砂川赳

気づいた英訳の注意点 日本語の「弟達」は「弟と妹」のような組み合わせも許容されるが、英語の「brothers」は男兄弟が二人以上いることを厳密に指す。 「勇者達」のような表現も要注意で「Heroes」ではなく「Hero and others」「Hero's party」みたいになるっぽいです。

一通り英訳したので通しプレイを始めました。 メッセージを自動キャプチャさせて、ＡＩにチェックさせているのですが、なかなか有用です。 大きな問題もなさそうなので、キャプチャ用プラグインも少ししたら公開します。

【ＭＺ】独自通貨を使用した店を作成するプラグインを更新しました！ newrpg.seesaa.net/article/49… ■内容 プラグインパラメータの「後の文字列」を空欄にした場合、ショップの単位に「undefined」が表示されてしまう不具合修正。

Steamの販売関連の諸々も英訳中です。 画面キャプチャやこういうタイトル入りの画像がたくさんあって言語ごとに設定するのが大変なんですよね。 一番大変なのは紹介動画ですが、各シーンのテストがまだなので後回しにしたほうがよさそう。

ゲームの英訳がまだなのに、無駄に攻略記事だけ先に英訳してみた！ newrpg.seesaa.net/article/51… 今やっておかないと忘れそうだったので、こういうのは覚えている内にやるに限ります。

個人的にゲームの進行度を分ける際に「序盤」「中盤」「後半」という言葉を使いがちなのですが、よく考えたら「後半」じゃなくて「終盤」が正しいですよね。 英訳の「Second Half」を見て、なんかおかしいなと気づきました。 ただ「終盤」だとラスダン直前とかそれぐらいのイメージがあって、なんとなくしっくりこないんですよね。

地味にＨＴＭＬマニュアルの英訳が大変ですね。 ・用語のチェック ・英語版ゲーム画面のキャプチャ ・権利表記の英語表示 などなど。 特に権利表記は英語表記が不明な素材制作者さんもいるので、ローマ字で良いのか悩んだり。

おｋ、全マップの文章からゲーム内ヘルプの画像まで英訳しました。 次はゲーム外ヘルプ（html）の英訳です。 あっちは画像もたくさんあって大変そうです。

【ロマサガ2リメイク】ついに100万本突破！皆様への感謝を込めて youtube.com/watch?v=3rZzuxxs… ミリオンきた！ 昔は国内だとゼルダにも匹敵するシリーズだったのに、サガフロ１から長らくミリオンから遠ざかってたんですよね。 再びミリオンが当たり前のシリーズになってくれることを願って……！

クエストの説明文について、原文にある口語（一人称）と文語（三人称）の切り替わりが英語だと分かりづらいことに気づきました。 ここは素直に横線を引いて区切ろうと思います。