir meslek örgütüdür. Bugün altyazı-seslendirme ve tiyatro çevirmenlerini de temsil eden Çevbir yayıncılık sektörünün etkili aktörlerinden biri olarak faaliyet gösteriyor.
Didar Zeynep Batumlu, Bülent O. Doğan, Roza Hakmen, Savaş Kılıç, Zarife Biliz, Elif Ersavcı, Deniz Keskin ve Yunus Çetin’in çevirileriyle “Perili Ev”, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nda.
iskultur.com.tr/perili-ev.as…
#PeriliEv #DünyaÇeviriGünü #HasanÂliYücelKlasiklerDizisi #İşKültür #TürkiyeİşBankasıKültürYayınları
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
TEST: Kimi tek bir kelimeyi yerli yerine oturtmak için aylarca uğraşır kimi olmazları oldurur. Bir başka ve üstün insanlardır çevirmenler.
Bazen vakit kısıtlıdır, geceyi gündüze katarlar bazen de çevirdikleri kitabın kıymetinden eksiltmedikleri gibi Türkçeleriyle yeni bir başyapıt ortaya koyarlar.
Onlar, okur iştahlarıyla, maharetli kalemleriyle, engin zihin dünyalarıyla ve çılgın kararlarıyla işlerini sahiplenmeseler bazı romanları okuyamazdık.
Üzerimizde bunca emeği olan çevirmenleri ne kadar tanıyorsunuz? Buyurun teste. fayn.press/ancak-cilginlar-c…
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
İspanyolca çevirmenlerimizin emeğiyle Latin Amerika'dan birkaçı gerçekten tekinsiz, bazıları büyülü gerçekçiliğe ve Borges'e ilham olduğunu düşündüren, diktatörlük, toplum ve taşra sıkıntılarını da eksik etmeyen öykülerle birlikte çoğunu severek okuduğum öyküler.
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
ÇEVBİR anketi, çevirmenlerin güvencesiz koşullarını ortaya koydu
"Çevirmenler Meslek Birliği (@Cevbir) kitap ve altyazı/seslendirme çevirmenlerinin çalışma koşullarını tespit etmek için üyeleriyle yaptığı 2026 Yılı Çalışma Koşulları Anketi’nin sonuçlarını paylaştı. Ankette aylık kazanç, sağlık ve emeklilik durumu, telif ve ödeme koşulları gibi başlıklarda sorular yer aldı.
Anketin en çarpıcı sonuçları arasında düşük gelir seviyesi yer alıyor. Sonuçlara göre serbest çevirmenlerin yüzde 31’i asgari ücret altında kazanırken, yüzde 51’i 35 bin TL altında kazanarak açlık sınırı bandında kalıyor. Ayda 55 bin TL üstü kazananların oranı sadece yüzde 8,6. Katılımcıların yarısından fazlası, yayınevlerinden ödemesini zamanında ve düzenli olarak alamıyor."
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
Seçmekte zorlanınca seçmemeye karar verdim. Çevbir'in beş kolektif çevirisi var, her biri birbirinden güzel ama benim Çevbir kitabım bu ikili. 🐈⬛
Sizinki hangisi/hangileri?
#çevbir20yaşında #benimçevbirkitabım #çevbirkitabım
halkımız kedi bağımlısı diye ona yüklendik ama #benimçevbirkitabım asıl dickens'lı, öcülü kitap.
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
Nihan Özyıldırım'ın yürüteceği Fransızca Çeviri Atölyesi 11 Nisan'da başlıyor. Son başvuru tarihi 23 Mart. Ayrıntılı bilgi:
cevbir.org.tr/fransizca-cevi…
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
nora hanım hediye ettiğim “kedi öyküleri”ni test etti, onayladı 👍🏻 @Cevbir
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
madem dünya kediler günü (yine), geçtiğimiz ay yazdığım şu yazıyı yeniden paylaşayım. @Cevbir in kollektif çevirisi “kedi öyküleri” üzerine…
sanatatak.com/kitap/ulkece-y…
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
Dünya Kedi Günü'nde okumayan kalmasın: 10 dilden 26 öyküyü Türkçeye kazandıran 26 çevirmen, bu kolektif çalışmanın gelirin meslek birliğimiz @Cevbir'e bağışladı.
Beşinci kolektif çevirimiz #kediöyküleri raflarda! Telif geliri birliğimize bağışlanacak bu kitabı yılbaşı hediyeleriniz arasına ekleyerek siz de birliğimize destek olabilirsiniz. Bu derlemeye katkı sağlayan bütün emekçilere teşekkür ederiz!
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
bugün gelen bir başka kitap ise @Cevbir 'in hazırladığı "kedi öyküleri" kıymetli bir emek, özel bir toplam. emeği geçen tüm çevirmenleri kutlarım 🌸
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
#2026YılıAsgariTarife
Yayınevi Emekçileri Platformu olarak sektördeki keyfi ücretlendirmelere karşı serbest çalışan yayınevi emekçileri için hazırladığımız 2026 yılı "asgari" tarifesini sunuyoruz.
Tüm yayınevi emekçilerini bir arada durmaya ve dayanışmayı büyütmeye çağırıyoruz.
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
bitmese diye diye okudum. sondaki masallarla çok tatlı bitti. ama en çok balzac’a bir kez daha hayran oldum, o nasıl bir öykü yahu 😻 herkesin eline sağlık @Cevbir
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
Kedi Öyküleri devam ✨😻 @koridoryayinevi @Cevbir
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
Kitabımızda hep onların maceraları vardır. @Cevbir @koridoryayinevi
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
Sabah gelen hediyemin güzelliğinden gözlerim kamaşıyor. @Cevbir harika bir iş yapmış. Ellerine sağlık. İçerisinde @noordinator’un çevirisi de var. Hediye gelmeseydi bu hafta sipariş edecektim. Musmutlu bir gün başladı benim için. 😍 Köpek Öyküleri’ni de bekliyorum.
Çevirmenler Meslek Birliği retweeted
Çehov’dan Baudelaire’e uzanan özel bir seçki: ÇEVBİR’in kolektif çalışmasıyla hazırlanan “Kedi Öyküleri” raflarda 🐾
Detaylar haberimizde 👇
kayiprihtim.com/haber/kedi-o…





































