砂川赳 (@NewRPGProject) header
砂川赳 (@NewRPGProject) profile picture

大作RPGを作る夢のために早期リタイアした元PGです。 王道長編RPG『雲海のフロンティア』販売中!(https://nitter.gq/t.co/CBWH5pK4IH) ツクールMZ&MV用プラグイン公開中!(https://nitter.gq/t.co/4XLCYXebzm)

Joined July 2019
Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)Photo by 砂川赳 (@NewRPGProject)
雲海のフロンティア Steam版の販売を開始しました! ※発売から2週間セールを実施いたします。 store.steampowered.com/app/4… 5年の歳月をかけて作り込んだ王道長編RPGです。 古き良きRPGの面白さと遊びやすさの両立を目指しました。
12
170
9
605
89,007
気づいた英訳の注意点 日本語の「弟達」は「弟と妹」のような組み合わせも許容されるが、英語の「brothers」は男兄弟が二人以上いることを厳密に指す。 「勇者達」のような表現も要注意で「Heroes」ではなく「Hero and others」「Hero's party」みたいになるっぽいです。
1
1
10
404
一通り英訳したので通しプレイを始めました。 メッセージを自動キャプチャさせて、AIにチェックさせているのですが、なかなか有用です。 大きな問題もなさそうなので、キャプチャ用プラグインも少ししたら公開します。
2
1
30
6,358
【MZ】独自通貨を使用した店を作成するプラグインを更新しました! newrpg.seesaa.net/article/49… ■内容 プラグインパラメータの「後の文字列」を空欄にした場合、ショップの単位に「undefined」が表示されてしまう不具合修正。
1
2
1
20
1,219
Steamの販売関連の諸々も英訳中です。 画面キャプチャやこういうタイトル入りの画像がたくさんあって言語ごとに設定するのが大変なんですよね。 一番大変なのは紹介動画ですが、各シーンのテストがまだなので後回しにしたほうがよさそう。
1
12
524
ゲームの英訳がまだなのに、無駄に攻略記事だけ先に英訳してみた! newrpg.seesaa.net/article/51… 今やっておかないと忘れそうだったので、こういうのは覚えている内にやるに限ります。
7
493
個人的にゲームの進行度を分ける際に「序盤」「中盤」「後半」という言葉を使いがちなのですが、よく考えたら「後半」じゃなくて「終盤」が正しいですよね。 英訳の「Second Half」を見て、なんかおかしいなと気づきました。 ただ「終盤」だとラスダン直前とかそれぐらいのイメージがあって、なんとなくしっくりこないんですよね。
1
13
786
ロマサガ3って30人ぐらい仲間がいるけど、何周しても実際に使うのはその半分ぐらいになりがちですよね。 jp.square-enix.com/rs3r/char… 加入が遅すぎるキャラとか能力が低すぎるキャラとかが多くて、使うには愛がいる感じでした。 デスサガなら、きっとなんとかしてくれるはず……!
14
31
13
205
19,007
/ 『ロマンシング サガ3 デスティニーユナイテッド』 公式サイトを更新✨ \ 5人の仲間キャラクタ―情報を追加いたしました! 是非チェックしてみてくださいね🎶🧸🔨🌹🦾 #ロマサガ3リメイク #ロマサガ3R #デスサガ jp.square-enix.com/rs3r/char…
40
1,424
153
2,911
330,533
地味にHTMLマニュアルの英訳が大変ですね。 ・用語のチェック ・英語版ゲーム画面のキャプチャ ・権利表記の英語表示 などなど。 特に権利表記は英語表記が不明な素材制作者さんもいるので、ローマ字で良いのか悩んだり。
おk、全マップの文章からゲーム内ヘルプの画像まで英訳しました。 次はゲーム外ヘルプ(html)の英訳です。 あっちは画像もたくさんあって大変そうです。
3
434
正直、ゼルダとはそこまで相性が良くなくて、Wii時代にやったトワプリと時のオカリナ(VC)は序盤で投げてるんですよね。 どうも薄暗い迷宮を長時間探索するストイックさが肌に合わなかったというか……。 とはいえ、この機会にやらないと時のオカリナは一生やらないと思うので、また挑戦したいなと。今度はさすがにクリアまではいけるはず……。
FFレゾナンスが大好評と聞いて俄然興味が出てきたのですが、今からだと時のオカリナ発売までにクリアできる気がしないのでやるならその後かな。 パッと見のソシャゲ臭が強くて敬遠していたのですが、分からんもんですね。 gamespark.jp/article/2026/10…
1
8
4,450
FFレゾナンスが大好評と聞いて俄然興味が出てきたのですが、今からだと時のオカリナ発売までにクリアできる気がしないのでやるならその後かな。 パッと見のソシャゲ臭が強くて敬遠していたのですが、分からんもんですね。 gamespark.jp/article/2026/10…
2
1
17
10,066
おk、全マップの文章からゲーム内ヘルプの画像まで英訳しました。 次はゲーム外ヘルプ(html)の英訳です。 あっちは画像もたくさんあって大変そうです。
1
12
1,616
【ロマサガ2リメイク】ついに100万本突破!皆様への感謝を込めて youtube.com/watch?v=3rZzuxxs… ミリオンきた! 昔は国内だとゼルダにも匹敵するシリーズだったのに、サガフロ1から長らくミリオンから遠ざかってたんですよね。 再びミリオンが当たり前のシリーズになってくれることを願って……!
2
1
12
2,346
かつての国内ミリオンと、現在の全世界ミリオンではまだまだ大きな差があるとは思うのですが、一歩ずつ登っていくしかないですね。
1
412
どうせやるなら自家製タイルを使った3D化をやりたいんですよね。それでいい感じならミスティックスターリメイクもそれでいきたいです。 ただ、自家製タイルを移植して、操作を覚えて3D化して、MZのデータやプラグインも移植して……となると1年やそこらでは厳しい大仕事な予感です。
U2Uのマップエディタ体験版、ちょっと触ってみたけど2000~MZと比較するとさすがに敷居は高そうですね。 store.steampowered.com/app/4… やってたら慣れるかな? 難しそうなら無理せず来年以降もMZで開発続行してると思われます。
1
10
695
クエストの説明文について、原文にある口語(一人称)と文語(三人称)の切り替わりが英語だと分かりづらいことに気づきました。 ここは素直に横線を引いて区切ろうと思います。
4
609
U2Uのマップエディタ体験版、ちょっと触ってみたけど2000~MZと比較するとさすがに敷居は高そうですね。 store.steampowered.com/app/4… やってたら慣れるかな? 難しそうなら無理せず来年以降もMZで開発続行してると思われます。
1
7
1
52
2,685
『RPGツクールU2U』P2Dマップエディター体験版を公開しました! あわせて、みなさんが作ったマップを募集する企画もスタート。ぜひ体験版でマップづくりを楽しんで、ご応募ください! ▼参加方法(どちらかでOK) 【X】@rpgmakeru2u_jp をフォローし、#P2Dマップ募集 を付けて投稿 【Steam】コミュニティハブのスレッド「みんなでツクろう!P2Dマップ」に投稿 steamcommunity.com/app/48564… 締切:11/16(月) 詳細はプレスリリースをご覧ください。 prtimes.jp/main/html/rd/p/00… #RPGツクールU2U #RPGツクール
2
103
16
226
17,026
前から思ってたけど、SRPGってボス戦が消化試合になることがよくありますよね。 大勢で襲いかかってくる雑魚を蹴散すまでは大変だけど、その後は初期位置でじっとしているボスを余裕で袋叩き的な。 FFTみたいにボスが積極的に動く作品もあるので、ゲームデザイン次第ではありますが。
42
27
38
163
34,974
烈火の剣クリアした! この勢いで聖魔もやりたいけど、そうこうしているうちにゼルダが発売しそうです。ちょっと今やるのは中途半端かな。
ついにデュランダルを手に入れた! ……と思ったら、その後の展開があんまりで泣く。 何はともあれ、前作と比較してドラマ性が強化されましたね。 そろそろクリアも近そうです。
15
828